Сиддхартха. Путешествие к земле Востока [заметки]

1

Авторская аллюзия на Мундака-упанишаду (II:2). – Примеч. пер.

2

Герой старофранцузского героического эпоса. – Здесь и далее примеч. пер.

3

Немецкий писатель и философ граф Герман фон Кайзерлинг (1880–1946).

4

Польский писатель Антон Оссендовский (1876–1945) описал свои путешествия по Сибири, Дальнему Востоку, Северной Африке.

5

Порт на Кипре.

6

Так Марко Поло (1254–1324) назвал группу островов, на которых расположена современная Япония.

7

Персонаж средневекового немецкого эпоса «Кольцо Нибелунгов».

8

Ариосто Л. Неистовый Роланд, песнь VII. Пер. М. Гаспарова.

9

В даосизме бытие и изменение Вселенной (буквально: «путь»).

10

В индуизме скрученная в кольцо человеческая энергия, расположенная у основания позвоночника (буквально: «сила змеи»).

11

Благочестивая душа (лат.).

12

Виланд Х.М. Оберон, песнь VII, строфа 36. (Пер. И. Добряковой.) Одним из героев поэмы является рыцарь Гюон.

13

Из романа Новалиса (1772–1801) «Генрих фон Офтердинген» (1802).

14

Персонаж поэмы Л. Ариосто (1474–1533) «Неистовый Роланд».

15

Персонаж сказки Э. Мёрике (1804–1875) «Штутгартский гном» (1853), в которой изложена также легенда об озере Блаутопф.

16

См. роман А. фон Арнима (1781–1831) «Хранители короны» (1817).

17

Персонаж романа Г. Гессе «Посмертные записки и стихи Германа Лаушера» (1901).

18

Герой повести Г. Гессе «Последнее лето Клингзора» (1920).

19

Швейцарский художник-авангардист (1879–1940).

20

Близкий друг Г. Гессе, инженер и архитектор Йозеф Энглерт (1871–1957).

21

 Друг Г. Гессе, табачный фабрикант Йозеф Файнхальс (1867–1947).

22

 Друг Г. Гессе, швейцарский художник Луи Муайе (1880–1962)

23

 Герой сказки Г. Гессе «Ирис» (1918).

24

 Третья жена Г. Гессе, Нинон (урожд. Ауслендер) (1895–1968).

25

 Герой одноименной поэмы Г. Гейне (1797–1856).

26

 Герой одноименной исторической трилогии А. Штифера (1805–1868).

27

 Персонаж романа Г. Гессе «Нарцисс и Златоуст» (1930).

28

 Династия визирей багдадских халифов (VIII–IX вв.).

29

Здесь и ниже упоминаются друзья и знакомые Г. Гессе.

30

Персонаж романа Г. Гессе «Степной волк» (1927).

31

 Австрийский композитор (1860–1903).

32

 Немецкий писатель-романтик К. Брентано (1778–1842).

33

Персонаж сказки Э.Т.А. Гофмана (1818–1891) «Золотой горшок» (1814).

34

Хребет в южной части Гарца, где, по преданию, до срока покоится прах Фридриха Барбароссы.

35

Прозвище писателя Мартина Ланга (1883–1955).

36

Здесь: под сукно (лат.).

37

Персонаж повести Г. Гессе «Сиддхартха».

38

 Klee – клевер (нем.).

39

 Берегись! Архиеписк [оп] XIX. Диакон Б [ожий] (лат.).

40

Рог Аммона (лат.).

41

Принц [есса] Вост [ока] 2. Тыс [яча] [и одна] ночь 983. Сад наслажд [ений] (лат.).

42

Гуманист эпохи Возрождения Гелий Эобан Гесс (наст. фамилия Кох) (1465–1540).

43

Деяния хаттов ХС. Невер [ный] гражд [анин] Кальв [а] 49 (лат.).