Сэлинджер [заметки]

Шрифт

Интервал

Эта книга состоит, главным образом, из интервью, взятых более чем у 200 человек. Многие из них – авторы, которые не только подробно поговорили с нами по вопросам, по которым у них есть специальные знания, но и зачитали вслух на камеру выдержки из своих работ. В результате определенные фрагменты нашей книги – это сделанные с разрешения авторов сочетания устных показаний и письменных источников. Для того чтобы предоставить читателям как можно более полный рассказ, мы также приводим цитаты из опубликованных источников в тех случаях, когда люди, на мнение которых мы ссылаемся, либо умерли, либо не согласились дать нам интервью. В ряде таких случаев мы получили особые разрешения правообладателей. – Прим. авт.

J. D. Salinger. «Backstage with Esquire», Esquire. October 1945.

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 53.

Max Arthur. «Forgotten Voices of World War II», p. 304.

Richard Firstman, «Werner Kleeman’s Private War», The New York Times, November 11, 2007.

«Voices from the Battlefront: [Nassau and Suffolk Edition 1]», Newsday, May 29, 1994.

Слова Вернера Климана приведены в программе Тома Брокау: DDay Plus 40 Years, 1984.

«Voices from the Battlefront: [Nassau and Suffolk Edition 1]», Newsday, May 29, 1994.

Stephen E. Ambrose, «DDay», p. 285.

Там же.

Штаб-сержант Дэвид Родерик, Utah Beach Normandy June 6, 1944.

«From Utah Beach to the Hedgerows», Military History, June 2004.

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 58.

Clay Blair. «Ridgway’s Paratroopers», p. 62.

Russell Miller. «Nothing Less Than Victory: The Oral History of DDay», p. 365.

Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», Marble House Editions, 2006, p. 90.

Joseph Balkoski. «Utah Beach: The Amphibious Landing and Airborne Operations on DDay, June 6, 1944», p. 184.

J. D. Salinger, «Магический окопчик», неопубликованный рассказ. Story magazine archive, Firestone Library, Princeton University. Пер. – А. Калинин.

Прибрежная деревушка в графстве Девон, Великобритания. В 1944 году – одно из мест учений войск союзников, отрабатывавших там навыки высадки. – Прим. пер.

Peter Liddle. «DDay, by Those Who Were There», 2004.

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 123.

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 151.

Stephen E. Ambrose, «DDay», p. 286.

Joseph Balkoski. «Utah Beach», p. 236.

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 120.

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 205.

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 62.

Штаб-сержант Дэвид Родерик, Utah Beach Normandy June 6, 1944.

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 123.

«From Utah Beach to the Hedgerows», Military History, June 2004.

John C. McManus. «The Deadly Brotherhood: The American Combat Soliders in World War II», p. 134.

Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 51.

Studs Terkel. «The Good War», p. 259.

Max Arthur. «Forgotten Voices of World War II», p. 327.

J. D. Salinger, «Магический окопчик», неопубликованный рассказ, Story magazine archive, Firestone Library, Princeton University. Пер. – А. Калинин.

Письмо лейтенанта Джо Мозеса полковнику Расселу «Риду» Ридеру, ноябрь 1945 года.

Интервью, взятое на передовой у капитана Фрэнка Р. Бёрка из Четвертой пехотной дивизии.

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 82.

Английское слово squadron означает и «рота», и «эскадрон», и «эскадрилья». Славенски, конечно, имел в виду роты. – Прим. ред.

«Voices from the Battlefront: [Nassau and Suffolk Edition 1]», Newsday, May 29, 1994.

Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 40–41.

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 206.

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 13.

William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.

«Сказки (истории) Маленького Индейца» – стандартное название для каждого второго сборника детских сказок в США – Прим. ред.

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 17–18.

Shane Salerno, обсуждение «FTC Bans Price Fixing by Cheese Companies», The New York Times, October 5, 1940; «15 Named in Fixing of Cheese Prices», The New York Times, July 2, 1941; The New York Times, September 7, 1944.

Цит. по: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 11.

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

John Skow, «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 36.

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.

«The New York Times», May 19, 1935.

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 43.

James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 8.

Там же.

J. D. Salinger. 1936 Valley Forge Class Yearbook. Пер. – А. Калинин.

Subhash Chandra. «The Fiction of J. D. Salinger», p. 35.

Shane Salerno, обсуждение Brett E. Weaver. «Annotated Bibliography (1982–2002) of J. D. Salinger», p. 54; и David W. Berry, «Salinger Slept Here», Philadelphia magazine, October 1991.

Т. е. примерно 1 м 90 см. – Прим. ред.

J. D. Salinger. Story, November-December 1944, p. 1.

William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.

J. D. Salinger. «A Girl I Knew», Good Housekeeping, February 1948. Пер. – И. Багрова (http://lib.ru/SELINGER/r_u20_agirliknew.txt).

«Biography of J. D. Salinger», Bloom’s Bio-Critiques: J. D. Salinger, под ред. Harold Bloom, p. 13.

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 50.

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 46–47.

J. D. Salinger, авторская заметка к рассказу «Heart of a Broken Story», Esquire, September 1941.

J. D. Salinger. «The Skipped Diploma», Ursinus Weekly, October 10, 1938.

Там же.

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 50.

Там же.

Там же, с. 52.

Там же, с. 53.

Пер. – А. Калинин.

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

J. D. Salinger. «A Salute to Whit Burnett», в Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

J. D. Salinger. «A Salute to Whit Burnett», в Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.

Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.

J. D. Salinger, «The Young Folks», Story, March-April 1940. Пер. – Т. Колесникова. (http://thelib.ru/books/selindzher_dzherom/rasskazi_19401948read.html).

J. D. Salinger, «The Young Folks», Story, MarchApril 1940. Пер. – Т. Колесникова. (http://thelib.ru/books/selindzher_dzherom/rasskazi_19401948read.html).

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 66.

J. D. Salinger. «Slight Rebellion Off Madison», The New Yorker, December 21, 1946.

Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.

David W. Stowe. «The Politics of Cafe Society», The Journal of American History 84, no. 4 (March 1998), p. 1384–1406.

Дж. Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи: Роман. Повести. Рассказы / Пер. с англ., вступ. ст. С. Белова. – М., ЭКСМО. 2010. С. 87.

Там же.

Письмо Джона Мошера Дж. Д. Сэлинджеру по поводу рассказа «Fisherman», March 21, 1941.

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Марджори Ширд, 18 ноября 1941 года.

Franklin Delano Roosevelt. Выступление в Конгрессе США, December 8, 1941.

Возможно, ошибка авторов. Должно быть 1942 года.

J. D. Salinger. «A Young Girl in 1941 with No Waist At All», Mademoiselle, May 1947. Пер. – М. Тюнькина (http://lib.guru.ua/SELINGER/r_u18_girlwithnowaist.txt).

Bettmann Archive, подпись под фотографией, 1942.

Associated Press, подпись под фотографией, 1942.

Сэлинджер. Указ. соч., с. 99.

100

J. D. Salinger. «The Long Debut of Lois Taggett», Story, September – October 1942. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u05_loistaggett.txt).

101

J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.

102

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 80.

103

Письмо Уита Бёрнетта полковнику Коллинсу, 1 июля 1942 года.

