Шлаф штунде [заметки]

1

Золотой купол Бахайского храма, вернее, мавзолея, в котором находятся гробницы основателя бахайской религии Б’аба и продолжателя его учения Абд-аль-Беха. Комплекс Бахайского центра с его великолепными садами является главной достопримечательностью Хайфы. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Тихий час, послеобеденный отдых (идиш).

3

По еврейскому обычаю близкие родственники покойного в знак траура разрывают на себе ворот одежды.

4

“Хасамба” — название популярной серии израильских приключенческих рассказов для детей.

5

Бар-мицва — “сын заповеди” (арам.). Согласно закону иудаизма, мальчик, достигший совершеннолетия (13 лет и один день), обязан исполнять все религиозные заповеди, а также данные им обязательства. В просторечии бар-мицвой часто называют церемонию вступления в религиозное совершеннолетие.

6

Согласно традиции, на еврейской свадьбе жених — в память о разрушении Иерусалимского храма — разбивает правой ногой (разумеется, не босой) бокал из-под вина.