Шерлок Холмс в России [заметки]

1

…Мариани — написание унифицировано, в оригинальном тексте встречается и «Мориани». Злодей Мариани (Мориани), инкарнация профессора Мориарти, был героем пьесы Ф. Бонна Шерлок Холмс, поставленной в сентябре 1906 г. в петербургском Малом театре Ворсина. Вскоре появилась пьеса Ф. А. Ера Мариани (Новый театр О. В. Некрасовой-Некрасовой-Сочинской). «Предводитель шайки разбойников» Мариани творил здесь чудеса преступной ловкости: в отсутствие Холмса устраивался к нему в дом поваром, похищал жену детектива, затем демонстрировал ей «поддельную голову Шерлока» и убеждал несчастную выйти за него замуж и т. д. В сезон 1906–1907 г. в столице и провинции шла также пьеса НЧ. А. Сурова Месть Мариани; в конце ее Мариани оказывается заперт Холмсом в собственном тайнике внутри больших старинных часов и стреляется.

2

…бундистского направления — БУНД (Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России) — еврейская социалистическая партия, действовавшая в Восточной Европе до Второй мировой войны.

3

…«Анонимного Бельгийского Общества»… трамвая — С конца XIX в. разного рода бельгийские «анонимные» (т. те. открытые акционерные) общества занимались в России электрификацией городов и путей сообщения. Необходимость строительства трамвая много обсуждалась в Симбирске в 1900-х — начале 1910-х гг., был разработан проект, но первый трамвай появился в Симбирске (Ульяновске) лишь в 1954 г.

4

…в николаевке — т. е. в форменной студенческой шинели.

5

…мистер Рафльс — Намек на взломщика-джентльмена Раффлса, героя рассказов Э. У. Хорнунга (1866–1921), переводившихся и в России. Хорнунг был женат на сестре А. Конан Дойля Констанс, и в Раффлсе и его друге Банни усматривали пародию на Шерлока Холмса и д-ра Уотсона.

6

Нарах (Здесь и далее прим. авт.).

7

Карты.

8

Водки.

9

Воры на базаре

10

Воры по домам.

11

Жулики.

12

Более хитрые жулики.

13

Мальчики, служащие в целях педерастии.

14

То же.

15

Проститутки.

16

Мелкота.

17

Сплетни.

18

Берегись!

19

То же.

20

Рюмку.

21

Обычное название беглого арестанта.

22

Холодно.

23

Ноги.

24

Хорошо.

25

Паспорт.

26

Золотые часы.

27

Заложил.

28

Самовар.

29

Деньги.

30

Ушел.

31

Спрятал.

32

Украденных.

33

Белье.

34

Лошадь.

35

Нож.

36

Лом.

37

Гоголев I — И. С. Гоголев первый (? -?), тверской адвокат, журналист, общественный деятель. Присяжный поверенный Тверского окружного суда (1900 — ок. 1915). В 1906–1907 гг. издавал газ. Тверское слово. В период написания фельетона был гласным Тверской городской думы.

38

…А. П. Гучков… союза 17 октября — А. П. Гучков (1862–1936) — российский политик и государственный деятель, председатель III Государственной думы (1910-11), председатель Центрального военно-промышленного комитета (1915-17), военный министр Временного правительства. Возглавлял «Союз 17 октября», право-либеральную партию промышленников, крупных землевладельцев и чиновников («октябристы»), названную так по манифесту Николая II от 17 (30) октября 1905 г.

39

…Гарри Таксон — также Тексон, Тэксон, помощник Шерлока Холмса в переводных «выпусках», на которые и ориентировался автор данного пастиша. Не исключено, что в этом произведении использованы мотивы, сюжет и даже фрагменты текста какого-либо немецкого «выпуска», посвященного Шерлоку Холмсу, поскольку именно они публиковались ранее в переводе в журнале Всем.

40

….Лансере, Бенуа, Сомова — Е. Е. Лансере (1875–1946), А. Н. Бенуа (1870–1960), К. А. Сомов (1869–1939) — художники группы «Мир искусства», виднейшие представители русского художественного модернизма.

41

…Кнейпа — С. Кнейп (также Кнейпп, Кнайп, 1821–1897) — немецкий католический священник, создатель методики и автор книг о водолечении и здоровом образе жизни.

42

…дашнакцутюны — т. е. члены существующей по сей день армянской социалистической и националистической партии Дашнакцутюн, возникшей в 1890 г.

43

…Нат Пинкертон… Боб Руланд — перечислены различные сыщики, герои грошовых «выпусков».

44

…pereat mundus, vivatjusticia — искаженная версия латинского изречения «Fiat justitia, et pereat mundus» («Да погибнет мир, но восторжествует правосудие»).

45

…Асланов и К° — Имеется в виду глава сыскной части киевской полиции С. Ф. Асланов (ок. 1872 —?). В 1908 г. киевские газеты широко обвиняли его в злоупотреблениях и взяточничестве; в 1909 г. Асланов был приговорен Киевской судебной палатой к трем годам и трем месяцам заключения.

46

…Киев… Асланову — см. выше прим. к «Дело журнала „Огонек“ и Шерлока Холмса».

47

…Пинетти — Дж. Дж. Пинетти (1750–1799/1800), прославившийся в Европе как «кавалер Пинетти», самый знаменитый иллюзионист своего времени.

48

…Годнева — И. В. Годнев (1854–1919) — врач, помещик, статский советник, депутат Государственной думы III и IV созывов, член «Союза 17 октября». Был государственным контролером в составе Временного правительства.