104

J. D. Salinger. «The Hang of It», Collier’s, July 12, 1941. Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).

105

J. D. Salinger. «This Sandwich Has No Mayonnaise», Esquire, October 1945. Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt).

106

Пер. – Л. Володарская. (lib.ru/SELINGER/debut.txt).

107

Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).

108

Lillian Ross. «Moments from Chaplin», The New Yorker, May 22, 1978.

109

Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.

110

«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.

111

Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.

112

«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.

113

Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.

114

J. D. Salinger. «SoftBoiled Sergeant», Saturday Evening Post, April 15, 1944. Пер. – Л. Володарская (http://lib.ru/SELINGER/r_u09_softboiledsergeant.txt)

115

Time, June 27, 1960.

116

Там же.

117

Сэлинджер. Указ. соч., с. 43.

118

Около 725 км.

119

Бейсбольный стадион в Бостоне.

120

Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Кларксона.

121

Ib Melchior. «Case by Case», p. 83.

122

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 10 февраля 1979 года.

123

Цит. по: «Yank: The Story of World War II as Written by the Soldiers», p. 51.

124

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 255.

125

Carlos Baker. «Ernest Hemingway: A Life Story», p. 420.

126

Там же.

127

J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», The Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.

128

Carlos Baker. «Ernest Hemingway: A Life Story», p. 420.

129

Bradley R. McDuffie. «When Papa Met Salinger», Edmonton Journal, July 23, 2010.

130

Lillian Ross. «The JD Salinger I Knew», Guardian (UK), December 12, 2010.

131

Дж. Д. Сэлинджер, авторская заметка к рассказу «Down at the Dinghy». Harper’s, April 1949.

132

J. D. Salinger. «For Esme – with Love and Squalor», The New Yorker, April 8, 1950.

133

Bradley R. McDuffie. «When Papa Met Salinger», Edmonton Journal, July 23, 2010.

134

Дж. Д. Сэлинджер, авторская заметка, журнал Story, November – December 1944.

135

Noah Rosenberg. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», Queens Courier, February 2, 2010.

136

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Элизабет Мюррей, август 1944 года.

137

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Фрэнсес Глассмойер, 9 августа,1944 года.

138

Письмо Сэлинджера Уитту Бёрнету, цит. по: Jack R. Sublette. «J. D. Salinger: An Annotated Bibliography», 1938–1981.

139

Пер. – И. Бернштейн (salinger.narod.ru/Texts/U11OnceAWeekru.htm)

140

Пер. – И. Багров (http://lib.ru/SELINGER/r_u13_boyinfrance.txt)

141

Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt)

142

Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u15_stranger.txt)

143

Там же.

144

Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Макдермотта и Теда Расселла.

145

Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 167.

146

Интервью, данное Вернером Климаном Бобби Аллену Винтермьюту, Queens College WWII Alumni Veterans Project, March 31, 2009.

147

George Wilson. «If You Survive: From Normandy to the Battle of the Bulge to the End of World War II», 1987, p. 132.

148

Т р а н ш е й н а я стопа – некроз кожи, вызванный высокой влажностью и холодом.

149

Интервью, данное на передовой генерал-майором Реймондом Дж. Бартоном, командиром Четвертой пехотной дивизии.

150

Интервью, данное на передовой подполковником Уильямом Гэйлом из Четвертой пехотной дивизии.

151

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 217.

152

Сэлинджер. Указ. соч., с. 161.

153

Studs Terkel. «The Good War», p. 246.

154

Интервью, данное на передовой подполковником Уильямом Гэйлом из Четвертой пехотной дивизии.

155

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 203.

156

J. D. Salinger. «The Stranger», Collier’s, December 1, 1945. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u15_stranger.txt)

157

Письмо Луизы Боган Уильяму Максвеллу, 1944 год.

158

Там же.

159

Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», pp. 97–98.

160

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 64.

161

Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», pp. 285–286.

162

Noah Rosenberg. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», Queens Courier, February 2, 2010.

163

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Вернеру Климану, 1961 год.

164

Примерно 181 кв. км.

165

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 213.

166

Edward G. Miller. «A Dark and Bloody Ground: The Hurtgen Forest and the Roer River Dams», 1944–1945, p. 100.

167

Там же, с. 87.

168

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 221.

169

Интервью, данное на передовой Эдвардом Дж. Миллером из Четвертой пехотной дивизии. Пер. строк из романа – А. Калинин.

170

John McManus. «The Deadly Brotherhood», p. 67.

171

Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 84.

172

Видимо, по калибру немецких орудий.

173

«Yank: the GI Story of the War», под ред. Deb Meyers, p.12.

174

Barbara Graustark. «Newsmakers», Newsweek, July 17, 1978.

175

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 3 февраля 1960 года.

176

Martha Gellhorn. «The Face of War», p. 145.

177

Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 184.

178

William L. Shirer. «The Rise and Fall of the Third Reich», p. 1090.

179

U. S. Army Historical Division.

180

«Yank: The Story of World War II as Written by the Soldiers», p. 71.

181

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 231.

182

Stanley Weintraub. «11 Days in December: Christmas at the Bulge, 1944», p. 55.

183

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 230.

184

Robert E. Merriam. «Dark December: The Full Account of the Battle of the Bulge», p. 106.

185

Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», pp. 128–129.

186

Интервью, данное на передовой полковником Ричардом Марром из Четвертой пехотной дивизии.

187

Danny S. Parker. «The Battle of the Bulge: Hitler’s Ardennes Offensive, 1944–1945», p. 86.

188

John Toland. «Battle: The Story of the Bulge», p. xvii.

189

Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 184.

190

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 94.

191

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 65.

192

Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 132.

193

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 357.

194

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», pp. 233–234.

195

Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 201.

196

Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 355.

197

Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 309.

198

Martha Gellhorn. «The Face of War», p. 146.

199

Hanson W. Baldwin. «Battles Lost and Won: Great Campaigns of World War II», p. 352.

200

Интервью, данное на передовой полковником Ричардом Марром из Четвертой пехотной дивизии.

201

Martha Gellhorn. «The Face of War», p. 152.

202

John Toland. «Battle: The Story of the Bulge», p. 377.

203

Bradley R. McDuffie. «For Ernest, with Love and Squalor: The Influence of Ernest Hemingway on J. D. Salinger», Hemingway Review, March 22, 2011.

204

Leicester Hemingway. «My Brother, Ernest Hemingway», 4th ed., p. 264.

205

John C. McManus. «The Deadly Brotherhood: The American Combat Soldiers in World War II», p. 346.

206

Ernie Pyle. «On Victory in Europe», набросок письма, найденный на теле Пайла, погибшего в Ле Шима; опубликовано на: http://journalism.indiana.edu/resources/erniepyle/wartimecolumns/onvictoryineurope/, и на: http://wwpbs.org/weta/reportingamericaatwar/reporters/pyle/europe.html.

207

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 59.

208

United States Holocaust Memorial Museum, Holocaust Encyclopedia, «The Fourth Infantry Division», http://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10006134.

209

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 55.

210

Там же.

211

Интервью, данное Шейну Салерно Джин Миллер.

212

«The Holocaust Chronicle», p. 609, http://www.holocaustchronicle.org/staticpages/609.html.

