Секретная должность агента Рейли [заметки]

1

Подставка под валик, на котором плетут кружева.

2

Технический рисунок орнамента, наколотый на картоне.

3

Я не говорю по-английски.

4

Да неужели? — фр.

5

Большое спасибо-фр.

6

Мнимая болезнь — одна из распространенных в дипломатическом обиходе причин не появляться там, где не хочется, по каким-то причинам.

7

Очаровательный, обворожительный, прелестный. — фр.

8

Князь Александр Георгиевич Романовский, 7-й герцог Лейхтенбергский 1881–1942, член Российского Императорского Дома с титулом «Его Императорское Высочество».

9

Имеются ввиду события 1912-13 гг.

10

Глава семейства — англ.

11

Английский фут — 0.3 м.

12

Около 120 кг.

13

По старому стилю, от которого еще не отвыкла значительная часть населения, было только 18 апреля.

14

Телеграмма, переданная по кабелю.

15

Великого Князя Дмитрия Константиновича.

16

Рад Вас видеть, господин Гиллеспи! Как поживаете?

17

Равенство — фр.

18

Прошу Вас, барышня. (фр.)

19

Операция по спасению кораблей Балтийского флота от захвата германскими и белофинскими войсками, и переход их из Гельсингфорса в Кронштадт.

20

Наедине.

21

Я здесь инкогнито.

22

Дежа вю — однажды виденное — фр.

23

Единица измерения продукции.

24

Первое антибольшевистское всероссийское правительство России, организованное в июле 1918 года депутатами Всероссийского Учредительного собрания, не признавшими декрет. ВЦИК от 6 января 1918 года о прекращении деятельности Учредительного собрания.

25

Отряды обороны Красной армии.

26

Организация христианской молодежи, занимавшаяся гуманитарными программами.

27

Приказ № 1, изданный объединённым Петроградским советом рабочих и солдатских депутатов 1 (14) марта 1917, во время Февральской революции, передал значительную часть полномочий от офицерского корпуса к советам и солдатским комитетам.