Севастопольская страда. Том 1 [заметки]

1

Аяксы — два легендарных греческих героя, упоминаемые в поэме Гомера «Илиада». Аяксы всегда были друг с другом неразлучны.

2

Ахиллес — один из главных героев поэмы Гомера «Илиада».

3

— "Кто этот генерал?" — «Министр, который идет в гору» (фр.).

4

Карфаген — финикийское государство и главный его город в Северной Африке; разрушен войсками Рима, с которыми вел войны (264 — 146 гг. до н. э.).

5

Валтасар — вавилонский царь, который, по рассказу Библии, увидал во время пира начертанные таинственной рукой непонятные слова на стене, предвещавшие, как разъяснили толкователи, гибель его царства.

6

Аркадия — сказочная страна счастья и простоты нравов.

7

Рамоли — человек, старчески расслабленный (фр.).

8

Ватерлоо — селение в Бельгии, вокруг которого 18 июня 1815 г . произошло сражение между соединенными силами Англии и Пруссии и армией Наполеона.

9

Плиний Старший (24 — 79 гг.) — натуралист и общественный деятель.

10

Аранжуэц — летняя резиденция испанских королей.

11

Ганнибал (ок. 247 — 183 до н. э.) — известный карфагенский полководец.

12

Сийес Эммануил Жозеф (1748 — 1836) — французский государственный деятель и публицист.

13

Фемистокл — афинский военачальник и политический деятель (525 — 461 гг. до н. э.), разбил персидский флот у острова Саламина.

14

Тевтобургский лес — легендарное место, где германцы разбили под руководством Арминия в 9 г . н. э. римские легионы.

15

Митридат VI (132 — 63 гг. до н. э.) — царь Понта в Малой Азии, подчинил себе всю Малую Азию, Колхиду (Кавказ), Херсонес Таврический (Крым) и Боспорское царство.

16

Филипп Македонский (382 — 336 гг. до н. э.) — царь македонский. Им введен новый тогда строй пехоты, называвшийся фалангой.

17

2 декабря 1852 г . Луи-Наполеон, до того президент республики, провозгласил себя императором и в несколько дней подавил восстание, вспыхнувшее на улицах Парижа.

18

«Государь! Пушка вашего величества заговорила…» (фр.).

19

Геркулес — легендарный герой древних греков. Один из его подвигов заключался в победе над великаном Антеем, сыном богини земли Геи.

20

Во что бы то ни стало (фр.).

21

Густав III — шведский король (с 1771 по 1792 г .), вел войну с Россией.

22

Рыцарь изЛаманча — Дон Кихот, герой одноименного романа испанского писателя Сервантеса.

23

Ретирада — отступление.

24

Petit Paris — маленький Париж.

25

Священный союз был заключен в 1815 г ., после изгнания Наполеона, между Австрией, Россией и Пруссией с целью противодействия революционному движению в Европе.

26

Драбант — воин, входивший в отряды, которые охраняли начальствующих лиц.

27

«Святая София» — храм в Константинополе, построенный в 325 г . и превращенный турками в мечеть.

28

Al pari — означает, что курс бумажных денег равен обозначенной на них ценности.

29

Ассигнации — бумажные денежные знаки, не подлежавшие обмену на металлические деньги.

30

Лаж — надбавка, уплачиваемая за ценную бумагу сверх обозначенной на ней ценности.

31

Марк Аврелий (121 — 180 гг. н. э.) — римский император (с 161 по 180 г . н. э.). Разделял учение философской школы стоиков, требовавшей пренебрежения к жизненным благам.

32

Гримм Фридрих-Мельхиор (1723 — 1807) — литератор, состоявший в переписке с Екатериной II.

33

Тюильри — дворец в Париже, резиденция французских монархов.

34

Рекамье Юлия (1777 — 1849). В ее салоне собирались, особенно во времена Наполеона I, представители французской интеллигенции.

35

Сталь Анна-Луиза (1766 — 1817) — французская писательница, объединявшая вокруг себя интеллигенцию, настроенную оппозиционно в отношении Наполеона.

36

Альдонса — крестьянка, которая в воображении героя романа Сервантеса, Дон Кихота, превратилась в прекрасную даму Дульцинею.

37

Муфтий — мусульманский богослов.

38

Финикийцы — народ, населявший северо-восточную и центральную часть побережья Средиземного моря и основавший в IX в. до н. э. колонию Карфаген на северном берегу Африки.

39

«Великая хартия вольностей» — грамота, данная английским королем Иоанном Безземельным в 1215 г . Эта хартия буржуазными историками считается основанием конституционных прав англичан.

40

Гектор — сын троянского царя Приама, героический защитник Трои, осажденной греками.

41

Елена спартанская — жена спартанского царя Менелая, славившаяся своей красотой. По греческой легенде, похищение ее Парисом, сыном троянского царя Приама, вызвало поход греков на Трою.

42

Ют — у парусных судов — кормовая часть верхней палубы.

43

То есть на полях военных действий.

44

Я французский солдат! (фр.).

45

Гиреи — династия крымских ханов, правивших Крымом с начала XV в. до его присоединения в 1783 г . к России.