Сдвиг. Как выжить в стремительном будущем [заметки]

Шрифт

Интервал

Emmanuelle Toulet, Birth of the Motion Picture (New York: Harry N. Abrams, 1995), 21.

Братья наняли прославленного художника Анри Бриспо, чтобы проиллюстрировать эпизод, — так появился первый в мире постер к кинофильму.

Martin Loiperdinger and Bernd Elzer “Lumiere’s Arrival of the Train: Cinema’s Founding Myth”, The Moving Image 4, no. 1 (2004): 89-118, doi: 10.1353/mov.2004.0014.

Daniel Walker Howe, What Hath God Wrought (Oxford: Oxford University Press, 2007), 7.

David L. Morton, Jr. Sound Recording: The Life Story of a Technology (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006), 38–39.

Бастер Китон (1895–1966) — знаменитый американский комедийный актёр и режиссёр. Прим. пер.

Paul A. David, “The Dynamo and the Computer, an Historical Perspective on the Modern Productivity Paradox”, American Economic Review, 80, no. 2 (1990): 355–361.

Ashley Lutz, “20 Predictions from Smart People That Were Completely Wrong”, Business Insider, May 2, 2012, http://www.businessinsider.com/false-predictons-2012-5?op=1#ixzz3QikI1PWu.

David Lieberman, “CEO Forum: Microsoft’s Ballmer Having a ‘Great Time’”, USA Today, April 30, 2007, http://usatoday30.usatoday.com/money/companies/management/2007-04-29-ballmer-ceo-forum-usat_N.htm.

Michel Foucault, The Archaeology of Knowledge (New York: Pantheon, 1972).

Thomas S. Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions: 50th Anniversary Edition (University of Chicago Press, 2012).

Алексис-Шарль-Анри Клерель де Токвиль (1805–1859) — французский политический деятель и мыслитель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции (1849). Более всего известен как автор историко-политического трактата «Демократия в Америке», который называют «одновременно лучшей книгой о демократии и лучшей книгой об Америке».

Daniel Šmihula, “The Waves of the Technological Innovations”, Studia Politica Slovaca, issue 1 (2009): 32–47; Carlota Perez, Technological Revolutions and Financial Capital: The Dynamics of Bubbles and Golden Ages (Northampton, MA: Edward Elgar Publishing, 2002).

Frank J. Sonleitner, “The Origin of Species by Punctuated Equilibria”, Creation/Evolution Journal 7, no. 1 (1987): 25–30.

Chris Mack, “The Multiple Lives of Moore’s Law”, IEEE Spectrum 52, no. 4 (April 1, 2015): 31–31, doi: 10.1109/MSPEC.2015.7065415.

Janet Browne, Charles Darwin: Voyaging (New York: Knopf, 1995).

Janet Browne, Charles Darwin: The Power of Place (New York: Knopf, 1995); Adrian Desmond and James Moore, Darwin (London: Michael Joseph, 1991).

Процесс Габера — промышленный процесс, изобретенный Фрицем Габером и Карлом Бошем, в котором атмосферный азот «связывается» путём синтеза аммиака. Процесс Габера стал важной вехой в промышленной химии, поскольку он сделал производство азотных удобрений, взрывчатых веществ и химического сырья независимым от природных месторождений. Прим. ред.

Dietrich Stoltzenberg, Fritz Haber: Chemist, Nobel Laureate, German, Jew; A Biography (Philadelphia: Chemical Heritage Foundation, 2004).

Marc Goodman, Future Crimes: Everything Is Connected, Everyone Is Vulnerable and What We Can Do About It (New York: Doubleday, 2015).

Peter Hayes, From Cooperation to Complicity: Degussa in the Third Reich (New York: Cambridge University Press, 2007).

“Through Deaf Eyes”, PBS, http://www.pbs.org/weta/throughdeafeyes/deaflife/bell_nad.html.

Следует отметить, что, возможно, данная цитата недостоверна.

Mark Cousins, The Story of Film (London: Pavilion, 2012), Kindle Edition, chapter 1: “Technical Thrill (1895–1903), The sensations of the first movies”.

Richard Brody, “The Worst Thing About ‘Birth of a Nation’ Is How Good It Is”, New Yorker, February 1, 2013, http://www.newyorker.com/culture/richard-brody/the-worst-thing-about-birth-of-a-nation-is-how-good-it-is.

Этот «космический календарь» появился в «Драконах Эдема» (Нью-Йорк, «Баллантайн», 1977) ныне покойного Карла Сагана. С тех пор он был расширен и вновь появился на канале PBS в сериале Сагана Cosmos: A Personal Voyage (1980), а также в сериале National Geographic 2014 г. Cosmos: A Spacetime Odyssey с Нилом Деграссом Тайсоном в качестве ведущего.

John Hagel III, John Seely Brown, and Lang Davison, “The Big Shift: Measuring the Forces of Change”, Harvard Business Review, July-August 2009, https://hbr.org/2009/07/the-big-shift-measuring-the-forces-of-change.

Šmihula, “The Waves of the Technological Innovations”; Perez, Technological Revolutions and Financial Capital.

John Hagel III, John Seely Brown, and Lang Davison, “The New Reality: Constant Disruption”, Harvard Business Review, January 17, 2009, https://hbr.org/2009/01/the-new-reality-constant-disru.html.

См., например, Devlin Barrett, Danny Yadron, and Damian Paletta, “U. S. Suspects Hackers in China Breached About 4 Million People’s Records, Officials Say”, Wall Street Journal, June 5, 2015, http://www.wsj.com/articles/u-s-suspects-hackers-in-china-behind-government-data-breach-sources-say-1433451888.

Craigslist — сайт электронных объявлений, очень популярный у американских пользователей интернета. Прим. ред.

James O’Shea, The Deal from Hell: How Moguls and Wall Street Plundered Great American Newspapers (New York: PublicAffairs, 2012).

Matt Levine, “Guy Trading at Home Caused the Flash Crash”, Bloomberg View, April 21, 2015, http://www.bloombergview.com/articles/2015-04-21/guy-trading-at-home-caused-the-flash-crash.

Melanie Mitchell, Complexity: A Guided Tour (New York: Oxford University Press, 2009), 10.

Melanie Mitchell, Complexity: A Guided Tour (New York: Oxford University Press, 2009), 176.

Melanie Mitchell, Complexity: A Guided Tour (New York: Oxford University Press, 2009), 13.

Страница ссылается на известный сюжет псевдодокументального фильма This Is Spinal Tap, в котором умственно отсталый ведущий гитарист Найджел Тафнель пытается объяснить важность усилителя с мощностью, превышающей традиционную десятку на шкале громкости: «Ну, ведь он же громче, правда?»

Указаны в Joichi Ito и Jeff Howe, “The Future: An Instruction Manual”, LinkedIn Pulse, October 2, 2012, https://www.linkedin.com/pulse/20121002120301-1391-the-future-an-instruction-manual.

Nate Silver, The Signal and the Noise: Why So Many Predictions Fail (New York: Penguin, 2012); Louis Menand, “Everybody’s an Expert”, New Yorker, December 5, 2005, http://www.newyorker.com/magazine/2005/12/05/everybodys-an-expert; Stephen J. Dubner, “The Folly of Prediction”, Freakonomics podcast, September 14, 2011, http://freakonomics.com/2011/09/14/new-freakonomics-radio-podcast-the-folly-of-prediction.

National Council for Science and the Environment, The Climate Solutions Consensus: What We Know and What to Do About It, edited by David Blockstein and Leo Wiegman (Washington, D.C.: Island Press, 2012), 3.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary,http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/learner/medium.

Из названия мультипликационного фильма Rudolph the Red-Nosed Reindeer & the Island of Misfit Toys (2001). Прим. ред.

На самом деле этот термин — введенный в обращение в Media Lab — стоит пятым словом на странице веб-сайта под названием «О нас» (www.media.mit.edu/about). Он вмещает в себя культуру Media Lab, которая поощряет исследования, не только смело нарушающие все границы, что обычно для междисциплинарной деятельности, но и захватывающие совершенно новые пространства. По мнению Джоя, «антидисциплинарные исследования сродни известному наблюдению математика Станислава Улама, который заметил, что «изучение нелинейной физики» звучит как изучение «всех животных, кроме слонов». Антидисциплинарные науки как раз и занимаются «всеми животными, кроме слонов». Joi Ito, “Antidisciplinary”, October 2, 2014, http://joi.ito.com/weblog/2014/10/02/antidisciplinar.html; N. G. Cooper, Roger Eckhardt, and Nancy Shera, eds, From Cardinals to Chaos: Reflections on the Life and Legacy of Stanislaw Ulam (Cambridge University Press, 1989), 218.

На сайте Media Lab имеется всеобъемлющий обзор модели финансирования лаборатории, её текущих исследовательских проектов и истории. http://media.mit.edu/about/about-the-lab.

Хептика — технология виртуальной реальности, направленная на замену органов осязания дистанционно управляемыми датчиками. Прим. ред.

Olivia Vanni. “An Ex-Apple CEO on MIT, Marketing & Why We Can’t Stop Talking About Steve Jobs”, BostInno.com. April 8, 2016, http://bostinno.streetwise.co/2016/04/08/apples-steve-jobs-and-john-sculleyfight-over-ceo.

Если привести в пример лишь некоторые из проектов Media Lab на май 2016 года, которые были вдохновлены биологией, группа Sculpting Evolution Кевина Эсвельта изучает генные драйвы и экологический инжиниринг; группа Mediated Matter Нери Оксман экспериментирует с микроструйной техникой и живыми материалами для 3D-печати; а группа Tangible Media Хироши Ишии создала ткань с «живыми наноактиваторами», которые используют бактерии для открытия/закрытия вентиляционных отверстий в материале в ответ на изменения температуры тела того, кто носит такую одежду.

Palm — семейство карманных компьютеров и коммуникаторов, работающих под управлением операционной системы Palm OS. Прим. ред.