213

Письмо Пола Фицджеральда от 14 ноября 1980 года; письмо Полу Фицджеральду от 24 февраля 1981 года (письма, хранящиеся в Holocaust Library and Research Center of San Francisco, переданы авторам книги семьей Фицджеральда).

214

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 96.

215

J. D. Salinger. «Elaine», Story, March – April 1945. Пер. Л. Володарская (lib.ru/SELINGER/r_u12_elaine.txt).

216

NBC broadcast, May 8,1945.

217

John C. McManus. «The Deadly Brotherhood: The American Combat Soldiers in World War II», p. 346.

218

Эберхард Элсен, обсуждение статьи Эрнеста Хейвеманна: Ernest Havemann. «The Recluse in the Rye», Life magazine, November 3, 1961; Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 66; «Enlisted Record and Report of Separation Honorable Discharge, Jerome D. Salinger», 1945.

219

Недатированное письмо Дж. Д. Сэлинджера Эрнесту Хемингуэю, 1945.

220

Старший лейтенант А. Реймонд Будро, рекомендательное письмо службы контрразведки, выданное в связи с почетной отставкой, 1945.

221

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 71.

222

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 24 мая 1946 года.

223

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 23 ноября 1946 года.

224

Сэлинджер. Указ. соч., с. 578. Пер. – Р. РайтКовалева.

225

Дилан Марлайс Томас (1914–1953) – валлийский поэт, драматург, публицист, писатель.

226

Билли Холидей – сценический псевдоним американской джазовой певицы Элеаноры Фейган (1915–1959).

227

Бесси Смит (1894–1937) – американская блюзовая певица.

228

Кэтрин Мэнсфилд (Кэтлин Бошан) (1888–1923) – новозеландская и английская новеллистка и поэт.

229

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 121.

230

Письмо Уильяма Максвелла Гарольду Оберу, 22 января 1947 года.

231

Сэлинджер. Указ. соч., с. 577.

232

Gay Talese. «Talese on Salinger», The New York Observer, February 3, 2010.

233

J. D. Salinger. «The Inverted Forest», Cosmopolitan, December 1947. Пер. – Т. Бердникова. (http://modernlib.ru/books/selindzher_dzherom_d/oprokinutiy_les/read_1/)

234

Там же.

235

Frederick L. Gwynn and Joseph L. Blotner. «The Fiction of J. D. Salinger», p. 9.

236

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 132.

237

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 104.

238

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 29 апреля 1948 года.

239

Сэлинджер. Указ. соч., сс. 596–597.

240

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 19 октября 1948 года.

241

Письмо Гаса Лобрано Дороти Олдинг, 10 декабря 1948 года.

242

Thomas Brady. «Miss Hayward Set for Goldwyn Film», The New York Times, April 2, 1949.

243

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 110.

244

Сэлинджер. Указ. соч., с. 600.

245

Реплика Элоизы, обращенная к Уолту в фильме «My Foolish Heart», 1949.

246

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 26 августа 1949 года.

247

Реплика Элоизы в фильме «My Foolish Heart», 1949.

248

John McCarten. «The Current Cinema», The New Yorker, January 28, 1950, p. 75, цит. по: Paul Alexander. «Salinger: ABiography», p. 141.

249

Письмо Джерри Уолда Г. Л. Свонсону, 25 января 1957 года.

250

Сэлинджер. Указ. соч., с. 125.

251

John Seabrook. «A Night at the Movies», The New Yorker, February 8, 2010.

252

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор, очень популярный в 30-х – 50-х годах ХХ века. 40 лет иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.

253

Интервью, взятое Шейном Салерно у Майлса Вебера, Пола Александера и Майкла Силверблатта.

254

Роман английской писательницы Э. Бронте.

255

Сэлинджер. Указ. соч., с. 581.

256

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, не датировано.

257

Сэлинджер. Указ. соч., с. 570.

258

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, 19 марта 1949 года.

259

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, 28 марта 1949 года.

260

Сэлинджер. Указ. соч., с. 637.

261

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, 16 апреля 1949 года.

262

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, 3 июня 1949 года.

263

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, 30 апреля 1953 года.

264

Там же.

265

Сэлинджер. Указ. соч., с. 765.

266

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, 5 октября 1953 года.

267

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, не датировано.

268

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джин Миллер, октябрь 1953 года.

269

Сэлинджер. Указ. соч., с. 660.

270

Sharon Steel. «Time-Out New York», March 8, 2010.

271

Интервью Дж. Д. Сэлинджера Ширли Блейни, Daily Eagle (Claremont, NH), November 13, 1953.

272

Сэлинджер. Указ. соч., с. 193

273

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Уиту Бёрнетту, 1940 год.

274

Сэлинджер. Указ. соч., с. 53.

275

Похожий фрагмент см.: Сэлинджер. Указ. соч., с. 28

276

Сэлинджер. Указ. соч., с. 180.

277

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Гасу Лобрано, 12 октября, 1949 года.

278

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 137.

279

Timothy Dumas. «The Return of Peter De Vries», Westport Magazine, April 2006.

280

Robert Giroux. «The Art of Publishing No. 3», interview by George Plimpton, Paris Review, no. 155 (Summer 2000).

281

Там же.

282

Письмо Гаса Лобрано Дж. Д. Сэлинджеру, 25 января 1951 года.

283

Gus Lobrano. January 25, 1951.

284

Robert Giroux. «The Art of Publishing No. 3», interview by George Plimpton, Paris Review, no. 155 (Summer 2000).

285

Al Silverman, «The Time of Their Lives: The Golden Age of Great American Publishers, Their Editors and Authors», p. 27.

286

Louis Menand. «Holden at Fifty», The New Yorker, October 1, 2001.

287

J. D. Salinger. «The Catcher in the Rye», p. 122.

288

William Maxwell. «BookofTheMonthClub News», 1951.

289

J. D. Salinger. «BookoftheMonthClub News», 1951.

290

J. D. Salinger, вкладыш к первому изданию «The Catcher in the Rye», 1951.

291

J. D. Salinger, авторская заметка к первому изданию «The Catcher in the Rye», 1951.

292

J. D. Salinger, авторская заметка к рассказу «Down at the Dinghy», Harper’s, April 1949.

293

Сэлинджер. Указ. соч., с. 223.

294

Paul Engle. «Chicago Daily Tribune», July 15, 1951.

295

Irene Elwood. «Los Angeles Times».

296

Clifton Fadiman. «BookoftheMonthClub News», July 1951, цит. по: James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 54.

297

James Stern. «Aw, the World’s a Crumby Place», The New York Times Book Review, July 15, 1951.

298

Nash K. Burger. «Books of the Times; Adolescence Speaking for Itself», The New York Times, July 16, 1951.

299

Уильям Фолкнер, цит. по: «Faulkner in the University», под ред. Frederick L. Gwynn and Joseph L. Blotner, pp. 246–247.

300

Письмо Сэмуэля Беккетта Лоли Россет, 20 ноября 1953 года.

301

Сэлинджер. Указ. соч., с. 43.

302

Сэлинджер. Указ. соч., с. 110.

303

Werner Kleeman. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», The Queens Courier, February 2, 2010.

