Семитысячелетняя молитва [заметки]

1

Звездотворец сменён — как оказалось, правильный вариант «Зведомёт».

2

Wire Hook

3

Lipid Liquid, Жировая Жидкость. Олив произносит именно как «Ликид»

4

Flame Breathe (sic!)

5

Parsec Wall, Стена в Парсек.

6

Six Armor, иероглифы означают «Шесть Слоев Брони/Защиты», слово «Бастион» может означать крепостную стену или же крупный щит, поэтому было выбрано для передачи нюанса «слоистой» защиты.

7

Perfect Match

8

Hammer Rave, Танец Молота.

9

Нет-нет, мы-то помним, что хвост у него вытянулся еще в конце 8-го тома. А вот Кавахара — нет.

10

Shin’i Jab (псевдоназвание).

11

Неуязвимый.

12

Как же хорошо, что за последний час в Ускоренном Мире умирал только Айрон Паунд. Кавахара ведь ни за что не забыл бы какое-нибудь побоище, если бы оно случилось незадолго до этой встречи. Скажем, в прошлой главе. Ну и даже если он вдруг забыл какую-нибудь маленькую битву, мгновенное воскрешение всех ее участников не будет иметь абсолютно никаких последствий, правда?

13

Rocket Straight, Реактивный Кулак (Реактивный Прямой Удар).

14

Contrary Cathedral

15

Theoretical Mirror, по кандзи значение аналогичное: «Теоретическое Зеркало», правда, этот перевод глуповато звучит. Суть как раз в том, что это идеальное с точки зрения физики зеркало (которое используется во всех теоретических расчетах).

16

Похоже, Кавахара и сам забыл, что Хару отключил связь со всеми сетями.

17

Далее Реки всегда относит «Закат» к святому типу. Не знаю, что на него здесь нашло.

18

Hexahedral Compression, Шестигранное Сжатие.