Семейные беседы: романы, повести, рассказы [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Драма Г. Д'Аннунцио, написанная в 1904 г. – Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Детский выпуск миланской газеты «Коррьере делла сера».

3

Короткая фраза (франц.)

4

Два чая! Два чая с булочками и джемом! С горячей водой! (франц.)

5

Белое вино (франц.)

6

Смугла, но стройна (лат.)

7

Редкие пловцы (лат.). «Apparent rari nantes in gurgite vasto» – «Изредка только пловцы появляются в бездне огромной». Вергилий. Энеида, I. 118.

8

Сердце… голова! (исп.)

9

Она плачет, ей надо дать грудь! (франц.)

10

Крепкий кофе с небольшим количеством молока.

11

Широко рекламируемая марка итальянского пива.

12

Островок так называемого Тосканского архипелага в Лигурийском море близ побережья Италии

13

Воскресный рынок на одной из римских окраин, где торгуют подержанными вещами.

14

«Нет у нас ни самолетов – нет ни танков и ни пушек – ой, Кармела!» (исп.)

15

Один из новых кварталов Рима, на окраине.

16

Универмаг стандартных цен.

17

Лавочка, преимущественно антикварная (франц.).

18

Продавщица (франц.).

19

Духовой музыкальный инструмент XVII–XVIII веков типа трубы.

20

Магазин стандартных цен.

21

Игристое красное вино.

21a

Сборник стихотворений французского поэта Ш. Бодлера.

22

Квартира на последнем этаже с выходом на крышу, где устроена терраса с цветником.

23

Мафаи, Марио (1902–1965) – итальянский художник-экспрессионист.

24

Сарту – неаполитанское кушанье: рисовый пудинг в соусе, запеченный с мясными фрикадельками, крутыми яйцами, грибами и сыром «моццарелла»; vol-au-vent (франц.) – круглый слоеный пирог с любой начинкой; цуккотто – круглый охлажденный торт с шоколадом и взбитыми сливками.

25

«Гусенок» (итал.) – серия комиксов с диснеевским гусенком.

26

Итальянское макаронное блюдо с начинкой из мясного рагу.

27

Припев песенки: нам фашисты не страшны (исп.).

28

Перефразированная цитата из «Божественной комедии» Данте.

29

Перевод с французского И. Кузнецовой.

30

Муж, оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу (лат.). Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла, 7, 3.

31

Нашумевший процесс конца 50-х годов по делу о нераскрытом убийстве римлянки В. Монтези.

32

Одноактное произведение итальянского композитора Л. Даллапиккола для чтеца, солистов, хора и оркестра.


Еще от автора Наталия Гинзбург
Домик на море

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Парик

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Черемуха

Эта книга о военных моряках Балтики. Большинство рассказов — о подводниках. После войны автор служил на подводных лодках, и потому рассказы подкупают и злободневной проблематикой, и точностью деталей, и жизненностью характеров.…После десятилетней разлуки двое сокурсников встретились на испытаниях секретного прибора в полярных широтах. Когда-то давно, еще курсантами военно-морского училища, они любили одну девушку…


Том 6. Осударева дорога. Корабельная чаща

В шестой том Собрания сочинений М. М. Пришвина входят произведения, созданные писателем в последние годы жизни: роман-сказка «Осударева дорога» и повесть-сказка «Корабельная чаща».http://ruslit.traumlibrary.net.


Том 3. Рассказы, фельетоны, статьи и речи, 1932–1937. Водевили и киносценарии

Судьба литературного содружества Ильфа и Петрова необычна. Она трогает и волнует. Они работали вместе недолго, всего десять лет, но в истории советской литературы оставили глубокий, неизгладимый след. Память о них не меркнет, и любовь читателей к их книгам не слабеет. Широкой известностью пользуются романы «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок». Но романы эти возвышаются над целым литературным массивом, который составляют произведения самых различных жанров. Обозревая литературное наследие Ильфа и Петрова, не только произведения, написанные ими вместе, но и каждым в отдельности, нельзя не подивиться широте творческих возможностей писателей, литературному блеску фельетонов, очерков, комедий.Рассказы и фельетоны И.


Том 7. Человек, нашедший свое лицо. Ариэль

Александр Беляев – один из основоположников жанра научной фантастики в нашей стране. Прикованный к постели, писатель жил в изумительном мире, созданном его воображением. Силой своей фантазии он рисовал будущее, предвосхищая возможность дальнейших открытий и новых достижений. Из пятидесяти научных предвидений Беляева многие сбылись или принципиально осуществимы, и только три считаются ошибочными.Седьмой том собрания сочинений содержит романы «Человек, нашедший свое лицо» и «Ариэль».Иллюстрации художника О.


Том 5. Прыжок в ничто. Воздушный корабль

Александр Беляев – один из основоположников жанра научной фантастики в нашей стране. Прикованный к постели, писатель жил в изумительном мире, созданном его воображением. Силой своей фантазии он рисовал будущее, предвосхищая возможность дальнейших открытий и новых достижений. Из пятидесяти научных предвидений Беляева многие сбылись или принципиально осуществимы, и только три считаются ошибочными.Пятый том собрания сочинений содержит романы «Прыжок в ничто» и «Воздушный корабль».Иллюстрации художника П. Луганского.http://ruslit.traumlibrary.net.


Счастливый день везучего человека

Очередная книга издательского цикла, знакомящая читателей с творчеством молодых прозаиков.