304

J. D. Salinger. «The New Yorker», December 1951.

305

Джеймс Дин (1931–1955) – американский киноактер, исполнитель главных ролей в фильмах «Бунтовщик без причины», «К востоку от рая», «Гигант».

306

Монтгомери Клифт (1920–1966) – американский актер, исполнитель главных ролей в фильмах «Поиск», «Место под солнцем», «Отныне и вовеки веков»

307

Ленни Брюс (Леонард Альфред Шнайдер) (1925–1966) – американский сатирик, писатель, публицист.

308

Geoff Pevere. «J. D. Salinger, 91: Literary Giant Lived as Recluse», The Toronto Star, January 29, 2010.

309

Малкольм Икс (эль-Хадж Малик эш-Шабазз) (1925–1965) – урожденный Малкольм Литтл, афроамериканский духовный лидер, бунтарь, общественный активист, борец за права человека.

310

Интервью Джейка Джилленхола Челси Клинтон. «Interview magazine», February 2003.

311

Пер. Т. Берникова. (http://readr.ru/dgheromselindgheroprokinutiyles.html?page=15)

312

Andy Rogers. «The Veteran Who Is, the Boy Who Is No More».

313

Сэлинджер. Указ. соч., с. 176.

314

Andy Rogers. «The Veteran Who Is, the Boy Who Is No More».

315

Там же.

316

Сэлинджер. Указ. соч., с. 163.

317

Andy Rogers. «The Veteran Who Is, the Boy Who Is No More».

318

Там же.

319

Там же.

320

Сэлинджер. Указ. соч., с. 171.

321

Там же с. 187.

322

Там же с. 195.

323

Сэлинджер. Указ. соч., с. 162.

324

Дж. Д. Сэлинджер, неопубликованная заметка на обложке первого издания «The Catcher in the Rye», 1951.

325

Сэлинджер. Указ. соч., с. 45.

326

Билли Уайлдер, цит. по: «Conversations with Salinger», p. 299.

327

Сэлинджер. Указ. соч., с. 126.

328

Peter G. Beidler. «A Reader’s Companion to J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye», p. 62.

329

Сэлинджер. Указ. соч., с. 106.

330

Pamela Hunt Steinle. «In Cold Fear: The Catcher in the Rye Censorship Controversies and Postwar American Character», p. 15.

331

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 157.

332

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 124.

333

Сэлинджер. Указ. соч., с. 156.

334

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 167–168.

335

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Гарольду Россу, 6 октября 1951 года.

336

James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 27.

337

John Updike. «Self-Consciousness», p. 252.

338

Сэлинджер. Указ. соч., с. 218. О Салли Хейс – там же, с. 152–154.

339

Интервью, данное Маргарет Сэлинджер для WBUR Radio show “The Connection, ” September 14, 2000.

340

Paul Alexander, «Cornish, New Hampshire: J. D. Salinger Country», Travel & Leisure Magazine, April 1999.

341

Этель Мэй Берримор (1879–1959) – американская актриса.

342

Группа поселков на Лонг-Айленде, образующих популярный морской курорт.

343

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 168.

344

John Skow. «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.

345

S. J. Perelman. «Don’t Tread on Me: Selected Letters», p. 144.

346

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

347

Там же.

348

Изобретенная в XIX веке домашняя игра, представляющая собой доску с нанесенными на нее буквами алфавита, словами «да» и «нет», цифрами от 1 до 9 и нулем, имеет планшетку-указатель. Во время Первой мировой войны доску стали использовать для спиритических сеансов.

349

Susan J. Boutwell and Alex Hanson. «J. D. Salinger, Recluse of Cornish, Dies», Valley News, January 29, 2010.

350

Там же.

351

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

352

John Wain. «Holden and Huck», The Observer (London), June 8, 1958, p. 17.

353

Сэлинджер. Указ. соч., с. 142

354

J. D. Salinger. «A Girl I Knew», Good Housekeeping, February 1948. Пер. – И. Багрова (http: lib.ru?SELINGER/r_u2_agirliknew.txt).

355

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

356

Там же.

357

«Claremont Daily Eagle», November 13, 1953.

358

Сэлинджер. Указ. соч., с. 223.

359

«What I Did Last Summer», The Paris Review, Summer 1981.

360

Edwin McDowell. «Publishing: Visit with J. D. Salinger», The New York Times, September 11, 1981.

361

Каджуны или кэдьёны – субэтническая группа, проживающая, главным образом, в Луизиане, южных районах Техаса и в Миссисипи. Происходят от франко-канадцев, переселенных британским правительством из Канады (точнее, Акадии) во время Семилетней войны (1756–1763).

362

J. D. Salinger, авторская заметка к публикации рассказа «Down at the Dinghy», Harper’s, April 1949.

363

«What I Did Last Summer», The Paris Review, Summer 1981.

364

J. D. Salinger. «Backstage with Esquire», Esquire, October 24, 1945, p. 34.

365

George Highet. «New Books: Always Roaming with a Hungry Heart», Harper’s, June 1953.

366

Пересказ рассказа «Лапа-растяпа». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 590–608.

367

Пересказ рассказа «Перед самой войной с эскимосами». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 609–626.

368

Пересказ рассказа «Человек, который смеялся». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 627–644.

369

Пересказ рассказа «В лодке». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 645–656.

370

Пересказ рассказа «Эсме – с любовью и убожеством». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 657–685.

371

Пересказ рассказа «И эти губы, и глаза зеленые». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 686–700.

372

Пересказ рассказа «Голубой период де Домье-Смита». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 701–735.

373

Пересказ рассказа «Зуи». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 569–570.

374

Пересказ рассказа «Тедди». – Сэлинджер. Указ. соч., с. 736–767.

375

Сообщение о смерти Дж. Д. Сэлинджера, опубликованное юридической фирмой Harold Ober Associates 28 января 2010 года.

376

Pat York. «Catching J. D. Salinger», The Huffington Post, February 2, 2010, http://www.huffingtonpost.com/patyork/catchingjdsalinger_b_446863.html.

377

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 7.

378

Margaret Salinger. «Biographer Margaret Salinger Discusses Her Book on Her Father Author J. D. Salinger», NBC News Today, September 7, 2000.

379

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 12.

380

Письмо Сэлинджера Джин Миллер, без даты, 1953 год.

381

John Skow. «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.

382

Maxwell Geismar. «The Wise Child and the New Yorker School of Fiction», в: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 103.

383

Сэлинджер. Указ. соч., с. 411.

384

Paul Levine. «J. D. Salinger: The Development of the Misfit Hero», в: «J. D. Salinger and the Critics», под ред. William F. Belcher и James W. Lee, p. 111.

385

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 185.

386

James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 123.

387

«The Way of a Pilgrim», p. 9.

388

«Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 21.

389

Парамаханса Йогананда (1893–1952) – индийский йогин, известный популяризатор йоги на Западе.

390

Крийя-йога – направление йоги, основанное на техниках управления жизненной энергией (праной) и открытии чакр.

391

Arthur J. Pais. «Rediff», October 27, 2000.

392

Paramhansa Yogananda. «Autobiography of a Yogi», p. 355.

393

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 91.