В Xerox PARC были разработаны технологии, многие из которых стали стандартом в компьютерном мире и активно используются. Однако маркетинговая политика, направленная в первую очередь на рынок копировальной техники, привела к тому, что разработки центра принесли успех другим фирмам, таким как Adobe, Apple и Microsoft. Прим. ред.

Malcolm Gladwell. “Creation Myth: Xerox PARC, Apple, and the Truth about Innovation”. New Yorker, May 16, 2011, http://www.newyorker.com/magazine/2011/05/16/creation-myth.

Эмерджентность (от англ. emergent — неожиданно появляющийся) в теории систем — наличие у какой-либо системы особых свойств, не присущих её элементам, а также сумме элементов; синоним — системный эффект. Прим. ред.

Steven Johnson, Emergence: The Connected Lives of Ants, Brains, Cities, and Software (New York: Scribner, 2001), 64.

Balaji Prabhakar, Katherine N. Dektar и Deborah M. Gordon, “The Regulation of Ant Colony Foraging Activity without Spatial Information”, Edited by Iain D. Couzin, PLoS Computational Biology 8, no. 8 (August 23, 2012): e1002670, doi: 10.1371/journal.pcbi.1002670. См. также Bjorn Carey, “Stanford Biologist and Computer Scientist Discover the ‘Anternet’”, Stanford Engineering: News and Updates, August 24, 2012, http://engineering.stanford.edu/news/stanford-biologist-computer-scientist-discover-anternet.

F. A. Hayek, “The Use of Knowledge in Society”, American Economic Review 35, no. 4 (1945): 519-30.

По данным на 15 ноября 2015 года — более 3,2 миллиона людей (40 % населения Земли) имели доступ к интернету, http://www.internetlivestats.com/internet-users.

Jim Giles, “Internet encyclopaedias go head to head”, Nature 438 (December 15, 2005), 900–901.

Эпистема — концепция, теория, модельный конструкт. Прим. ред.

Prabhakar, Dektar, and Gordon, “The Regulation of Ant Colony Foraging Activity without Spatial Information”.

World Health Organization, “Tuberculosis: Fact Sheet No. 104,” reviewed March 2016, http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs104/en.

Thomas M. Daniel, “The History of Tuberculosis,” Respiratory Medicine 100, issue 11 (November 2006): 1862-70, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S095461110600401X.

Mark Nicas, William W. Nazaroff, and Alan Hubbard, “Toward Understanding the Risk of Secondary Airborne Infection: Emission of Respirable Pathogens”, Journal of Occupational and Environmental Hygiene 2, no. 3 (2005): 143-54, doi: 10.1080/15459620590918466, PMID15764538.

Centers for Disease Control and Prevention (CDC), “Tuberculosis Morbidity — United States, 1994”, Morbidity and Mortality Weekly Report 44, no. 20 (May 26, 1995): 387-89, 395, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7746263.

Survivor Rusty Forest — компьютерная игра. Планету охватила смертельная эпидемия. Загадочный вирус выкосил целые мегаполисы, спастись удалось немногим. Вы — один из них. Перед вами единственная цель — выжить. Прим. пер.

World Health Organization, “What Is Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR-TB) and How Do We Control It?” updated October 2015, http://www.who.int/features/qa/79/en.

World Health Organization, “WHO’s First Global Report on Antibiotic Resistance Reveals Serious, Worldwide Threat to Public Health”, press release, April 30, 2014, http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2014/amr-report/en.

Team Bettancourt, “Fight Tuberculosis with Modern Weapons”, http://2013.igem.org/Team: Paris_Bettencourt.

Интервью с Джеффом Хоуи.

Когда написание книги близилось к завершению, ученые Объединенного института биоэнергии (JBEI) в Национальной лаборатории Лоренса Беркли объявили, что достигнут заметный прогресс на пути к производству коммерчески рентабельного биотоплива из биомассы и бактерии E. coli. Согласно журналу Вашингтонского университета Conservation, новый процесс использует модифицированную E. сoli, которая не только толерантна к солевым расплавам, расщепляющим растительное сырье, но и производит энзимы, толерантные к этим солям. Конечная цель заключается в производстве биотоплива в рамках «малозатратного однореакторного процесса». Вице-президент департамента топливного синтеза JBEI Айндрила Мукхопадхья говорит: «Иметь возможность на определенном этапе свести все воедино, уйти по делам, затем вернуться и получить свое топливо — есть необходимый этап в прогрессе биотопливной экономики». См. Prachi Patel, “Green Jet Fuel in One Easy Step”. Conservation magazine, May 12, 2016, http://conservationmagazine.org/2016/05/green-jet-fuel-one-easy-step; Marijke Frederix, Florence Mingardon, Matthew Hu, Ning Sun, Todd Pray, Seema Singh, Blake A. Simmons, Jay D. Keasling, and Aindrila Mukhopadhyay, “Development of an E. Coli Strain for One-Pot Biofuel Production from Ionic Liquid Pretreated Cellulose and Switchgrass”, Green Chemistry, 2016, doi: 10.1039/C6GC00642F.

Nathaniel Rich, “The Mammoth Cometh”, New York Times Magazine, February 27, 2014, http://www.nytimes.com/2014/03/02/magazine/the-mammoth-cometh.html.

Интервью с Джеффом Хоуи.

DIYBio, https://diybio.org.

Ryan Mac, “Already Backed with Millions, Startups Turn to Crowdfunding Platforms for the Marketing”, Forbes, August 6, 2014, http://www.forbes.com/sites/ryanmac/2014/08/06/backed-with-millions-startups-turn-to-crowdfunding-for-marketing/#6cfda89c56a3.

Для более подробного обсуждения краудсорсинга Джефф скромно рекомендует свою первую книгу, Crowdsourcing: Why the Power of the Crowd Is Driving the Future of Business (New York: Crown Business, 2009).

Проект Гарвардского университета в области дистанционного образования. Его главная цель — в объединении усилий по созданию современных онлайновых курсов бесплатного обучения и предоставлению их студентам по всему миру. Планируется, что эта система бесплатного онлайн-обучения объединит до 1 миллиарда человек. Прим. пер.

Khan Academy — некоммерческая образовательная организация, созданная в 2006 году выпускником MIT и Гарварда Салманом Ханом. Цель академии — «предоставление высококачественного образования каждому, всюду». Прим. пер.

См., например, Christina E. Shalley and Lucy L. Gilson, “What Leaders Need to Know: A Review of Social and Contextual Factors That Can Foster or Hinder Creativity”, Leadership Quarterly 15, no. 1 (2004): 33–53, doi: 10.1016/j.leaqua.2003.12.004: «[Учеными] выявлен набор ключевых личностных свойств, которые проявляют относительную стабильность в различных областях, обеспечивая у одних людей более высокий уровень креативности, чем у других… Данные свойства включают в себя разнообразие интересов, независимость суждений, автономию и прочное осознание себя творческой личностью. Помимо личностных свойств творческое поведение требует наличия ряда специфических навыков… способность мыслить творчески, видеть альтернативы, иметь склонность к дивергентному мышлению или не спешить с выводами. Эти навыки необходимы потому, что креативность подразумевает когнитивно-перцептуальный стиль выражения, включая сбор и применение разнообразной информации, хорошую память, эффективное использование эвристических техник, а также способность и склонность к глубокому сосредоточению в течение продолжительного времени. Оценивая различные альтернативы, примеры решений или потенциально взаимосвязанные идеи, индивиды с большей вероятностью налаживают связи, способствующие креативности». (Внутренние цитаты не указаны.)

Интервью с Джеффом Хоуи.

Harold J. Morowitz, “The Understanding of Life: Defining Cellular Function at a Molecular Level and Complete Indexing of the Genome”, дата публикации точно не известна, предположительно 1984 год, статья предоставлена Томом Найтом.

James J. Collins, Timothy S. Gardner, and Charles R. Cantor, “Construction of a Genetic Toggle Switch in Escherichia Coli”, Nature 403, no. 6767 (January 20, 2000): 339-42, doi: 10.1038/35002131.

Michael B. Elowitz and Stanislas Leibler, “A Synthetic Oscillatory Network of Transcriptional Regulator”s, Nature 403, no. 6767 (January 20, 2000): 335-38, doi: 10.1038/35002125.

Tom Knight, Randall Rettberg, Leon Chan, Drew Endy, Reshma Shetty, and Austin Che, “Idempotent Vector Design for the Standard Assembly of Biobricks”, http://people.csail.mit.edu/tk/sa3.pdf.

Интервью с Джеффом Хоуи.

“Nuclear Meltdown Disaster”, Nova (PBS), season 42, episode 22.

Великое Вальдивское (Великое Чилийское) землетрясение магнитудой 9,3–9,5 балла произошло 22 мая 1960 года. Это самое сильное землетрясение на Земле за почти тысячелетнюю историю. Прим. ред.

4,27 метра. Прим. ред.

Nassim Nicholas Taleb, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable (London: Penguin UK, 2008).

David Nakamura and Chico Harlan, “Japanese Nuclear Plant’s Evaluators Cast Aside Threat of Tsunami”, Washington Post, March 23, 2011, https://www.washingtonpost.com/world/japanese-nuclear-plants-evaluators-cast-aside-threat-of-tsunami/2011/03/22/AB7Rf2KB_story.html.

Yuki Sawai, Yuichi Namegaya, Yukinobu Okamura, Kenji Satake, and Masanobu Shishikura, “Challenges of Anticipating the 2011 Tohoku Earthquake and Tsunami Using Coastal Geology”, Geophysical Research Letters 39, no. 21 (November 2012), doi: 10.1029/2012GL053692.

Gwyneth Zakaib. “US Government Advises Wider Evacuation Radius around Crippled Nuclear Plant”. Nature News Blog, March 16, 2011, http://blogs.nature.com/news/2011/03/us_residents_advised_to_evacua_1.html.

«Во многих отношениях [Media Lab] — это бизнес», — сказал Мосс в интервью студенческой газете MIT The Tech в момент своего вступления в должность. Он предложил, чтобы Media Lab проводила исследования в рамках проектов, в которых заинтересованы спонсоры из крупных корпораций. «Вам нужно найти баланс между научной свободой в проведении различных исследований и необходимостью выполнять работы, спонсируемые компаниями, которые желают видеть финансовую отдачу от науки. Возможно, нам в Media Lab придется перейти на новый этап и вместе со спонсорами заняться прототипированием».

