Семья Поланецких [заметки]

Шрифт
Интервал

1

важность (ит.).

2

Влука – около 17 га .

3

Кшемень – кремень (пол.).

4

Это поразительно! (фр.)

5

до свидания! (фр.)

6

В конце концов (фр.).

7

Дальше я уже не властен (англ.).

8

Итак (лат.).

9

подлинные (фр.).

10

Хлопот не оберешься! (фр.)

11

пожизненной ренты (фр.).

12

между нами (фр.).

13

Спускающаяся к Висле улица в Варшаве.

14

Часть Варшавы, расположенная на правом берегу Вислы.

15

уметь жить (фр.).

16

Здравствуй, добрый день (фр.).

17

Здесь ну ладно! (фр.)

18

Париж стоит обедни (фр.).

19

принижающим обстоятельством (лат.).

20

Мадам… даю вам честное слово (фр.).

21

ты, счастливец… женись! (лат.)

22

маленькая странница-душа (лат.).

23

«Вечный покой…», «Душа ее…» (лат.)

24

Кладбище в Варшаве.

25

благовоспитанный (фр.).

26

вельможа (фр.).

27

Оставь надежду всяк сюда входящий (ит.).

28

человек разумный (лат.).

29

святая святых (лат.).

30

Вот забавная история! (фр.)

31

корректно (фр.).

32

Что бог соединяет, человек не разъединит (лат.).

33

Творец явился (лат.).

34

Нет уж! Нашли дурака! (фр.)

35

приписанным к земле? (лат.)

36

«Л и л л а В е н е д а» – драма польского поэта-романтика Ю. Словацкого (1809 – 1849). П е р е в о д В. Л у г о в с к о г о.

37

Прелестна!.. (фр.)

38

напоказ (фр.).

39

собеседника (фр.).

40

Святой Павел за городскими стенами (ит.).

41

сольдо (ит.).

42

Одно сольдо несчастной! Одно сольдо!.. (ит.)

43

и так далее (лат.).

44

Прыгающий раб (лат.).

45

крупными партиями, оптом (фр.).

46

«Из молитвы» (лат.).

47

Это слабоумный (фр.).

48

пять часов (англ.).

49

дурного вкуса (фр.).

50

Добрый день, графиня! (фр.)

51

Ярмарка-тщеславия!.. (англ.)

52

Королева забавляется! (фр.)

53

Как же, как же, это мой родственник! (фр.)

54

Жемчужина (ит.).

55

Не знаю (фр.).

56

Непременно (фр.).

57

верх блаженства (лат.).

58

проще простого! (фр.)

59

Даю согласие! (лат.)

60

о мертвых ничего, либо хорошо (лат.).

61

Имеются в виду великие польские поэты-романтики: Зигмунт Красинский (1812 – 1859), Адам Мицкевич (1798 – 1855) и Юлиуш Словацкий (1809 – 1849).

62

Лоло явился мне! (фр.)

63

Потерпите! (фр.)

64

великую новость! (фр.)

65

после свершившегося (лат.).

66

безотчетно… (фр.)

67

Ну, дорогая, будьте благоразумны (фр.).

68

что-то подозрительное (фр.).

69

Парижская жизнь! (фр.)

70

старческое слабоумие (лат.).

71

итога заблуждений (лат.).

72

непоправимо! (фр.)

73

грязные (итал.).

74

в просторечии (лат.).

75

высказывание (лат.).

Еще от автора Генрик Сенкевич
Камо грядеши

Действие романа развивается на протяжении последних четырех лет правления римского императора Нерона и освещает одну из самых драматических страниц римской и мировой истории. События романа, воссозданные с поразительной исторической убедительностью, знакомят читателей с императором Нероном и его ближайшим окружением, с зарождением христианства.

Пан Володыёвский

Историческую основу романа «Пан Володыёвский» (1888 г.) польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916) составляет война Речи Посполитой с Османской империей в XVII веке. Центральной фигурой романа является польский шляхтич Володыёвский, виртуозный фехтовальщик, умеющий постоять за свою любовь и честь.

Крестоносцы

В томе представлено самое известное произведение классика польской литературы Генрика Сенкевича.

Огнем и мечом. Часть 1

Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.