394

«The Gospel of Sri Ramakrishna», англ. пер.: Swami Nikhilananda, глава 20, «Rules for Householders and Monks». Цит. по: «Ramakrishna Math and Ramakrishna» в: Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 12. Mission, Belur Math, West Bengal, India, 1942 and 2006), http://www.belurmath.org/gospel/

395

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 91.

396

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Свами Никхиланда, 1972. Майя – иллюзорность воспринимаемого мира.

397

Героиня повести «Хайди: годы странствий и учебы» швейцарской писательницы Иоханы Спири.

398

Героиня романа «Поллианна» американской писательницы Элеанор Портер и сиквелов этого романа, написанных как Э. Портер, так и другими писателями.

399

Bruce Mueller and Will Hochman. «Critical Companion to J. D. Salinger», p. 279.

400

James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 137.

401

John Updike. «Anxious Days for the Glass Family», The New York Times Book Review, September 17, 1961.

402

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Свами Адисваранда, 1975 год.

403

Сэлинджер. Указ. соч., с. 302–303.

404

Сэлинджер. Указ. соч., с. 288.

405

Ihab Hassan. «J. D. Salinger: Rare Quixotic Gesture», Western Review, Summer 1957.

406

Subhash Chandra. «The Fiction of J. D. Salinger», p. 144.

407

Philip Roth. «Writing American Fiction», Commentary, March 1961, p. 223.

408

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 189.

409

Lawrence Weschler. «Mr. Shawn’s New Yorker: For Nearly Forty Years William Shawn Was a World Traveler – of Sorts», Columbia Journalism Review, March – April 1993.

410

Maxwell Geismar. «The Wise Child and the New Yorker School of Fiction», цит. по: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 105.

411

Сэлинджер. Указ. соч., с. 494.

412

Отсюда и до конца абзаца – Сэлинджер. Указ. соч., с. 568–570

413

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

414

Alfred Kazin. «J. D. Salinger: Everybody’s Favorite», The Atlantic Monthly, August 1961.

415

S. J. Rowland. «Love Parable», The Christian Century, October 6, 1961, p. 1464.

416

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 202.

417

Phoebe Hoban. «The Salinger File», New York Magazine, June 15, 1987.

418

Edward Kosner. «The Private World of J. D. Salinger», New York Post Magazine, April 30, 1961.

419

William Wiegand. «The Knighthood of J. D. Salinger», The New Republic, October 19, 1959.

420

Сэлинджер. Указ. соч., с. 306.

421

James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 142.

422

Granville Hicks. «J. D. Salinger: Search for Wisdom», Saturday Review, July 25, 1959.

423

Сэлинджер. Указ. соч., с. 403–404.

424

Michael Walzer. «In Place of a Hero», Dissent, Spring 1960.

425

Сэлинджер. Указ. соч., с. 336–337.

426

«The Gospel of Sri Ramakrishna», англ. пер. Swami Nikhilananda, глава 7, «The Master and Vijay Goswami», http://www.belurmath.org/gospel.

427

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 221.

428

Сэлинджер. Указ. соч., с. 206.

429

Mel Elfin. «The Mysterious J. D. Salinger… His Woodsy, Secluded Life», Newsweek, May 30, 1960.

430

Там же.

431

Там же.

432

Герой одноименного романа Синклера Льюиса.

433

Герой романа Э. Хемингуэя «Прощай, оружие».

434

Герой романа Томаса Вулфа «Оглянись на дом свой, ангел»

435

John Skow. «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.

436

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

437

Т. Э. Лоуренс, Лоуренс Аравийский (1888–1935) – английский офицер, путешественник, археолог, сыгравший большую роль в Великом арабском восстании 1916–1918 годов.

438

Книготорговая и издательская фирма, в 1853 году открывшая «независимый» книжный магазин в Нью-Йорке.

439

George Steiner. «The Salinger Industry», The Nation, November 14, 1959.

440

Дж. Д. Сэлинджер, посвящение к книге «Franny and Zooey».

441

Дж. Д. Сэлинджер текст на клапане суперобложки книги «Фрэнни и Зуи».

442

Granville Hicks. «J. D. Salinger: Search for Wisdom», Saturday Review, July 25, 1959.

443

Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.

444

Сэлинджер. Указ. соч., с. 347.

445

Там же, с. 346.

446

John Skow. «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.

447

Charles Poore. «Books of The Times», The New York Times, September 14, 1961.

448

Blake Bailey. «Cheever», pp. 300–301.

449

Сэлинджер. Указ. соч., с. 285.

450

John Updike. «Anxious Days for the Glass Family», The New York Times Book Review, September 17, 1961.

451

Joan Didion. «Finally (Fashionably) Spurious», National Review, November 18, 1961.

452

Alfred Kazin. «J. D. Salinger: ‘Everybody’s Favorite’», The Atlantic Monthly, August 1961.

453

Seymour Krim. «Stung by an Exquisite Gadfly», The Washington Post, September 17, 1961.

454

Isa Kapp. «Salinger’s Easy Victory», The New Leader, January 8, 1962.

455

Mary McCarthy. «J. D. Salinger’s Closed Circuit», Harper’s, October 1962.

456

Anne Marple. «Salinger’s Oasis of Innocence», New Republic, September 18, 1961.

457

Howard M. Harper Jr. «Desperate Faith: A Study of Bellow, Salinger, Mailer, Baldwin, and Updike», p. 94.

458

Orville Prescott. «Books of the Times», The New York Times, January 28, 1963.

459

Irving Howe. «More Reflections in the Glass Mirror», The New York Times Book Review, April 7, 1963.

460

Jose de M. Platanopez. «Salinger», letter to the editor, The New York Times Book Review, May 26, 1963.

461

Norman Mailer. «Some Childern of the Goddess: Further Evaluations of the Talent in the Room», Esquire, July 1963.

462

Jim Bellows. «The Last Editor», pp. 7, 10.

463

Janet Malcolm. «Justice to J. D. Salinger», New York Review of Books, June 21, 2001.

464

J. D. Salinger. «Hapworth 16, 1924», The New Yorker, June 19, 1965. Пер. – И. Бернштейн (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1995/4/selindj.html).

465

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 273.

466

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 236.

467

Margaret Salinger. «Biographer Margaret Salinger Discusses Her Book on Her Father Author J. D. Salinger», NBC News Today, September 7, 2000.

468

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 236.

469

Сэлинджер. Указ. соч., с. 676.

470

Time, November 24, 1967.

471

Edward Jackson Bennettэ «Encounter with Salinger», New Hampshire magazine, August 2009.

472

Интервью, взятое Шейном Салерно у Тома Вулфа.

473

Интервью, взятое Шейном Салерно у Этель Нельсон.

474

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 95.

475

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 92.

476

Пер. – заглавия (и книги) М. Лорие (1981).

477

Eberhard Alsen. Неопубликованное эссе «J. D. Salinger, Somerset Maugham, and Vedanta Hinduism».

478

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 9.

479

Donald Simons. «J. D. Salinger and Vedanta», (blog post), December 2, 2012.

480

Eberhard Alsen. Неопубликованное эссе «J. D. Salinger and Vedanta: The Four Stages and the Four Paths of Life».

481

Сэлинджер. Указ. соч., с. 761.

482

Donald Simons. «J. D. Salinger and Vedanta», (blog post), December 2, 2012.