Сайт организации: http://www.safecast.org.

“Nuclear Fears Spark Rush for Radiation Detectors”, Agence France-Presse, March 29, 2011.

Всегда пишется со строчной буквы b.

Andrew “bunnie” Huang, “Hacking the Xbox (An Introduction to Reverse Engineering) ”, n. d., http://hackingthexbox.com.

Информация, касающаяся Safecast, получена из опубликованной истории организации и бесед с основателями.

Идея выдвинута Jacob Schmookler в книге Invention and Economic Growth (Boston: Harvard University Press, 1966). Обзор работ Schmookler см. в статье F. M. Scherer, “Demand-Pull and Technological Invention: Schmookler Revisited”, The Journal of Industrial Economics 30, no. 3 (1982): 225-37, http://www.jstor.org/stable/2098216.

См.: https://aws.amazon.com/what-is-cloud-computing.

100

David Weinberger. Small Pieces Loosely Joined: A Unified Theory of the Web (New York: Basic Books, 2003).

101

Dan Pink, “The Puzzle of Motivation”, TED Talk, July 2009, https://www.ted.com/talks/dan_pink_on_motivation.

102

IETF, “Mission Statement”, https://www.ietf.org/about/mission.html.

103

Американский медийный конгломерат, поставщик онлайн-служб и электронных досок объявлений. В период своего расцвета — крупнейший американский интернет-провайдер. Прим. пер.

104

По состоянию на май 2016 года более 80 институтов и организаций (включая родной университет Джеффа — Северо-Восточный) использовали Experiment.com для поиска средств на научные исследования. Согласно данным сайта, материалы исследований, финансировавшихся при помощи данной платформы, опубликованы в 20 научных работах. https://experiment.com/how-it-works.

105

Интервью с Джеффом Хоуи.

106

Для получения дополнительной информации о деле, включая судебные документы, см. “Rubin v. New Jersey (Tidbit),” Electronic Frontier Foundation (EFF), https://www.eff.org/cases/rubin-v-new-jersey-tidbit.

107

Майнинг (от англ. mining — добыча полезных ископаемых) — деятельность по поддержанию распределенной платформы и созданию новых блоков с возможностью получить вознаграждение в форме эмитированной валюты и комиссионных сборов в различных криптовалютах, в частности в биткоинах. Прим. пер.

108

Доступен файл в формате PDF от Bitcoin Foundation, https://bitcoin.org/bitcoin.pdf.

109

Erik Franco, “Inside the Chinese Bitcoin Mine That’s Grossing $1.5M a Month”, Motherboard, February 6, 2015, http://motherboard.vice.com/read/chinas-biggest-secret-bitcoin-mine?utm_source=motherboardyoutube.

110

Quoted in Maria Bustillos, “The Bitcoin Boom”, New Yorker, April 1, 2013.

111

Joshua Davis. “The Crypto-Currency: Bitcoin and Its Mysterious Inventor”. The New Yorker, October 10, 2011.

112

Четвёртая власть (англ. Fourth Estate) — словосочетание, определяющее и саму прессу, и её влияние в социуме. Первой, второй и третьей властями являются, соответственно, законодательная, исполнительная и судебная ветви власти. Прим. пер.

113

Ethan Zuckerman, “The Death of Tidbit and Why It Matters”, …My Heart’s in Accra, May 28, 2015, http://www.ethanzuckerman.com/blog/2015/05/28/the-death-of-tidbit-and-why-it-matters.

114

John Hagel III, John Seely Brown, and Lang Davison, The Power of Pull: How Small Moves, Smartly Made, Can Set Big Things in Motion (New York: Basic Books, 2012).

115

Mark S. Granovetter, “The Strength of Weak Ties”, American Journal of Sociology 78, no. 6 (1973): 1360-80, http://www.jstor.org/stable/2776392.

116

Malcolm Gladwell, “Small Change: Why the Revolution Will Not Be Tweeted”, New Yorker, October 4, 2010, http://www.newyorker.com/reporting/2010/10/04/101004fa_fact_gladwell?printable=true.

117

Yves-Alexandre de Montjoye et al., “The Strength of the Strongest Ties in Collaborative Problem Solving”, Scientific Reports 4 (June 20, 2014), doi: 10.1038/srep05277.

118

Doug McAdam, “Recruitment to High-Risk Activism: The Case of Freedom Summer”, American Journal of Sociology 92, no. 1 (1986): 64–90, http://www.jstor.org/stable/2779717.

119

“2013 Everett M. Rogers Award Colloquium”, YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=9l9VYXKn6sg.

120

Ramesh Srinivasan and Adam Fish, “Internet Authorship: Social and Political Implications within Kyrgyzstan”, Journal of Computer-Mediated Communication 14, no. 3 (April 1, 2009): 559-80, doi: 10.1111/j.1083–6101.2009.01453.x.

121

Ethan Zuckerman, Digital Cosmopolitans: Why We Think the Internet Connects Us, Why It Doesn’t, and How to Rewire It (W. W. Norton & Company, 2013).

122

Подобно цитате из Уильяма Гибсона во введении, происхождение этого хорошо известного высказывания неясно. Институт культурных исследований, основанный Мидом в 1944 году и закрывший свои двери в 2009-м, заявляет: «Мы не сумели определить, когда и где впервые появилась эта цитата… Мы предполагаем, что она, вероятно, была введена в обращение какой-то газетой, причем случайным и неофициальным образом. Нам известно, однако, что она прочно утвердилась в нашей профессиональной работе и что она отражает убеждение, часто встречающееся в различных контекстах и выражениях». http://www.interculturalstudies.org/faq.html.

123

Maria Popova, “Autonomy, Mastery, Purpose: The Science of What Motivates Us, Animated”, Brain Pickings, http://www.brainpickings.org/index.php/2013/05/09/daniel-pink-drive-rsa-motivation.

124

Интервью с Джеффом Хоуи.

125

James Aley, “Wall Street’s King Quant David Shaw’s Secret Formulas Pile Up Money. Now He Wants a Piece of the Net”, Fortune, 1996, 3–5, http://money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/1996/02/05/207353/index.htm.

126

Rob Copeland, “Two Sigma Readies New Global Equity Fund”, Institutional Investor Magazine, November 1, 2011, http://www.institutionalinvestor.com/article/2925681/asset-management-equities/two-sigma-readies-new-global-equity-fund-magazine-version.html#/.V0PhbpMrK34.

127

Сообщение HFObserver 2014 года. С тех пор сайт получил статус «только для зарегистрированных пользователей», страница более не доступна.

128

“Silk Pavillion Environment | CNC Deposited Silk Fiber & Silkworm Construction | MIT Media Lab”, accessed May 24, 2016, http://matter.media.mit.edu/environments/details/silk-pavillion.

129

“CNSILK — CNC Fiber Deposition Shop-Bot Deposited Silk Fibers, MIT Media Lab”, accessed May 24, 2016, http://matter.media.mit.edu/tools/details/cnsilk.

130

“The Year in Review”, Metropolis, December 2013, http://www.metropolismag.com/December-2013/The-Year-in-Review.

131

Programme for International Student Assessment (PISA), “PISA 2012 Results — OECD”, http://www.oecd.org/pisa/keyfindings/pisa-2012-results.htm.

132

Paul E. Peterson et al., “Globally Challenged: Are U. S. Students Ready to Compete?” PEPG Report, No. 11–03 (Cambridge, MA: Program on Education Policy and Governance, Harvard University), http://hanushek.stanford.edu/publications/globally-challenged-are-us-students-ready-compete.

133

Бесплатная муниципальная школа, которая работает по контракту, или «чартеру». Как и обычная школа, она финансируется государством, но привлекаются и частные средства. При этом главным ее преимуществом считается более качественное образование за счет большей свободы в выборе методик и направления обучения. Прим. пер.

134

Christina Clark Tuttle et al., “KIPP Middle Schools: Impacts on Achievement and Other Outcomes” (Washington, D.C.: Mathematica Policy Research, February 27, 2013), https://www.mathematica-mpr.com/our-publications-and-findings/publications/kipp-middle-schools-impacts-on-achievement-and-other-outcomes-full-report.

135

См.: “Standards in Your State | Common Core State Standards Initiative”, accessed May 26, 2016, http://www.corestandards.org/standards-in-your-state.

136

Зависающее в воздухе наземное транспортное средство, способное путешествовать по большинству типов местности на довольно высокой скорости. Термин из вселенной «Звездных войн». Прим. пер.

137

Anu Partanen, “What Americans Keep Ignoring About Finland’s School Success”, Atlantic, December 29, 2011, http://www.theatlantic.com/national/archive/2011/12/what-americans-keep-ignoring-about-finlands-school-success/250564.

138

Американская некоммерческая организация, привлекающая выпускников-педагогов для преподавания в районах США с низким уровнем доходов населения. Прим. пер.

139

Интервью с Джеффом Хоуи.

140

Игра на отгадывание слов по буквам. Прим. ред.

141

Игра, в которой надо найти и собрать за ограниченное количество времени определённые предметы. Прим. ред.

142

“The United States Standard Screw Threads”, accessed May 26, 2016, https://www.asme.org/about-asme/who-we-are/engineering-history/landmarks/234-the-united-states-standard-screw-threads.

143

Грегор И. Мендель — основоположник учения о наследственности, позже названного по его имени менделизмом. Открытие им закономерностей наследования моногенных признаков (эти закономерности известны теперь как законы Менделя) стало первым шагом на пути к современной генетике. Джеймс Д. Уотсон и Фрэнсис Крик — лауреаты Нобелевской премии по физиологии и медицине за 1962 год за открытие структуры молекулы ДНК. Прим. пер.

144

Tom Knight, “Idempotent Vector Design for Standard Assembly of Biobricks”, MIT Libraries, 2003, 1-11, http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/45138.

145

“About Me(redith) ”, http://www.thesmartpolitenerd.com/aboutme.html.

