Вэнь-ван, правитель царства Чжоу (1152–1056 до н. э.). Принадлежал к династии Шан и был известен мудрым и справедливым правлением. Ван – царь или глава царств в Древнем Китае. (Здесь и далее примеч. пер.)
Гун – представитель знати в Древнем Китае.
Шунь – легендарный китайский император, живший, согласно преданиям, в XXIII в. до н. э.; последний из «Пяти древних императоров».
Дао, или путь, – одно из важнейших понятий китайской философии.
Яо, или Высоченный, – четвертый из «Пяти древних императоров» (2353–2234 до н. э.). Сочетал в себе, согласно преданиям, человеческие и божественные черты.
Согласно конфуцианскому учению, все сущее вокруг пронизывает ли и ци. Ли, или дао, люди и вещи получают в момент своего зарождения. Именно ли определяет природу вещей.
Фа – правитель У, или У-ван; стал именоваться так, когда одержал ряд серьезных побед и положил начало новой династии в истории Древнего Китая – династии Чжоу.
Ци – одна из основных категорий древней китайской философии, это дыхание самой природы, источник силы всего существующего; иногда ци — это выражение неповторимого склада личности, индивидуальности.
Желтый император – Хуан-ди, легендарный правитель Китая, мифический персонаж, считающийся основателем даосизма и первопредком всех китайцев.
Имеется в виду правитель Шанского царства, которое чуть позже завоюет У-ван, то есть правитель У.
Видимо, имеется в виду завоевание царства Шан.
То есть помощников в высоких чинах.
Фу-Синь – главный стратег.
Виды оружия в Древнем Китае; юэ – секира, афу – боевой топор; вручение топоров фу и юэ было одним из символических способов облечения властью.
В Древнем Китае символический зверь третьего знака зодиака; направление на запад и сезон осени; стихия металла.
Возможно, имеется в виду бесстрашный воин по прозвищу Безымянный; был готов пойти на все ради интересов Поднебесной и императора.
Видимо, имеется в виду один из четырех китайских знаков зодиака; в даосской системе пяти элементов это элемент огня, направление на юг и сезон лета; внешне похожа на фазана, объятого пламенем.
Или катто, катти – единица массы в Китае, 600–632,5 грамма.