483

Пресс-релиз Ramakrishna-Vivekananda Center of New York, April 3,2013, http://www.pr.com/pressrelease/482721.

484

«The Gospel of Sri Ramakrishna», pp. 180, 557.

485

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 89–90.

486

J. D. Salinger. «Man-Forsaken Men», New York Post Magazine, December 9, 1959, p. 48.

487

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 123.

488

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Свами Никхиланада, 1 мая 1967 года.

489

Sumitra Paniker. «The Influence of Eastern Thoughts on ‘Teddy’ and the Seymour Glass Stories of J. D. Salinger», Ph. D. thesis, 1971, University of Texas at Austin.

490

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Свами Никхилананда, 19 января 1972 года.

491

A. L. Bardach. «What Did J. D. Salinger, Leo Tolstoy, and Sarah Bernhardt Have in Common?» Wall Street Journal, March 30, 2012.

492

С л о к а – двустишие, основная форма санскритской поэзии.

493

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Свами Адисварананда, 7 декабря 1973 года.

494

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Свами Адисварананда, 26 декабря 1975 года.

495

Сообщение о смерти Сэлинджера, сделанное юридической фирмой Harold Ober Associates 28 января 2010 года.

496

Пресс-релиз Ramakrishna-Vivekananda Center of New York, April 3,2013, http://www.pr.com/pressrelease/482721.

497

Там же.

498

A. L. Bardach. «What Did J. D. Salinger, Leo Tolstoy, and Sarah Bernhardt Have in Common?» Wall Street Journal, March 30, 2012.

499

Сэлинджер. Указ. соч., с. 750.

500

Сэлинджер. Указ. соч., с. 570.

501

A. L. Bardach. «What Did J. D. Salinger, Leo Tolstoy, and Sarah Bernhardt Have in Common?» Wall Street Journal, March 30, 2012.

502

Сэлинджер. Указ. соч., с. 567.

503

A. L. Bardach. «What Did J. D. Salinger, Leo Tolstoy, and Sarah Bernhardt Have in Common?» Wall Street Journal, March 30, 2012.

504

Сэлинджер. Указ. соч., с. 398.

505

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 44.

506

Письмо Дж. Д. Сэринджера Фрэнсес Гласмойер, 7 августа 1944 года.

507

A. L. Bardach. «What Did J. D. Salinger, Leo Tolstoy, and Sarah Bernhardt Have in Common?» Wall Street Journal, March 30, 2012.

508

Сэлинджер. Указ. соч., с. 761.

509

Там же, с. 418.

510

Там же, с. 426.

511

Там же, с. 433–434.

512

Указ. соч., с. 303.

513

Там же, с. 565.

514

Там же, с. 400.

515

J. D. Salinger. «Hapworth 16, 1924», The New Yorker, June 19, 1965. Пер: http://www.aelib.org.ua/texts/salinger__hapworth_16_1924__ru.htm

516

П р е м а – в индуистской традиции чистая любовь к Богу.

517

Som P. Ranchan. «An Adventure in Vedanta: J. D. Salinger’s The Glass Family», pp. 106–107.

518

Dipti R. Pattanaik. «‘The Holy Refusal’: A Vedantic Interpretation of J. D. Salinger’s Silence», MELUS 23, no. 2 (Summer 1998), p. 119.

519

A. L. Bardach. «What Did J. D. Salinger, Leo Tolstoy, and Sarah Bernhardt Have in Common?» Wall Street Journal, March 30, 2012.

520

Интервью, взятое Шейном Салерно у А. Скотта Берга.

521

Из писем Дж. Д. Сэлинджера Джойс Мэйнард.

522

Вероятно, речь идет о постановке шекспировской пьесы «Мера за меру» в джазовой версии. Джойс Мэйнард принимала участие в этой постановке и писала Сэлинджеру об этом.

523

Исследование (доклад) Уильяма Мастерса и Виктории Джонсон – революционное для 70-х гг. ХХ в. исследование в области сексологии и психологии, посвященное циклам сексуальных реакций человека.

524

Из воспоминаний Джойс Мэйнард.

525

Древнекитайский текст по гомеопатии.

526

Популярный в 70-х годах комедийный сериал, получивший название по имени исполнительницы главной роли.

527

Речь идет об очень популярном в Америке 60-х «Шоу Энди Гриффита».

528

Лоуренс Уэлк (1903–1992) – американский музыкант и импрессарио. С 1955 по 1982 год вел на телевидении «Шоу Лоуренса Уэлка»

529

Уильям Клод Данкефилд, более известный как У. К. Филдс (1880–1946) – американский актер, комик и писатель, создавший образ крепко пьющего, но симпатичного мизантропа.

530

Джерри Льюис, настоящее имя Джозеф Левич (род. 1926) – американский певец, актер, сценарист, продюсер.

531

Интервью, взятые Шейном Салерно у Дэвида Виктора Харриса, Стейтона, Александера и Хауленда.

532

Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Макдермотта.

533

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Майклу Митчеллу, 31 августа 1979 года.

534

Paul Corkery. «Solitude May Be Bliss for Author J. D. Salinger, but to Son Matt, All the World’s a Stage», People magazine, October 31, 1983.

535

Дадли Мур (1935–2002) – британский комедийный актер, композитор и музыкант.

536

David Remnick. «Matt Salinger: Into the Spotlight», The Washington Post, December 28, 1984.

537

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Майклу Митчеллу, 16 декабря, 1992 года.

538

Поставленный по этой пьесе фильм в отечественном прокате шел под названием «Шесть степеней отдаления».

539

Джон Гуэр (или его герой) неточно цитирует книгу – в этом эпизоде речь идет об отце девушки. Да и русский перевод, ставший классическим, тоже, пожалуй, не совсем точен: «дешевый жлоб» точнее.

540

John Guare. «Six Degrees of Separation», pp. 24–25.

541

James Yuenger. «Tormented Man Who Thought He Was Lennon», Chicago Tribune, December 14, 1980.

542

Jack Jones «Let Me Take You Down», p. 124.

543

James Yuenger. «Tormented Man Who Thought He Was Lennon», Chicago Tribune, December 14, 1980.

544

Jack Jones «Let Me Take You Down», pр. 125–126.

545

James Yuenger. «Tormented Man Who Thought He Was Lennon», Chicago Tribune, December 14, 1980.

546

Jack Jones «Let Me Take You Down», p. 131.

547

Paul L. Montgomery. «Police Trace Tangled Path Leading to Lennon’s Slaying at the Dakota», The New York Times, December 10, 1980.

548

Там же.

549

Высказывание Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

550

Jack Jones «Let Me Take You Down», p. 198.

551

Рассказ Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

552

Jack Jones «Let Me Take You Down», p. 44.

553

Paul L. Montgomery. «Police Trace Tangled Path Leading to Lennon’s Slaying at the Dakota», The New York Times, December 10, 1980.

554

Рассказ Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

555

Paul L. Montgomery. «Police Trace Tangled Path Leading to Lennon’s Slaying at the Dakota», The New York Times, December 10, 1980.

556

Там же.

557

Рассказ Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

558

Paul L. Montgomery. «Police Trace Tangled Path Leading to Lennon’s Slaying at the Dakota», The New York Times, December 10, 1980.