146

Интервью с Джеффом Хоуи.

147

Nicholas Wade, ed., The New York Times Book of Genetics (Guilford, CT: Lyons Press, 2002), 250.

148

Human National Human Genome Research Institute, “The Human Genome Project Completion: Frequently Asked Questions”, https://www.genome.gov/11006943.

149

“MIT Independent Activities Period (IAP) ”, http://web.mit.edu/iap.

150

“iGEM 2004 — The 2004 Synthetic Biology Competition — SBC04”, http://2004.igem.org/index.cgi.

151

Anselm Levskaya et al., “Synthetic Biology: Engineering Escherichia Coli to See Light”, Nature 438, no. 7067 (November 24, 2005): 441-42, doi: 10.1038/nature04405.

152

iGEM, “Main Page — Registry of Standard Biological Parts”, accessed May 26, 2016, http://parts.igem.org/Main_Page.

153

“Team: Paris Bettencourt/Acceptance — 2015.igem.org”, accessed May 26, 2016, http://2015.igem.org/Team: Paris_Bettencourt/Acceptance.

154

“Team: NYMU-Taipei — 2013.igem.org”, accessed May 26, 2016, http://2013.igem.org/Team: NYMU-Taipei.

155

“Team: EPF Lausanne/Perspectives — 2013.igem.org”, accessed May 26, 2016, http://2013.igem.org/Team: EPF_Lausanne/Perspectives.

156

По словам Негропонте, он увидел фразу, написанную на настенных часах на четвертом этаже здания Media Lab. Бренд Стюарт включил ее в свою книгу о Media Lab, и так родился девиз. Joichi Ito, “Deploy: How the Media Lab’s ‘Demo or Die’ Evolved to ‘Deploy’”, PubPub, January 31, 2016, http://www.pubpub.org/pub/deploy.

157

158

“Seymour Papert”, accessed May 26, 2016, http://web.media.mit.edu/~papert/.

159

Seymour Papert, “Papert on Piaget”, March 29, 1999, http://www.papert.org/articles/Papertonpiaget.html. Originally published in Time magazine’s The Century’s Greatest Minds, March 29, 1999.

160

Seymour A. Papert, Mindstorms: Children, Computers, And Powerful Ideas (Basic Books, 1993).

161

Seymour A. Papert, Mindstorms: Children, Computers, And Powerful Ideas (Basic Books, 1993), xvi.

162

Eric Hintz, “Remembering Apple’s ‘1984’ Super Bowl Ad”, National Museum of American History, January 22, 2014, http://americanhistory.si.edu/blog/2014/01/remembering-apples-1984-super-bowl-ad.html.

163

Из интервью с Митчем Резником.

164

“About Us”, Scratch Foundation, accessed May 27, 2016, http://www.scratchfoundation.org/about-us.

165

Сейчас, конечно, магазинов Apple больше — по последним данным, более 400 в мире. “Apple Retail Store — Store List”, Apple, http://www.apple.com/retail/storelist.

166

Лиам Кейси, интервью с Джеффом Хоуи, April 3, 2012.

167

С тех пор Ху отошла от аппаратного обеспечения, чтобы сосредоточиться исключительно на программной части. Lyndsey Gilpin, “Julia Hu: Lark Founder. Digital Health Maven. Hip-Hop Dancer”, TechRepublic, July 27, 2015, http://www.techrepublic.com/article/julia-hu-lark-founder-digital-health-maven-hip-hop-dancer.

168

И ожидается увеличение стоимости до $3 триллионов долларов к 2020 году. Michael De Waal-Montgomery, “China and India Driving $3T Consumer Electronics Boom, Smart Home Devices Growing Fastest”, VentureBeat, n. d., http://venturebeat.com/2015/11/05/china-and-india-driving-3t-consumer-electronics-boom-smart-home-devices-growing-fastest.

169

Steven Levy, “Google’s Larry Page on Why Moon Shots Matter”, Wired, January 17, 2013, http://www.wired.com/2013/01/ff-qa-larry-page.

170

David Rowan, “Chinese Pirates Are Tech’s New Innovators”, Wired UK, June 1, 2010.

171

David Barboza, “In China, Knockoff Cellphones Are a Hit”, New York Times, April 27, 2009, http://www.nytimes.com/2009/04/28/technology/28cell.html.

172

Robert Neuwirth, “The Shadow Superpower”, Foreign Policy, accessed May 29, 2016, https://foreignpolicy.com/2011/10/28/the-shadow-superpower.

173

Douglas S. Robertson et al., “K-Pg Extinction: Reevaluation of the Heat-Fire Hypothesis”, Journal of Geophysical Research: Biogeosciences 118, no. 1 (March 1, 2013): 329-36, doi: 10.1002/jgrg.20018.

174

Bjorn Carey, “The Perils of Being Huge: Why Large Creatures Go Extinct”, Live Science, July 18, 2006, http://www.livescience.com/4162-perils-huge-large-creatures-extinct.html.

175

“MLTalks: Bitcoin Developers Gavin Andresen, Cory Fields, and Wladimir van Der Laan” (MIT Media Lab, November 17, 2015), http://www.media.mit.edu/events/2015/11/17/mltalks-bitcoin-developers-gavin-andresen-cory-fields-and-wladimir-van-der-laan.

176

Немедленным обоснованием отзыва Андресеном «права подтверждения» стал пост в блоге, где он утверждал, что верит заявлению австралийского программиста Крейга Райта о том, что он и есть Сатоши Накамото. Другие ключевые разработчики сочли этот пост доказательством того, что блог Андресена подвергся хакерской атаке. Обзор дебатов см. Maria Bustillos, “Craig Wright’s ‘Proof’ He Invented Bitcoin Is the ‘Canadian Girlfriend of Cryptographic Signatures’”, New York, May 3, 2016, http://nymag.com/selectall/2016/05/craig-wright-s-proof-he-invented-bitcoin-is-basically-a-canadian-girlfriend.html.

177

“2009 Exchange Rate — New Liberty Standard”, February 5, 2010, http://newlibertystandard.wikifoundry.com/page/2009+Exchange+Rate.

178

Фидуциарные (от лат. fiducia — доверие) деньги — деньги, номинальная стоимость которых устанавливается и гарантируется государством вне зависимости от стоимости материала, из которого деньги изготовлены. Стоимость фидуциарных денег поддерживается за счёт веры людей в то, что они смогут обменять их на что-либо ценное. Прим. пер.

179

John Biggs, “Happy Bitcoin Pizza Day!”, TechCrunch, May 22, 2015, http://social.techcrunch.com/2015/05/22/happy-bitcoin-pizza-day.

180

Англоязычный новостной сайт, специализирующийся на технических и интересных технической аудитории темах. Прим. пер.

181

Robert McMillan, “The Inside Story of Mt. Gox, Bitcoin’s $460 Million Disaster”, Wired, March 3, 2014, http://www.wired.com/2014/03/bitcoin-exchange.

182

Cade Metz, “The Rise and Fall of the World’s Largest Bitcoin Exchange”, Wired, November 6, 2013, http://www.wired.com/2013/11/mtgox.

183

Cade Metz, “The Rise and Fall of the World’s Largest Bitcoin Exchange”, Wired, November 6, 2013, http://www.wired.com/2013/11/mtgox.

184

AP, “Tokyo Court Starts Mt. Gox Bankruptcy Proceedings — The Boston Globe”, BostonGlobe.com, April 25, 2014, https://www.bostonglobe.com/business/2014/04/25/tokyo-court-starts-gox-bankruptcyproceedings/1dcuC1YIYb1jJrd8ut8JjJ/story.html.

185

Metz, “The Rise and Fall of the World’s Largest Bitcoin Exchange”.

186

Jon Southurst, “Mt. Gox Files for Bankruptcy, Claims $63.6 Million Debt”, CoinDesk, February 28, 2014, http://www.coindesk.com/mt-gox-files-bankruptcy-claims-63-6m-debt.

187

“MtGox Finds 200,000 Missing Bitcoins in Old Wallet”, BBC News, accessed May 29, 2016, http://www.bbc.com/news/technology-26677291.

188

Jon Southurst, “Missing Mt Gox Bitcoins Likely an Inside Job, Say Japanese Police”, CoinDesk, January 1, 2015, http://www.coindesk.com/missing-mt-gox-bitcoins-inside-job-japanese-police.

189

Tim Hornyak, “Police Blame Fraud for Most of Mt. Gox’s Missing Bitcoins”, Computerworld, December 31, 2014, http://www.computerworld.com/article/2863167/police-blame-fraud-for-most-of-mt-goxs-missing-bitcoins.html.

190

“MtGox Bitcoin Chief Mark Karpeles Charged in Japan”, BBC News, September 11, 2015, http://www.bbc.com/news/business-34217495.

191

Adrian Chen, “The Underground Website Where You Can Buy Any Drug Imaginable”, Gawker, June 1, 2011, http://gawker.com/the-underground-website-where-you-can-buy-any-drug-imag-30818160.

192

Sarah Jeong, “The DHS Agent Who Infiltrated Silk Road to Take Down Its Kingpin”, Forbes, January 14, 2015, http://www.forbes.com/sites/sarahjeong/2015/01/14/the-dhs-agent-who-infiltrated-silk-road-to-take-down-its-kingpin/#6250111369dd.

193

Andy Greenberg, “Silk Road Mastermind Ross Ulbricht Convicted of All 7 Charges”, Wired, February 4, 2015, https://www.wired.com/2015/02/silk-road-ross-ulbricht-verdict.

194

Riley Snyder, “California Investor Wins Federal Government’s Bitcoin Auction”, Los Angeles Times, July 2, 2014, http://www.latimes.com/business/technology/la-fi-tn-bitcoin-auction-20140702-story.html.

195

John Biggs, “US Marshals to Sell 44,000 BTC at Auction in November”, TechCrunch, October 5, 2015, http://social.techcrunch.com/2015/10/05/us-marshals-to-sell-44000-btc-at-auction-in-november.

196

“FAQ — Bitcoin”, Bitcoin.org, accessed May 29, 2016, https://bitcoin.org/en/faq.

