Шутить и говорить я начала одновременно [заметки]

{ 01 }

Иоанна Хмелевская проживает в двухкомнатной квартире на шестом этаже обычного варшавского дома без лифта. – Здесь и далее примечания переводчика.

{ 02 }

Елена Курцевичувна – красавица героиня популярнейшего романа Генриха Сенкевича «Огнем и мечом».

{ 03 }

Отделение польского языка и литературы.

{ 04 }

И. Хмелевская родилась в апреле 1932 г., Ю.Пилсудский умер в мае 1935 г.

{ 05 }

1 сентября 1939 года немцы напали на Польшу.

{ 06 }

Романы Генриха Сенкевича "Огнём и мечом ", "Потоп ", «Пан Володыевский».

{ 07 }

Полонез «ля бемоль мажор» Фридерика Шопена.

{ 08 }

Ополячившиеся немцы. Volksdeutscher (нем.) – поляки немецкого происхождения, во время гитлеровской оккупации страны внесенные в особые списки. Пользовались привилегиями и доверием оккупационных властей.

{ 09 }

«Шкопами» поляки презрительно называли оккупантов-немцев, аналогично нашим «фрицам».

{ 10 }

Первого августа началось восстание в Варшаве.

{ 11 }

Один из районов Варшавы, охваченный восстанием.

{ 12 }

Войне конец (тут: Война скончалась) (нем.).

{ 13 }

Почему? (нем.)

{ 14 }

Порядок (нем.).

{ 15 }

Лапша домашнего приготовления.

{ 16 }

Принятое в польских школах обращение к учителям.

{ 17 }

Так называемые возвращенные земли, исконные польские территории, отошедшие к ПНР после войны.

{ 18 }

Легендарное чудовище, по преданию обитавшее в пещере под Вавелем, краковским замком.

{ 19 }

Тадеуш Костюшко (1746 —1817) – национальный герой Польши, вождь восстания 1794 г. В битве под Грюнвальдом (1410 г.) совместные польские, русские и литовские полки разгромили крестоносцев.

{ 20 }

Аналог нашей «буржуйки».

{ 21 }

Пример очень частых у Хмелевской русизмов. Как правило, автор передает их фонетически.

{ 22 }

Руководитель и организатор знаменитого в то время народного ансамбля песни и танца «Мазовше».

{ 23 }

Старопольский шляхтетский кафтан и кривая сабля.

{ 24 }

Ян Кохановский (1530—1584), выдающийся польский поэт. Цикл «Плачей» посвящен памяти умершей маленькой дочери Урсулы.

{ 25 }

Один из романтических героев трилогии Генриха Сенкевича.

{ 26 }

МДМ – один из центральных районов Варшавы, отстраивался и восстанавливался в числе первых после войны.