Квантовая механика — раздел физики, изучающий законы движения частиц атомных размеров и очень малой массы — электронов, протонов, нейтронов, атомов, молекул.
Телеологическое — целенаправленное.
Мать-Звезда — Солнце. Я буду кое-где придерживаться названий, употреблявшихся на планете Та-ина. Это, возможно. несколько замедлит восприятие текста, но зато правильнее передаст особенности мышления живших там существ. (Автор)
Тайя — люди, разумные обитатели Та-ины.
Естественный спутник Гро-очи — Луна.
Я-о — нижние зонтоподобные конечности обитателей Тайны, биологические генераторы антигравитационной энергии.
Рра — мера длины, около 3 км.
Пусть читатель имеет в виду, что на Та-ине тучи, вода и снег другого состава, нежели на Земле — они состоят из углеводородов.
Ур — мера времени. Около трех часов.
Са — углеводородный снег.
Ца — своеобразное сидение. Жители Та-ины, конечно, не сидели так, как сидят люди Земли, но мы, по необходимости, пользуемся привычными для нас терминами.
Дра — летательный аппарат.
Ло-ла — наука про психику, про передачу мыслей на расстоянии.
Ча — голова, тот, кто возглавляет.
Чса — растение со съедобными плодами.
Дья — минералы на Та-ине, способные к самовозгоранию.
Бао — единица измерения длины, равная, примерно, трем метрам.