197

Eric Hughes, “A Cypherpunk’s Manifesto”, Electronic Frontier Foundation, March 9, 1993, https://w2.eff.org/Privacy/Crypto/Crypto_misc/cypherpunk.manifesto.

198

Joichi Ito, “Shenzhen Trip Report — Visiting the World’s Manufacturing Ecosystem”, Joi Ito’s Web, September 1, 2014, http://joi.ito.com/weblog/2014/09/01/shenzhen-trip-r.html.

199

Знаменитый фантастический фильм-размышление на тему «бунта машин» В технократическом обществе, достигшем невероятного прогресса в научной революции, действует жёсткая система подавления отдельной личности. Фильм ставит философские вопросы о том, где грань между человеком и роботом, и имеет ли право «хомо сапиенс» на презрение, а тем более — на физическое истребление искусственного человека. Прим. пер.

200

“Phantom Series — Intelligent Drones”, DJI, http://www.dji.com/products/phantom.

201

“The World’s First and Largest Hardware Accelerator”, HAX, https://hax.co.

202

Burning Man (в буквальном переводе с англ. — «горящий человек») — ежегодное восьмидневное событие, происходящее в пустыне Блэк-Рок (США, штат Невада). Сами организаторы определяют событие как эксперимент по созданию сообщества радикального самовыражения, при этом полностью полагающегося только на себя. Прим. пер.

203

Движение обменного курса в направлении сверх цены исполнения, зафиксированной в опционе. Прим. пер.

204

David A. Hounshell and John Kenly Smith, Science and Corporate Strategy: Du Pont R and D, 1902–1980 (Cambridge University Press, 1988).

205

Pap Ndiaye, Nylon and Bombs: DuPont and the March of Modern America (Baltimore: JHU Press, 2007).

206

Hounshell and Smith, Science and Corporate Strategy.

207

Hounshell and Smith, Science and Corporate Strategy.

208

Gerard Colby, Du Pont: Behind the Nylon Curtain (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall [1974], 1974).

209

Hounshell and Smith, Science and Corporate Strategy.

210

“Wallace Carothers and the Development of Nylon: National Historic Chemical Landmark,” American Chemical Society, n. d., http://www.acs.org/content/acs/en/education/whatischemistry/landmarks/carotherspolymers.html.

211

Thomas S. Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions: 50th Anniversary Edition, (University of Chicago Press, 2012).

212

Zachary Crockett, “The Man Who Invented Scotch Tape”, Priceonomics, December 30, 2014, http://priceonomics.com/the-man-who-invented-scotch-tape.

213

Tim Donnelly, “9 Brilliant Inventions Made by Mistake”, Inc.com, August 15, 2012, http://www.inc.com/tim-donnelly/brilliant-failures/9-inventions-made-by-mistake.html.

214

David R. Marsh et al., “The Power of Positive Deviance”, BMJ 329, no. 7475 (November 11, 2004): 1177-79, doi: 10.1136/bmj.329.7475.1177.

215

Tina Rosenberg, “When Deviants Do Good”, New York Times, February 27, 2013, http://opinionator.blogs.nytimes.com/2013/02/27/when-deviants-do-good.

216

David Dorsey, “Positive Deviant”, Fast Company, November 30, 2000, http://www.fastcompany.com/42075/positive-deviant.

217

“Austin Hill — Venture Partner @ Montreal Start Up”, CrunchBase, accessed May 30, 2016, https://www.crunchbase.com/person/austin-hill#/entity.

218

Mathew Ingram, “Austin Hill, Internet Freedom Fighter”, The Globe and Mail, October 4, 1999.

219

Joseph Czikk, “‘A Straight Out Scam’: Montreal Angel Austin Hill Recounts First Business at FailCampMTL”, Betakit, February 25, 2014, http://www.betakit.com/montreal-angel-austin-hill-failed-spectacularly-before-later-success.

220

Konrad Yakabuski, “Future Tech: On Guard”, Globe and Mail, August 25, 2000, sec. Metro.

221

David Kalish, “Privacy Software Reason for Concern”, Austin American-Statesman, December 14, 1999.

222

Дилемма заключённого — фундаментальная проблема в теории игр, согласно которой игроки не всегда будут сотрудничать друг с другом, даже если это в их интересах. Прим. пер.

223

«Дилемма заключенного», разработанная Мерилом Фладом и Мелвином Дрешером из RAND Corporation в 1950 году и формализованная математиком из Принстона Альбертом У. Такером, описывает ситуацию, в которой два участника игры должны принять решение, не советуясь друг с другом, но зная, однако, при этом, что исход сценария частично зависит от решения другого игрока. Классическим примером являются двое заключенных, которым дали шанс сознаться в преступлении. Если сознается только один из них, его отпустят, а другой останется в тюрьме; если оба промолчат, их обвинят в совершении мелкого правонарушения; если сознаются оба, их отправят за решетку, но срок снизят. Самый выгодный выбор — чтобы оба хранили молчание, однако самый частый выбор — сознаться: никто из игроков не хочет, чтобы другой сознался, а его отправили в тюрьму. Варианты «дилеммы заключенного» часто используются для анализа проблем экономики и морали. “Prisoner’s Dilemma”, Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised August 29, 2014, http://plato.stanford.edu/entries/prisoner-dilemma.

224

Austin Hill, “On Your Permanent Record: Anonymity, Pseudonymity, Ephemerality & Bears Omfg! ”, Medium, March 17, 2014, https://medium.com/@austinhill/on-your-permanent-record-f5ab81f9f654#.ak8ith7gu.

225

Felix Martin, Money: The Unauthorized Biography (New York: Knopf Doubleday Publishing Group, 2015).

226

Felix Martin, Money: The Unauthorized Biography (New York: Knopf Doubleday Publishing Group, 2015), 43.

227

Felix Martin, Money: The Unauthorized Biography (New York: Knopf Doubleday Publishing Group, 2015), 55–60.

228

Simon Singh, The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography (New York: Knopf Doubleday Publishing Group, 2011). Kindle Edition, chapter 1: “The Cipher of Mary, Queen of Scots.”

229

230

Pierre Berloquin, Hidden Codes & Grand Designs: Secret Languages from Ancient Times to Modern Day (New York: Sterling Publishing Company, Inc., 2008).

231

Singh, The Code Book.

232

Singh, The Code Book.

233

Singh, The Code Book, chapter 2: “Le Chiffre Indéchiffrable”; Richard A. Mollin, An Introduction to Cryptography (Boca Raton, FL: CRC Press, 2000).

234

Singh, The Code Book.

235

Singh, The Code Book, chapter 6: “Alice and Bob Go Public”.

236

Клод Элвуд Шеннон (1916–2001) — американский инженер, криптоаналитик и математик. Cчитается «отцом информационного века». Прим. пер.

237

C. E. Shannon, “A Mathematical Theory of Communication”, SIGMOBILE Moble Computing Communications Review 5, no. 1 (January 2001): 3-55, doi: 10.1145/584091.584093.

238

C. E. Shannon, “Communication Theory of Secrecy Systems”, Bell System Technical Journal 28, no. 4 (October 1, 1949): 656–715, doi: 10.1002/j.1538–7305.1949.tb00928.x.

239

B. Jack Copeland, Colossus: The Secrets of Bletchley Park’s Code-Breaking Computers (OUP Oxford, 2006).

240

Russell Kay, “Random Numbers”, Computerworld, April 1, 2002.

241

Singh, The Code Book.

242

David R. Lide, ed., A Century of Excellence in Measurements, Standards, and Technology: A Chronicle of Selected NIST Publications 1901–2000, NIST Special Publication 958 (Washington, D.C.: U. S. Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology, 2001).

243

W. Diffie and M. Hellman, “New Directions in Cryptography”, IEEE Transactions in Information Theory 22, no. 6 (November 1976): 644-54, doi: 10.1109/TIT.1976.1055638.

244

Steven Levy, “Battle of the Clipper Chip”, New York Times Magazine, June 12, 1994, http://www.nytimes.com/1994/06/12/magazine/battle-of-the-clipper-chip.html.

245

RSA (аббревиатура от фамилий Rivest, Shamir и Adleman) — криптографический алгоритм с открытым ключом, основывающийся на вычислительной сложности задачи факторизации больших целых чисел. Прим. пер.

246

R. L. Rivest, A. Shamir, and L. Adleman, “A Method for Obtaining Digital Signatures and Public-Key Cryptosystems”, Communications of the ACM 21, no. 2 (February 1978): 120-26, doi: 10.1145/359340.359342.

247

Киберпанк (от англ. cyberpunk) — жанр научной фантастики, отражающий упадок человеческой культуры на фоне технологического прогресса в компьютерную эпоху. Сам термин является смесью слов англ. cybernetics «кибернетика» и англ. punk «мусор», впервые его использовал Брюс Бетке в качестве названия для своего рассказа 1983 года. Обычно произведения, относимые к жанру киберпанк, описывают антиутопический мир будущего, в котором высокое технологическое развитие, такое как информационные технологии и кибернетика, сочетается с глубоким упадком или радикальными переменами в социальном устройстве. Прим. пер.

248

AP, “Firm Shuts Down Privacy Feature”, Calgary Herald, October 9, 2001.

249

CCNMatthews (Canada), “Radialpoint CEO a Finalist for Ernst & Young Entrepreneur of the Year Awards”, MarketWired, July 29, 2005.

250

Частное венчурное инвестирование, обеспечивающее финансовую и экспертную поддержку компаний на ранних этапах развития. Прим. пер.

251

Roberto Rocha, “What Goes Around Comes Around; Montreal-Based Akoha.com Encourages Acts of Kindness by Turning Altruism into a Game”, Gazette, July 14, 2009.

252

The Akoha Team, “Akoha Shutting Down August 15 2011”, Akoha Blog, August 2, 2011, https://blog.akoha.com/2011/08/02/akoha-shutting-down-august-15-2011.