559

Рассказ Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

560

Paul L. Montgomery. «Police Trace Tangled Path Leading to Lennon’s Slaying at the Dakota», The New York Times, December 10, 1980.

561

Письменные показания Марка Дэвида Чэпмена, цит. по: Jack Jones «Let Me Take You Down», p. 44.

562

Письмо Марка Дэвила Чэпмена из тюрьмы полицейскому Стивену Спиро, 28 января 1983 года; Стивен Спиро зачитал это письмо в интервью Шейну Салерно.

563

Письмо Марка Дэвида Чэпмена Стивену Спиро, 15 января 1983 года.

564

Высказывание Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

565

Dinty W. Moore. «Between Panic and Desire», p. 61.

566

Jack Jones «Let Me Take You Down», pр. 242–243.

567

Dinty W. Moore. «Between Panic and Desire», p. 61.

568

Robert D. McFadden. «Hostages at L. I. School Are Freed, and Gunman Then Kills Himself», The New York Times, May 17, 1983.

569

James Barron. «Last Hostage Recounts the Violent End of Siege at L. I. School», The New York Times, May 18, 1983.

570

Stephen Braun and Charisse Jones. «Victim, Suspect from Different Worlds», Los Angeles Times, July 23, 1989.

571

Associated Press, July 22, 1989.

572

Stephen Braun and Charisse Jones. «Victim, Suspect from Different Worlds», Los Angeles Times, July 23, 1989.

573

Рассказ Марка Дэвида Чэпмена в программе Larry King Live, September 30, 2000.

574

30 марта 1981 года раненый Рейган перед тем, как его увезли в операционную, сказал жене: «Дорогая, я забыл пригнуться» (http://www.nytimes.com/1981/03/31/us/honeyiforgottoduckinjuredreagantellswife.html).

575

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 199.

576

S. J. Perelman. «Don’t Tread on Me: Selected Letters», p. 320.

577

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 239. Чарльз Самюэль Аддамс (1912–1988) – американский карикатурист и иллюстратор, создатель «семейки Аддамсов».

578

Намек на фильм 40-х годов «Гражданин Кейн», в финале которого рабочие сжигают ненужные (по их понятиям) вещи главного героя фильма – в том числе его детские санки под названием «Розовый бутон». Действия эти, как и многие другие детали фильма, остаются намеренно бессмысленными, заставляя зрителя теряться в догадках.

579

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Джанет Иглсон, 9 августа 1982 года.

580

Там же.

581

«J. D. Salinger Files Impersonation Lawsuit», The New York Times, October 14, 1982.

582

Одна из величайших афер в истории современной журналистики. Репортеры Ирвинг и Саскинд в 70-х гг. ХХ в. подделали автобиографию ставшего к тому времени затворником скандального и эпатажного предпринимателя Говарда Хьюза, причем так мастерски, что едва ли не все эксперты приняли творение журналистов за чистую монету.

583

«J. D. Salinger in Accord on Impersonation Suit», Associated Press, November 6, 1982.

584

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 3.

585

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Йэну Гамильтона, цит. по: Phoebe Hoban. «The Salinger File», New York, June 15, 1987.

586

Sharon Steel. «TimeOut New York», March 8, 2010.

587

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 285.

588

Показания Дж. Д. Сэлинджера под присягой, 7 октября 1986 года.

589

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 286.

590

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», People magazine, June 6, 1988.

591

Mordecai Richler. «Summer Reading, Rises at Dawn, Writes, Then Retires», The New York Times Book Review, June 5, 1988.

592

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 287.

593

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 203.

594

Протоколы Апелляционного суда США, Second Circuit, January 29, 1987.

595

Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 208.

596

Arnold H. Lubasch. «Salinger Biography Is Blocked», The New York Times, January 30, 1987.

597

Phoebe Hoban. «The Salinger File», New York magazine, June 15, 1987, p. 42.

598

Eleanor Blau. «High Court Refuses to Review Salinger Book Ruling», The New York Times, October 6, 1987.

599

Mordecai Richler. «Summer Reading; Rises at Dawn, Writes, Then Retires», The New York Times Book Review, June 5, 1988.

600

David Remnick. «Exile on Main Street: Don DeLillo’s Undisclosed Underworld», The New Yorker, September 15, 1997.

601

Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 288.

602

Роман опубликован в 1991 году, в 1992 году удостоен премии PEN/Faulkner. Герой романа – писатель-затворник, пишущий бесконечный роман.

603

Don DeLillo. «Mao II», p. 67.

604

William H. Honan. «Fire Fails to Shake Salinger’s Seclusion», The New York Times, October 24, 1992.

605

Lillian Ross. «My Long Friendship with J. D. Salinger», The New Yorker, February 8, 2010.

606

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Полу Фицджеральду, 27 июля 1990 года.

607

Paul Fitzgerald, diary entry, September 26,1991.

608

«J. D. Salinger’s House Burns», Associated Press, October 21, 1992.

609

Paul Alexander. «J. D. Salinger’s Women», New York magazine, February 9, 1998.

610

William H. Honan. «Fire Fails to Shake Salinger’s Seclusion», The New York Times, October 24, 1992.

611

Открытка, посланная Дж. Д. Сэлинджером Полу Фицджеральду в декабре 1993 года.

612

Sharon Steel. «Letters by J. D. Salinger», Time Out, December 16, 1992.

613

Linton Weeks. «The Driven Character of J. D. Salinger», The Los Angeles Times, September 6, 2000.

614

Ian Shapiro. «Publisher Roger Lathbury Recalls Book Deal with J. D. Salinger That Went Sour», The Washington Post, January 29, 2010.

615

Там же.

616

Там же.

617

Там же.

618

Там же.

619

David Streitfeld. «Salinger Book to Break Long Silence», The Washington Post, January 17, 1997.

620

Там же.

621

Сэлинджер. Указ. соч., с. 404.

622

Пер. – И. Бернштейн (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1995/4/selindj.html).

623

Michiko Kakutani. «From Salinger, a New Dash of Mystery», The New York Times, February 20, 1997.

624

Ian Shapiro. «Publisher Roger Lathbury Recalls Book Deal with J. D. Salinger That Went Sour», The Washington Post, January 29, 2010.

625

David Streitfeld. «Salinger Book to Break Long Silence», The Washington Post, January 20, 1997.

626

Larissa MacFarquhar. «The Cult of Joyce Maynard», The New York Times Magazine, September 6, 1998.

627

Elizabeth Gleick. «Ah, Dull Revenge», Time, September 7, 1998.

628

Peter Applebome. «Love Letters in the Wind», The New York Times, May 12, 1999.

629

Jonathan Yardley. «Avert Your Eyes! (But Read This First)», The Washington Post, August 24, 1998.

630

Paul Alexander. «J. D. Salinger’s Women», New York magazine, February 9, 1998.

631

Juliet Waters. «Critiquing the Catfight over Joyce Maynard’s Biography», Montreal Mirror, October 8, 1998.

632

Michiko Kakutani. «More of Her Life, and Love, to Look Back On», The New York Times, September 8, 1998.

633

Lisa Schwarzbaum. Рецензия на книгу «At Home in the World» Джойс Мейнард, Entertainment Weekly, September 18, 1998.