В дебрях Африки

Генрик Сенкевич (1846–1916) – известный польский писатель. Начинал работать в газете, с 1876 по 1878 год был специальным корреспондентом в США. К литературному творчеству обратился в 80-х гг. XIX в. Место Сенкевича в мировой литературе определили романы «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский» и «Крестоносцы», посвященные поворотным событиям в истории его родины. В 1896 г. Сенкевича избрали членом-корреспондентом петербургской Академии наук, а в 1914 он стал почетным академиком. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1905 год. В этом томе публикуется роман «В дебрях Африки», написанный Сенкевичем под впечатлением от собственного путешествия по Африке.

Крестоносцы. Том 2

События, к которым обратился Сенкевич в романе «Крестоносцы», имели огромное значение как для истории Польши, так и для соседних с нею славянских и балтийских народов, ставших объектом немецкой феодальной агрессии. Это решающий этап борьбы против Тевтонского ордена, когда произошла знаменитая Грюнвальдская битва 1410 года, сломлено было могущество и приостановлена экспансия разбойничьего государства.

Рекомендуем почитать
Обозрение современной литературы

«Полтораста лет тому назад, когда в России тяжелый труд самобытного дела заменялся легким и веселым трудом подражания, тогда и литература возникла у нас на тех же условиях, то есть на покорном перенесении на русскую почву, без вопроса и критики, иностранной литературной деятельности. Подражать легко, но для самостоятельного духа тяжело отказаться от самостоятельности и осудить себя на эту легкость, тяжело обречь все свои силы и таланты на наиболее удачное перенимание чужой наружности, чужих нравов и обычаев…».

Деловой роман в нашей литературе. «Тысяча душ», роман А. Писемского

«Новый замечательный роман г. Писемского не есть собственно, как знают теперь, вероятно, все русские читатели, история тысячи душ одной небольшой части нашего православного мира, столь хорошо известного автору, а история ложного исправителя нравов и гражданских злоупотреблений наших, поддельного государственного человека, г. Калиновича. Автор превосходных рассказов из народной и провинциальной нашей жизни покинул на время обычную почву своей деятельности, перенесся в круг высшего петербургского чиновничества, и с своим неизменным талантом воспроизведения лиц, крупных оригинальных характеров и явлений жизни попробовал кисть на сложном психическом анализе, на изображении тех искусственных, темных и противоположных элементов, из которых требованиями времени и обстоятельств вызываются люди, подобные Калиновичу…».

Ошибка в четвертом измерении

«Ему не было еще тридцати лет, когда он убедился, что нет человека, который понимал бы его. Несмотря на богатство, накопленное тремя трудовыми поколениями, несмотря на его просвещенный и правоверный вкус во всем, что касалось книг, переплетов, ковров, мечей, бронзы, лакированных вещей, картин, гравюр, статуй, лошадей, оранжерей, общественное мнение его страны интересовалось вопросом, почему он не ходит ежедневно в контору, как его отец…».

Мятежник Моти Гудж

«Некогда жил в Индии один владелец кофейных плантаций, которому понадобилось расчистить землю в лесу для разведения кофейных деревьев. Он срубил все деревья, сжёг все поросли, но остались пни. Динамит дорог, а выжигать огнём долго. Счастливой срединой в деле корчевания является царь животных – слон. Он или вырывает пень клыками – если они есть у него, – или вытаскивает его с помощью верёвок. Поэтому плантатор стал нанимать слонов и поодиночке, и по двое, и по трое и принялся за дело…».

Четыре времени года украинской охоты

 Григорий Петрович Данилевский (1829-1890) известен, главным образом, своими историческими романами «Мирович», «Княжна Тараканова». Но его перу принадлежит и множество очерков, описывающих быт его родной Харьковской губернии. Среди них отдельное место занимают «Четыре времени года украинской охоты», где от лица охотника-любителя рассказывается о природе, быте и народных верованиях Украины середины XIX века, о охотничьих приемах и уловках, о повадках дичи и народных суевериях. Произведение написано ярким, живым языком, и будет полезно и приятно не только любителям охоты...

Человеческая комедия. Вот пришел, вот ушел сам знаешь кто. Приключения Весли Джексона

Творчество Уильяма Сарояна хорошо известно в нашей стране. Его произведения не раз издавались на русском языке.В историю современной американской литературы Уильям Сароян (1908–1981) вошел как выдающийся мастер рассказа, соединивший в своей неподражаемой манере традиции А. Чехова и Шервуда Андерсона. Сароян не просто любит людей, он учит своих героев видеть за разнообразными человеческими недостатками светлое и доброе начало.

Без догмата

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.