253

Michael J. Casey, “Linked-In, Sun Microsystems Founders Lead Big Bet on Bitcoin Innovation”, Moneybeat blog, Wall Street Journal, November 17, 2014, http://blogs.wsj.com/moneybeat/2014/11/17/linked-in-sun-microsystems-founders-lead-big-bet-on-bitcoin-innovation.

254

Bitcoin Core — так называемый «официальный» клиент сети, который разрабатывается и продвигается Bitcoin Foundation — некоммерческой организацией, объединяющей разработчиков ядра и отвечающей за контакты сообщества с корпорациями и правительствами. Главный (он же «тяжелый», «толстый») биткоин-кошелек. Прим. пер.

255

Пользователь сайта Reddit. Reddit — социальный новостной сайт, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в интернете. Как и многие другие подобные сайты, Reddit поддерживает систему голосования за понравившиеся сообщения — наиболее популярные из них оказываются на главной странице сайта. Прим. пер.

256

“Enabling Blockchain Innovations with Pegged Sidechains”, r/Bitcoin, Reddit, http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/2k070h/enabling_blockchain_innovations_with_pegged/clhak9c.

257

Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) — американский писатель, психолог, участник кампании по исследованиям психоделических препаратов, разработчик программного обеспечения — одних из первых индексируемых ЭВМ психологических тестов. Прим. пер.

258

Timothy Leary, “The Cyber-Punk: The Individual as Reality Pilot”, Mississippi Review 16, no. 2/3 (1988).

259

T. F. Peterson, Nightwork (Cambridge, MA.: The MIT Press, 2011), https://mitpress.mit.edu/books/nightwork.

260

Хотя наука о человеческой микробиоте, в том числе о кишечной флоре, находится в своем развитии, имеются интригующие свидетельства того, что наши бактерии оказывают сильное воздействие не только на здоровье, но и на поведение человека. См., например, Charles Schmidt, “Mental Health: Thinking from the Gut”, Nature 518, no. 7540 (February 26, 2015): S12-15, doi: 10.1038/518S13a.; Peter Andrey Smith, “Can the Bacteria in Your Gut Explain Your Mood?”, The New York Times, June 23, 2015, http://www.nytimes.com/2015/06/28/magazine/can-the-bacteria-in-your-gut-explain-your-mood.html; и David Kohn, “When Gut Bacteria Changes Brain Function”, The Atlantic, June 24, 2015, http://www.theatlantic.com/health/archive/2015/06/gut-bacteria-on-the-brain/395918.

261

Акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший английской Ост-Индской компании. Это событие стало толчком в американской истории, положив начало Американской революции. Прим. пер.

262

Рид Гарретт Хоффман — американский предприниматель, венчурный инвестор и писатель, сооснователь LinkedIn, социальной сети для установления деловых контактов. Прим. ред.

263

Приписывается Йоги Берра, возможно, недостоверно.

264

Детали, приведенные в настоящем разделе, получены в ходе визита в Quest to Learn в январе 2014 года.

265

Quest to Learn (Q2L) — Middle School and High School, http://www.q2l.org.

266

Pap Ndiaye, Nylon and Bombs, DuPont and the March of Modern America (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2006), 164.

267

Jessica Guynn, “Google Gives Employees 20 % Time to Work on Diversity”, USA TODAY, May 14, 2015, http://www.usatoday.com/story/tech/2015/05/13/google-twenty-percent-time-diversity/27208475.

268

В науке — метод постепенных (порой разрозненных) изменений. Прим. пер.

269

Подробная информация для этого раздела получена в ходе визита в Two Sigma в декабре 2013 года.

270

Dave Winer, “Why You Should Learn to Code”, Scripting News, February 27, 2013, http://threads2.scripting.com/2013/february/whyyoushouldlearntocode.

271

См., например, Diana Franklin et al., “Assessment of Computer Science Learning in a Scratch-Based Outreach Program”, в Proceeding of the 44th ACM Technical Symposium on Computer Science Education, SIGCSE ’13 (New York, NY, USA: ACM, 2013), 371-76, doi: 10.1145/2445196.2445304.; Shuchi Grover and Roy Pea, “Computational Thinking in K-12: A Review of the State of the Field,” Educational Researcher 42, no. 1 (January 1, 2013): 38–43, doi: 10.3102/0013189X12463051.

272

Джеймс Ги, интервью с Джеффом Хоуи, April 19, 2014.

273

Blue Man Group — нью-йоркская перформанс-группа, выступающая в сценическом образе «синих инопланетян». Известны необычными способами исполнения музыкальных произведений с использованием труб из поливинилхлорида, воздушных шпаг и других странных музыкальных инструментов. Прим. пер.

274

Жан Вильям Фриц Пиаже (1896–1980) — швейцарский психолог и философ, известен работами по изучению психологии детей, создатель теории когнитивного развития. Прим. ред.

275

Тоомас Хендрик Ильвес был президентом Эстонии с 23 сентября 2006 года по 10 октября 2016 года. Его сменила Керсти Кальюлайд. Прим. пер.

276

Tim Mansel, “How Estonia Became E-Stonia”, BBC News, May 16, 2013, http://www.bbc.com/news/business-22317297.

277

Stuart Dredge, “Coding at School: A Parent’s Guide to England’s New Computing Curriculum”, Guardian, September 4, 2014, http://www.theguardian.com/technology/2014/sep/04/coding-school-computing-children-programming.

278

Michael Barber et al., “The New Opportunity to Lead: A Vision for Education in Massachusetts in the Next 20 Years” (Massachusetts Business Alliance for Education, 2014), http://www.mbae.org/wp-content/uploads/2014/03/New-Opportunity-To-Lead.pdf.

279

Pearson — международная корпорация, основанная в Великобритании, мировой лидер в сфере образования, информации и издательского дела. Прим. пер.

280

Саад Ризви, интервью с Джеффом Хоуи, 29 января 2014 года.

281

John Dewey, Interest and Effort in Education (New York: Houghton Mifflin, 1913), цит. по Mizuko Ito, “Seamless and Connected — Education in the Digital Age”, HFRP — Harvard Family Research Project, April 24, 2014, http://www.hfrp.org/publications-resources/browse-our-publications/seamless-and-connected-education-in-the-digital-age.

282

Обзор последних исследований в этой области см.: Andrea Kuszewski, “The Educational Value of Creative Disobedience”, Scientific American Blog Network, July 7, 2011, http://blogs.scientificamerican.com/guest-blog/the-educational-value-of-creative-disobedience; Mizuko Ito et al. “Connected Learning: An Agenda for Research and Design” (Digital Media and Learning Research Hub, December 31, 2012), http://dmlhub.net/publications/connected-learning-agenda-for-research-and-design.

283

Фонд Джона и Кэтрин Макартур — один из крупнейших благотворительных фондов США, основан в 1970 году, ведёт активную деятельность в 60 странах мира и с 1978 года успел профинансировать проекты на сумму более 5,5 миллиарда долларов США. Прим. ред.

284

Модель на основе марковских цепей. Цепь Маркова — последовательность случайных событий с конечным или счётным числом исходов, характеризующаяся тем, что при фиксированном настоящем будущее не зависит от прошлого. Прим. пер.

285

Джой, его сестра Мицуко (Мими) и Митч Резник вели длительные, широкопрофильные и восхитительные дискуссии на эти темы в ходе мероприятия для членов Media Lab «Весна-2014». Видеоматериалы доступны на сайте: Spring 2014 Member Event: Learning over Education (MIT Media Lab, 2014), http://www.media.mit.edu/video/view/spring14-2014-04-23-3.

286

Tania Lombronzo, “‘Cheating’ Can Be an Effective Learning Strategy”, NPR, May 30, 2013, http://www.npr.org/sections/13.7/2013/05/20/185131239/cheating-can-be-an-effective-learning-strategy; Peter Nonacs, “Why I Let My Students Cheat on Their Exam”, Zуcalo Public Square, April 15, 2013, http://www.zocalopublicsquare.org/2013/04/15/why-i-let-my-students-cheat-on-the-final/ideas/nexus.

287

Dan Pink много писал об этой проблеме. См.: Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (Penguin, 2011); Dan Pink, “The Puzzle of Motivation”, 2009, https://www.ted.com/talks/dan_pink_on_motivation.

288

Maria Popova, “Autonomy, Mastery, Purpose: The Science of What Motivates Us, Animated”, Brain Pickings, http://www.brainpickings.org/index.php/2013/05/09/daniel-pink-drive-rsa-motivation.

289

Faith Wallis, Medieval Medicine: A Reader (University of Toronto Press, 2010).

290

Firas Khatib et al., “Critical Structure of a Monometric Retroviral Protease Solved by Folding Game Players”, Nature Structural and Molecular Biology 18 (2011): 1175-77, http://www.nature.com/nsmb/journal/v18/n10/full/nsmb.2119.html; “Mason Pfizer Monkey Virus”, Microbe Wiki, http://microbewiki.kenyon.edu/index.php/Mason_pfizer_monkey_virus.

291

“Solve Puzzles for Science”, Foldit, accessed June 1, 2016, http://fold.it/portal.

292

В биохимии и молекулярной биологии фолдингом белка называют процесс спонтанного сворачивания полипептидной цепи в уникальную нативную пространственную структуру (так называемая третичная структура). Прим. пер.

293

Ewan Callaway, “Video Gamers Take on Protein Modellers”, Nature Newsblog, accessed June 1, 2016, http://blogs.nature.com/news/2011/09/tk.html.

294

“Welcome to Eterna!”, http://eterna.cmu.edu/eterna_page.php?page=me_tab.

295

Предыдущая версия этой главы, включая цитаты из Zoran Popović и Adrien Treuille, опубликована в Slate. Jeff Howe, “The Crowdsourcing of Talent”, Slate, February 27, 2012, http://www.slate.com/articles/technology/future_tense/2012/02/foldit_crowdsourcing_and_labor_.html.

296

Jeff Howe, “The Rise of Crowdsourcing”, Wired, June 1, 2006, http://www.wired.com/2006/06/crowds.

297

Стоковая фотография — это фотоизображения на определённую тематику, которые продаются на общедоступных торговых площадках и могут быть использованы в качестве иллюстрации или рекламы. Прим. пер.

