Секрет ассасинов [заметки]

1

Вы не могли бы мне помочь? (фр.) (Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.)

2

Разумеется (фр.).

3

813 год от основания Рима, или 60 год н. э.

4

Наместник Египта в 26–24 гг. до н. э. (Примеч. ред.)

5

Дайри — проклятая и умная красавица (араб.).

6

Няня.

7

Военно-политический блок Великобритании, России и Франции, созданный в противовес Тройственному союзу Германии, Австрии и Италии.

8

Племя коренных жителей Эфиопии.

9

Пуританство викторианской эпохи вынуждало женщин к подобным излишествам стыдливости.

10

Наряду с арабским прочтением имен фараонов Хуфу, Хафра, Менкаура более известны их греческие варианты — Хеопс, Хефрен, Микерин.

11

Небольшой пароход с треугольным латинским парусом.

12

Коренное оседлое население, крестьяне, занимающиеся земледелием.

13

Пророчество (араб.).

14

Семейство самого Магомета, посланника Аллаха.

15

День воскресения в исламе.

16

Соответствует 870 г. н. э. Хиджра — дата переселения пророка Магомета и первых мусульман из Мекки в Медину (соответствует 16 июля 622 года по юлианскому календарю). От этой даты ведет летоисчисление исламский календарь. (Примеч. ред.)

17

По преданию, Махди было 8–9 лет. (Примеч. ред.)

18

Старое название Эфиопии. (Примеч. ред.)

19

Автор описывает обряд так называемого «фараонова обрезания» — клитеродектомию, операцию по удалению наружных половых органов. Эту процедуру по сей день практикуют в странах Северо-Восточной Африки. В Судане ей подвергается до 90 % женщин. (Примеч. ред.)

20

Ныне это место известно как Луксор. (Примеч. ред.)

21

Император Октавиан Август посетил Самос во время путешествия по восточным провинциям Римской империи в 22–20 г. до н. э. (Примеч. ред.)

22

Кнут из кожи гиппопотама.

23

Римская миля равна 1,481 км. (Примеч. ред.)

24

В большинстве европейских языков это слово переводится как «наемный убийца». Ассасины (от араб. употребляющие гашиш) — секта низаритской ветви исмаилитов, в средневековье получившая известность и политическое влияние как в Европе, так и исламском мире; отличалась строгой дисциплиной, совершала религиозно и политически мотивированные убийства. (Примеч. ред.)

25

День Страшного суда и воскресения. (Примеч. ред.)

26

Исламское право.

27

Почетное прозвище, означающее «Защитник веры». Собственное имя правителя — Юсуф ибн Айюб. (Примеч. ред.)

28

В 1177 году Саладин заключил мирный договор с ассасинами. (Примеч. ред.)

29

На самом деле удалось разгадать лишь отдельные знаки линейного письма А. Язык, который передавало это письмо, не расшифрован по сей день. Есть только предположение, что это не индоевропейский язык. Линейное письмо Б расшифровали английские ученые М. Вентрис и Дж. Чедвик лишь в 1953 году. (Примеч. ред.)

30

В состав этого корпуса входили четыре сенегальских батальона.

31

На самом деле Пятая турецкая армия была сформирована в ходе Галлиполийской операции в конце апреля 1915 года, что и помогло туркам одержать победу. (Примеч. ред.)

32

АНЗАК — Австралийско-новозеландский армейский корпус.

33

Евреи, выходцы с Пиренейского полуострова, пользующиеся языком, близким к испанскому. (Примеч. ред.)

34

Политическое движение, которое осуществило модернизацию турецкого государства.

35

Мусульманской общины.

36

Правящий триумвират в Турции. В результате младотурецкой революции 1908 года правительство было свергнуто и 23 января 1913 года установлена военная диктатура во главе с Исмаилом Энвером, Ахмедом Джемалем и Мехмедом Талаатом. Энвер-паша стал военным министром, фактически контролировал все правительство. (Примеч. ред.)

37

Моджахед — борец за веру, воин джихада (араб., перс.).

38

«Единение и прогресс» (Иттихад ве таракки) — политическая партия турецких буржуазных революционеров, младотурок, ставивших своей задачей свержение султана Абдул-Хамида II, восстановление конституции и созыв парламента. В январе 1913 года был установлен режим «трех пашей», триумвират. (Примеч. ред.)

39

Султан был прозван Красным за кровожадность и жестокость.

40

Лиман, который делит Стамбул на две части — европейскую и азиатскую.

41

Официальная резиденция османских султанов с XIX века (расположена на европейском берегу Босфора).

42

Школа по изучению Корана.

43

Хасан ибн Саббах умер в 1124 году. Церемонию проводил внук его соратника Кийя Умида Хасан-младший, объявивший себя тайным имамом. Эта дата считается днем возрождения исмаилизма. (Примеч. ред.)

44

«Китаб-ал-кафи» (араб. полное собрание, книга) содержит разговор о Махди между первым шиитским имамом Али ибн Абу Талибом (зятем пророка Магомета) и человеком по имени ибн аль-Нубата.

45

Фахин — шелковый пояс, знак отличия высших военных и гражданских чинов.