Шпион в шампанском. Превратности судьбы израильского Джеймса Бонда [заметки]

1

Спасибо, господин.

2

Галабея — арабское одеяние в виде белого балахона.

3

Известные нацистские песни.

4

Гелен Р. — директор разведслужбы ФРГ.

5

Не понимаю (араб.).

6

Да, сэр. Слушаюсь, сэр (араб.).

7

Разминка пальцев перед отправкой шифровки позволяет сделать вывод, что Лотц работал в так называемом «ручном» режиме, то есть передавая шифровки с помощью обычного телеграфного ключа. Это очень медленный и уязвимый способ радиосвязи, от использования которого почти все разведки отказались вскоре после окончания Второй мировой войны, перейдя на автоматические кратковременные передачи продолжительностью от долей секунды до нескольких секунд. Похоже, что израильтяне исходили из того, что в Египте нет современных средств для пеленгации и розыска агентурных радиостанций, работающих в ручном режиме. Наказанием за эту самодеятельность оказался провал Лотца. (Примеч. перев.)

8

Хабиби — дорогой (араб.).

9

Пятница — день отдыха у мусульман.

10

Пилц и его помощники начали свою деятельность в области ракетостроения в Пенемюнде под руководством таких известных специалистов, как Вернер фон Браун и генерал Борнберг. Результатом их усилий было создание ракет «ФАУ-1» и «ФАУ-2». В дальнейшем Пилц и его коллеги помогали Египту в разработке ракеты класса «земля — земля» для использования против Израиля.

11

Репортер журнала «Штерн» Вольфганг Лохде действительно сумел установить мою подлинную биографию, но, к счастью, удалось убедить главного редактора ради спасения моей жизни не публиковать эти сведения.

12

Так называемое «дело Лавона» (по имени Пинхаса Лавона, министра обороны Израиля) возникло в 1954 году, когда в Египте была арестована группа молодых евреев во главе с двумя кадровыми офицерами израильской армии, совершавшая акты саботажа.

13

Хавага — уважаемый (араб.). Употребляется по отношению к европейцу.

14

Шалом — буквально «Мир вам» — еврейское приветствие, означающее одновременно и «здравствуй» и «до свидания» (иврит).

15

До свидания (араб.).