298

Todd Wasserman, “Oxford English Dictionary Adds ‘Crowdsourcing’, ‘Big Data’”, Mashable, June 13, 2013, http://mashable.com/2013/06/13/dictionary-new-words-2013.

299

“Longitude Found: John Harrison”, Royal Museums Greenwich, October 7, 2015, http://www.rmg.co.uk/discover/explore/longitude-found-john-harrison.

300

Michael Franklin, “A Globalised Solver Network to Meet the Challenges of the 21st Century”, InnoCentive Blog, April 15, 2016, http://blog.innocentive.com/2016/04/15/globalised-solver-network-meet-challenges-21st-century.

301

Karim R. Lakhani et al., “The Value of Openess in Scientific Problem Solving” (Cambridge, MA: Harvard Business School, January 2007), http://hbswk.hbs.edu/item/the-value-of-openness-in-scientific-problem-solving.

302

Scott E. Page, The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008).

303

Katherine W. Phillips, “How Diversity Makes Us Smarter”, Scientific American, October 1, 2014. www.scientificamerican.com/how-diversity-makes-us-smarter.

304

Направление в журналистике, основанное на использовании программ для обработки и представления больших массивов данных. Прим. пер.

305

Kerwin Charles и Ming-Ching Luoh, “Male Incarceration, the Marriage Market, and Female Outcomes”, The Review of Economics and Statistics, 92, no. 3 (2010); 614–627.

306

Четыре года спустя число немцев, одобряющих расовые гонения, закрепилось на уровне 5 %, хотя только 26 % с готовностью выражали свое осуждение по сравнению с 63 % в 1938 году. Sarah Ann Gordon, Hitler, Germans, and the “Jewish Question” (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1984), 262-63.

307

Агентивность — в социологии способность человека выступать в качестве самостоятельного агента/субъекта и делать осознанный и свободный выбор. Прим. пер.

308

Obergefell v. Hodges, 135 S. Ct. 2071 (Supreme Court of the United States 2015).

309

«Американское общество редакторов газет» (ASNE) публикует ежегодный консенсус, оценивающий разнообразие в службах новостей газет. Отличный анализ взаимосвязи между разнообразием в СМИ и Великой рецессией см. в статье Riva Gold “Newsroom Diversity: A Casualty of Journalism’s Financial Crisis”, Atlantic. (July 2013), http://www.theatlantic.com/national/archive/2013/07/newsroom-diversity-a-casualty-of-journalisms-financial-crisis/277622.

310

Американский медиахолдинг. Является крупнейшим издательством в США по ежедневному тиражу. Компании принадлежат такие общенациональные газеты, как USA Today и USA Weekend. Прим. пер.

311

Крупная американская медиакомпания Advance Magazine Publishers (журналы New Yorker, GQ, Vogue, Glamour и др.). Прим. пер.

312

“YouTube — Broadcast Yourself”, Internet Archive Wayback Machine, April 28, 2005, https://web.archive.org/web/20050428014715/http://www.youtube.com.

313

На выступлении Джастина Тимберлейка и Джанет Джексон Джастин задел кожаный наряд певицы, обнажив ее правую грудь. Инцидент был назван случайностью, однако интимную часть тела прикрывало металлическое украшение. Это заставило прессу утверждать, что инцидент был не случайностью, а спланированной акцией для привлечения внимания. Прим. пер.

314

Jim Hopkins, “Surprise! There’s a Third YouTube Co-Founder”, USA Today, October 11, 2006, http://usatoday30.usatoday.com/tech/news/2006-10-11-youtube-karim_x.htm.

315

Amy-Mae Elliott, “10 Fascinating YouTube Facts That May Surprise You”, Mashable, February 19, 2011, http://mashable.com/2011/02/19/youtube-facts.

316

Keith Epstein, “The Fall of the House of Schrader”, Keith Epstein. Investigation | Communication | Insight, April 23, 2001, http://www.kepstein.com/2001/04/23/the-fall-of-the-house-of-schrader.

317

Ellen McCarthy, “After the Glamour, a Modest Return”, Washington Post, July 18, 2005, sec. Business, http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/07/17/AR2005071700718.html.

318

Хотя ни один человек не соглашается с мнением о реалистичности иммунно-системного подхода к сетевой безопасности, за последние несколько лет его значение все возрастает. Nicole Eagan, “What the Human Body Teaches Us about Cyber Security”, World Economic Forum, August 20, 2015, https://www.weforum.org/agenda/2015/08/good-immune-system-wards-off-cyber-threats; Shelly Fan, “How Artificial Immune Systems May Be the Future of Cybersecurity”, Singularity HUB, December 27, 2015, http://singularityhub.com/2015/12/27/cyberimmunity-ai-based-artificial-immune-systems-may-be-cybersecurity-of-the-future; “Workshop on Bio-Inspired Security, Trust, Assurance and Resilience (BioSTAR2016)” (37th IEEE Symposium on Security and Privacy (IEEE S&P 2016 Workshop), San Jose, CA, May 26, 2016), http://biostar.cybersecurity.bio.

319

Военная база США, где находится второе по величине хранилище золотого запаса страны. Считается одним из самых защищенных объектов в мире. Прим. пер.

320

В своей «Книге шифров» Саймон Сингх приводит пример, в котором Алиса и Боб оба начинают с банки желтой краски. Алиса добавляет в свою банку литр лиловой краски, а Боб — литр красной, потом они обмениваются банками. Теперь Алиса добавляет ещё один литр лиловой краски в банку Боба, а Боб — литр красной в банку Алисы. Теперь у Боба и Алисы есть по одинаковой банке краски грязно-коричневого оттенка, но Ева (перехватчик) не имеет возможности воспроизвести этот цвет, даже если бы имела доступ к использованным пигментам. Она может, конечно, занести информацию о цветах в компьютер, который сможет рассчитать потенциальные смеси, но представьте себе, что вместо трех цветов в банке будет содержаться миллион, миллиард или 100 квадрильонов оттенков. Даже самому мощному процессору для определения отдельных пигментов понадобится времени больше, чем осталось Солнцу до взрыва. Singh, “Alice and Bob Go Public”, Kindle edition, chapter 6.

321

Хотя Ривесту, Шамиру и Эйдельману в целом принадлежит заслуга создания первого функционального асимметричного шифра, никто в то время не знал, что Джеймс Эллис, Клиффорд Кокс и Малкольм Уильямсон уже разработали очень похожий метод. Но так как их работа не была обнародована вплоть до 1997 года, она не сильно повлияла на развитие криптографии с открытым ключом. (Singh, “Alice and Bob Go Public”, Kindle edition, chapter 6.)

322

SETI@home (от англ. Search for Extra-Terrestrial Intelligence at Home — поиск внеземного разума на дому) — научный некоммерческий проект добровольных вычислений на платформе BOINC, использующий свободные вычислительные ресурсы на компьютерах добровольцев для анализа радиосигналов, полученных проектом SETI. Прим. пер.

323

Amy Thomson and Cornelius Rahn, “Russian Hackers Threaten Power Companies, Researchers Say”, Bloomberg News, July 1, 2014, http://www.bloomberg.com/news/articles/2014-06-30/symantec-warns-energetic-bear-hackers-threaten-energy-firms.

324

Martin Giles, “Defending the Digital Frontier”, Economist, July 12, 2014, http://www.economist.com/news/special-report/21606416-companies-markets-and-countries-are-increasingly-under-attack-cyber-criminals.

325

Stephanie Forrest, Steven Hofmeyr и Benjamin Edwards, “The Complex Science of Cyber Defense”, Harvard Business Review, June 24, 2013, https://hbr.org/2013/06/embrace-the-complexity-of-cybe.

326

“The World’s Firt All-Machine Hacking Tournament,” http://www.cybergrandchallenge.com.

327

Stephanie Forrest, Steven Hofmeyr и Benjamin Edwards, “The Complex Science of Cyber Defense”, Harvard Business Review, June 24, 2013, https://hbr.org/2013/06/embrace-the-complexity-of-cybe.

328

Количество эволюционных изменений за единицу времени. Прим. пер.

329

John M. Barry, The Great Influenza: The Epic Story of the Deadliest Plague in History (New York: Penguin, 2005), 267.

330

John M. Barry, The Great Influenza: The Epic Story of the Deadliest Plague in History (New York: Penguin, 2005), 267.

331

Интернет вещей (англ. Internet of Things, IoT) — методология вычислительной сети физических предметов («вещей»), оснащённых встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой, рассматривающая организацию таких сетей как явление, способное перестроить экономические и общественные процессы, исключающее из части действий и операций необходимость участия человека. Прим. пер.

332

John M. Barry, The Great Influenza: The Epic Story of the Deadliest Plague in History (New York: Penguin, 2005), 267.

333

Andrea Peterson, “Why One of Cybersecurity’s Thought Leaders Uses a Pager instead of a Smart Phone”, Washington Post, August 11, 2014, https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/08/11/why-one-of-cybersecuritys-thought-leaders-uses-a-pager-instead-of-a-smart-phone.

334

Нейротипичный — неологизм, широко распространенный в сообществе аутистов в виде ярлыка, обозначающего людей, находящихся вне границ диапазона аутизма: нормальных, типичных. Прим. пер.

335

Боно (настоящее имя Пол Дэвид Хьюсон) — ирландский рок-музыкант, вокалист рок-группы U2. Кроме музыкальной деятельности, Боно известен своей гуманитарной активностью в Африке и своими стараниями способствовать отмене долгов бедных стран третьего мира. Прим. пер.

336

Из беседы с Джоем Ито.

337

Интервью с Джеффом Хоуи.

338

Площадь города Бербанк 45 км^>2, население — около 100 тысяч человек. Прим. ред.

339

Ferris Jabr и сотрудники Scientific American, “Know Your Neurons: What Is the Ration of Glia to Neurons in the Brain?”, Scientific American, June 3, 2012.

340

Paul Reber, “What Is the Memory Capacity of the Human Brain?”, Scientific American, May 1, 2010, http://www.scientificamerican.com/article/what-is-the-memory-capacity.