634

Katha Pollitt. «With Love and Squalor», The New York Times Book Review, September 13, 1998.

635

Paul Alexander. «J. D. Salinger’s Women», New York magazine, February 9, 1998.

636

Открытка, посланная Дж. Д. Сэлинджером Полу Фицджеральду в декабре 1998 года.

637

Cathleen McGuigan. «Whose Life Is It Anyway?», Newsweek, May 24, 1999.

638

Joyce Carol Oates. «Words of Love, Priced to Sell», The New York Times, May 18, 1999.

639

Maureen Dowd. «Leech Women in Love!» The New York Times, May 19, 1999.

640

Marc Peyser. «Open Season on Salinger», Newsweek, July 5, 1999.

641

Dinitia Smith. «J. D. Salinger’s Love Letters Sold to Entrepreneur Who Says He Will Return Them», The New York Times, June 23, 1999.

642

Doreen Carvajal. «Salinger’s Daughter Plans to Publish a Memoir», The New York Times, June 24, 1999.

643

The Diane Rehm Show, NPR, September 13, 2000, http://thedianerehmshow.org/shows/2000–09–13/margaretsalingerdreamcatcherwashingtonsquarepress.

644

Dinitia Smith. «Salinger’s Daughter’s Truths as Mesmerizing as His Fiction», The New York Times, August 30, 2000.

645

The Diane Rehm Show, NPR, September 13, 2000, http://thedianerehmshow.org/shows/2000–09–13/margaretsalingerdreamcatcherwashingtonsquarepress.

646

Ron Rosenbaum. «The Flight from Fortress Salinger», New York Times Book Review, October 8, 2000.

647

Thomas Childers. «Soldier from the War, Returning», p. 10.

648

Benjamin Anastas. «An Unexamined in: With Love and Squalor», под ред. Kip Kotzen and Thomas Beller, pp. 150–151.

649

Sven Birkerts. «Margaret Invades J. D.’s Studio; She Should Have Let Daddy Work», The Observer, September 18, 2000.

650

Jonathan Yardley. «Punching Salinger Below the Belt», The Washington Post, September 1, 2000.

651

Judith Shulevitz. «Salinger on Trial», Slate.com, September 21, 2000.

652

Margaret Salinger. CNN.com interview, Sept. 7,2000, http://www.cnn.com/chat/transcripts/2000/9/7/salinger.

653

Margaret Salinger. CNN.com interview, Sept. 7,2000, http://www.cnn.com/chat/transcripts/2000/9/7/salinger.

654

Слова Мэтью Сэлинджера приведены Лесли Элдриджем Вестоффом.

655

Margaret Salinger. CNN.com interview, Sept. 7,2000, http://www.cnn.com/chat/transcripts/2000/9/7/salinger.

656

Matthew Salinger. Письмо в The New York Observer, September 25, 2000.

657

Renata Adler. «Gone: The Last Days of The New Yorker», June 2000, pp. 98–99.

658

Walter Scott. «Walter Scott’s Personality Parade», Parade, May 23, 1971.

659

Richard Haitch. «The New York Times», February 12, 1978.

660

Richard Brooks. «J. D. Salinger ‘Has 15 New Books in Safe’», London Sunday Times, March 21, 1999.

661

David Remnick. «Matt Salinger: Into the Spotlight», The Washington Post, December 28, 1984.

662

Lillian Ross. «Bearable», The New Yorker, February 8, 2010.

663

Hillel Italie. «J. D. Salinger’s New Hampshire Hometown Has a Rich Artistic History», USA Today, February 7, 2010.

664

Katie Zezima. «J. D. Salinger a Recluse? Well, Not to His Neighbors», The New York Times, January 31, 2010.

665

John Curran. Associated Press, January 29, 2010.

666

Katie Zezima. «J. D. Salinger a Recluse? Well, Not to His Neighbors», The New York Times, January 31, 2010.

667

Ashley Blum. «Town Shielded Salinger from Visitors», The Dartmouth, February 4, 2010.

668

Там же.

669

Там же.

670

Katie Zezima. «J. D. Salinger a Recluse? Well, Not to His Neighbors», The New York Times, January 31, 2010.

671

Tom Leonard. «What I Heard at J. D. Salinger’s Doorstep», The Spectator, April 1, 2009.

672

Ashley Blum. «Town Shielded Salinger from Visitors», The Dartmouth, February 4, 2010.

673

Susan J. Boutwell and Alex Hanson. «J. D. Salinger, Recluse of Cornish, Dies», Valley News, January 29, 2010.

674

Charles McGrath. «J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91», The New York Times, January 28, 2010.

675

Там же.

676

Susan J. Boutwell and Alex Hanson. «J. D. Salinger, Recluse of Cornish, Dies», Valley News, January 29, 2010.

677

Susan J. Boutwell and Alex Hanson. «Salinger’s Neighbors Protected Him», Rutland Herald, January 29, 2010.

678

Lillian Ross. «Bearable», The New Yorker, February 8, 2010.

679

John Curran. Associated Press, January 29, 2010.

680

Jennifer Schuessler. «Inside the List», The New York Times Book Review, February 4, 2010.

681

Adam Gopnik. «What Salinger Means to Me», All Things Considered, NPR, January 28, 2010.

682

Rick Moody. «Salinger: An Influential Voice, Even in ‘Silence’», NPR, January 28, 2010.

683

Michiko Kakutani. «Of Teen Angst and an Author’s Alienation», The New York Times, January 28, 2010.

684

Stephen Metcalf. «Salinger’s Genius: He Was the Great Poet of Post-Traumatic Stress», Slate, January 28, 2010.

685

Michael Tannenbaum. «Twice Dead», Johns Hopkins Newsletter, February 4, 2010.

686

Ashley Blum. «Town Shielded Salinger from Visitors», The Dartmouth, February 4, 2010.

687

Charles McGrath. «J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91», The New York Times, January 28, 2010.

688

Dave Eggers. «Remembering Salinger: Dave Eggers», The New Yorker blog, January 29, 2010, http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2010/01/rememberingsalingerdaveeggers.html.

689

Hillel Italie. Associated Press, February 7, 2010.

690

Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 47.

691

Сэлинджер. Указ. соч., с. 176.

692

Charles McGrath. «J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91», The New York Times, January 28, 2010.

693

Charles McGrath. «J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91», The New York Times, January 28, 2010.

694

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Фрэнсес Гласмойер, 7 августа 1944 года.

695

Сэлинджер. Указ. соч., с. 411–412.

696

«The Gospel of Sri Ramakrishna», англ. пер. Swami Nikhilananda, глава 7, «The Master and Vijay Goswami», http://www.belurmath.org/gospel.

697

Charles McGrath. «J. D. Salinger, Literary Recluse, Dies at 91», The New York Times, January 28, 2010.

698

Письмо Дж. Д. Сэлинджера Элизабет Мюррей, без даты.

699

Письмо Уильяма Максвелла Дороти Олдинг, 4 февраля 1944 года.

700

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/1995/4/selindj.html

701

Сэлинджер. Указ. соч., с. 303–304.

702

Там же, с. 304.

703

Сэлинджер. Указ. соч., с. 567.