341

Nate, “How Much Is A Petabyte?”, Mozy Blog, July 2, 2009, https://mozy.com/blog/misc/how-much-is-a-petabyte.

342

Миллион операций с плавающей запятой в секунду. Прим. пер.

343

Mark Fischetti, “Computers versus Brains”, Scientific American, November 1, 2011, http://www.scientificamerican.com/article/computers-vs-brains.

344

Elwyn Brooks White, Here Is New York (New York Review of Books, 1949), 19.

345

Edward Boyden, “A History of Optogenetics: The Development of Tools for Controlling Brain Circuits with Light”, F1000 Biology Reports 3 (May 3, 2011), doi: 10.3410/B3-11.

346

Канальный родопсин. Прим. пер.

347

Edward Boyden, “A History of Optogenetics: the development of tools for controlling brain circuits with light”, F1000 Biology Reports 3, May (2011), https://f1000.com/prime/reports/b/3/11.

348

“Edward Boyden Wins 2016 Breakthrough Prize in Life Sciences”, MIT News, November 9, 2015, http://news.mit.edu/2015/edward-boyden-2016-breakthrough-prize-life-sciences-1109.

349

John Colapinto, “Lighting the Brain”, New Yorker, May 18, 2015, http://www.newyorker.com/magazine/2015/05/18/lighting-the-brain.

350

Quinn Norton, “Rewiring the Brain: Inside the New Science of Neuroengineering”, Wired, March 2, 2009, http://www.wired.com/2009/03/neuroengineering1.

351

Katherine Bourzac, “In First Human Test of Optogenetics, Doctors Aim to Restore Sight to the Blind”, MIT Technology Review, February 19, 2016, https://www.technologyreview.com/s/600696/in-first-human-test-of-optogenetics-doctors-aim-to-restore-sight-to-the-blind.

352

Anne Trafton, “Seeing the Light”, MIT News, April 20, 2011, http://news.mit.edu/2011/blindness-boyden-0420.

353

Karl Deisseroth, “Optogenetics: Controlling the Brain with Light [Extended Version]”, Scientific American, October 20, 2010, http://www.scientificamerican.com/article/optogenetics-controlling.

354

Karl Deisseroth, “Optogenetics: Controlling the Brain with Light [Extended Version]”, Scientific American, October 20, 2010, http://www.scientificamerican.com/article/optogenetics-controlling.

355

Ernst Bamberg, “Optogenetics”, Max-Planck-Gesellschaft, 2010, https://www.mpg.de/18011/Optogenetics.

356

Udi Nussinovitch and Lior Gepstein, “Optogenetics for in Vivo Cardiac Pacing and Resynchronization Therapies”, Nature Biotechnology 33, no. 7 (July 2015): 750-54, doi: 10.1038/nbt.3268.

357

Deisseroth, “Optogenetics: Controlling the Brain with Light [Extended Version]”. Scientific American, October 20, 2010.

358

“1985 | Timeline of Computer History”, Computer History Museum, accessed June 7, 2016, http://www.computerhistory.org/timeline/1985.

359

Процитировано в книге Tom Collins, The Legendary Model T Ford: The Ultimate History of America’s First Great Automobile (Fort Collins, CO.: Krause Publications, 2007), 155.

360

Henry Ford, My Life and Work (New York: Doubleday, 1922), 73.

361

David Gartman, “Tough Guys and Pretty Boys: The Cultural Antagonisms of Engineering and Aesthetics in Automotive History”, Automobile in American Life and Society, accessed June 7, 2016, http://www.autolife.umd.umich.edu/Design/Gartman/D_Casestudy/D_Casestudy3.htm.

362

Elizabeth B-N Sanders, “From User-Centered to Participatory Design Approaches”, Design and the Social Sciences: Making Connections, 2002, 1–8.

363

Процитировано в статье Drew Hansen, “Myth Busted: Steve Jobs Did Listen to Customers”, Forbes, December 19, 2013, http://www.forbes.com/sites/drewhansen/2013/12/19/myth-busted-steve-jobs-did-listen-to-customers.

364

Sanders, “From User-Centered to Participatory Design Approaches”. Design and the Social Sciences, J. Frascara, еd. (Abingdon: Taylor & Francis Books Limited, 2002).

365

По-английски suitcase word. Прим. пер.

366

Бросок с обратной стороны корзины, когда кольцо используется атакующим игроком для защиты мяча от возможного блок-шота высокорослым соперником. Прим. пер.

367

И чем меньше говорить об «игре в го, кашляющей кровью» 1835 года, тем лучше.

368

Sensei’s Library, “Excellent Move”, в редакции от 31 мая 2016 года, http://senseis.xmp.net/?Myoshu.

369

Звучит невероятно, не так ли? И все-таки это чистая правда. Доступное объяснение сопутствующих математических расчетов см. Eliene Augenbraun, “Epic Math Battles: Go versus Atoms”, Scientific American 60-Second Science Video, May 19, 2016, http://www.scientificamerican.com/video/epic-math-battles-go-versus-atoms.

370

Xiangchuan Chen, Daren Zhang, Xiaochu Zhang, Zhihao Li, Xiaomei Meng, Sheng He, Xiaoping Hu, “A Functional MRI Study of High-Level Cognition: II. The Game of GO”, Cognitive Brain Research, 16, issue 1 (March 2003) 32–37, ISSN0926-6410, http://dx.doi.org/10.1016/S0926-6410(02)00206-9.

371

Брутфорс (или метод «грубой силы») — метод решения математических задач путем полного перебора вариантов. Прим. ред.

372

Rémi Coulom, “Efficient Selectivity and Backup Operators in Monte-Carlo Tree Search”. Computers and Games, 5th International Conference, CG 2006, Turin, Italy, May 29–31, 2006, revised papers, H. Jaap van den Herik, Paolo Ciancarini, H. H. L. M. Donkers, eds., Springer, 72-8, http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.81.6817.

373

David Silver, Aja Huang, Chris J. Maddison, Arthur Guez, Laurent Sifre, George Van Den Driessche, Julian Schrittwieser et al., “Mastering the Game of Go with Deep Neural Networks and Tree Search”, Nature 529, no. 7587 (2016): 484–489.

374

Elizabeth Gibney, “Go Players React to Computer Defeat”, Nature News, January 27, 2016, http://www.nature.com/news/go-players-react-to-computer-defeat-1.19255.

375

Марк Цукерберг, пост в Facebook, датированный 27 января 2016 года, https://www.facebook.com/zuck/posts/10102619979696481?comment_id=10102620696759481-comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D.

376

Cade Metz, “In Two Moves, AlphaGo and Lee Sedol Redefined the Future”, Wired, March 16, 2016, http://www.wired.com/2016/03/two-moves-alphago-lee-sedol-redefined-future.

377

Cade Metz, “The Sadness and Beauty of Watching Google’s AI Play Go”, Wired, March 11, 2016, http://www.wired.com/2016/03/sadness-beauty-watching-googles-ai-play-go.

378

В 2016 году Суперкубок собрал 111,9 миллиона зрителей — сравните с 280 миллионами, наблюдавшими за игрой Седола против AlphaGo. Frank Pallotta и Brian Stelter, “Super Bowl 50 Audience Is Third Largest in TV History”, CNN Money, February 8, 2016, http://money.cnn.com/2016/02/08/media/super-bowl-50-ratings.

379

Baek Byung-yeul, “Lee-AlphaGo Match Puts Go Under Spotlight”, Korea Times, March 10, 2016, http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2016/04/663_200122.html.

380

«Она» (англ. Her) — американская фантастическая мелодрама режиссёра и сценариста Спайка Джонза. Действие картины происходит в недалеком будущем, где люди перестали писать письма сами, и за них это делают специальные организации. Книги перестали выпускать на бумаге, и в мире создали первую операционную систему, основанную на искусственном интеллекте. Одинокий писатель покупает одну из таких ОС, которая назвала себя Самантой. Между ними возникает дружба, и позже это перерастает в сильную любовь, которая заставит измениться главного героя. Прим. пер.

381

«Гражданин Кейн» (англ. Citizen Kane) — американский драматический кинофильм 1941 года, на протяжении нескольких десятилетий регулярно побеждал в масштабных опросах кинопрофессионалов как «лучший фильм всех времён и народов». Прим. пер.

382

Kepler-62e — четвёртая по удалённости экзопланета, обнаруженная у звезды Kepler-62, находящейся в созвездии Лиры. Она вместе с планетой Kepler-62f может быть обитаемой. Она в полтора раза больше Земли, значит, может удержать атмосферу. Учёные предполагают, что эта планета может быть полностью покрыта океаном. Прим. пер.

383

Siri (рус. «Сири», англ. Speech Interpretation and Recognition Interface) — облачный персональный помощник и вопросно-ответная система. Прим. пер.

384

Iyad Rahwan, “Society-in-the-Loop: Programming the Algorithmic Social Contract”, Medium, August 13, 2016. http://medium.com/mit-media-lab/society-in-the-loop-54ffd71cd802#.2mx0bntqk.

385

Рональд Гарри Коуз — американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1991 г. «за открытие и прояснение точного смысла трансакционных издержек и прав собственности в институциональной структуре и функционировании экономики». Прим. пер.

386

Йохай Бенклер — писатель, профессор предпринимательских правовых исследований в Гарвардской школе права. Исследования Бенклера фокусируются на общинах на основе подходов к управлению ресурсами в сетевых средах. Он придумал термин «совместное производство на равных» для описания совместных усилий на основе обмена информацией, таких как свободное и открытое программное обеспечение и «Википедия». Прим. пер.

387

Yochai Benkler, “Coase’s Penguin, or, Linux and The Nature of the Firm”, Yale Law Journal (2002): 369–446.

388

Труднопрогнозируемое или редкое событие, которое имеет значительные негативные последствия. Прим. пер.

389

Melanie Mitchell, Complexity: A Guided Tour (New York: Oxford University Press, 2009), ix.

390

Видимо, имеется в виду крупнейшая мировая соцсеть для художников и поклонников искусства. Прим. ред.