Сценарии командной оболочки. Linux, OS X и Unix. 2-е издание [заметки]

1

Произносится как «ше-банг». — Примеч. пер.

2

Символы «EOF» должны находиться в начале строки, т. е. перед ними не должно быть пробелов. Это требование синтаксиса встроенных документов. В оригинале это правило нарушено. В данном листинге перед всеми строками добавлены 2 пробела, чтобы не нарушить отступы. Они к делу не относятся, и в данном случае считается, что метка EOF находится в начале строки, без отступа. — Примеч. пер.

3

Тема: Внимание: ashley превысил квоту

Вы используете 539.7 Мбайт дискового пространства, тогда как вам выделено 500 Мбайт.

Это означает, что вам следует удалить некоторые ваши файлы, сжать файлы (с помощью простых и мощных программ сжатия ‘gzip’ или ‘bzip2’) или подать заявку на увеличение дисковой квоты для вас.

Спасибо за сотрудничество в этом вопросе.

Ваш непосредственный системный администратор.

4

Вам непонятно, о чем это мы? Это персонажи из замечательной серии иллюстрированных комиксов «Adventures of Tintin» (Приключения Тинтина), созданной бельгийским художником Эрже (Hergé) и вышедшей в середине XX века. Подробности смотрите на сайте: http://www.tintin.com/ (https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_Тинтина — Примеч. пер.).

5

Перевод:

СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ АДМИНИСТРАТОРА:

Эта учетная запись блокируется, и вы будете выведены из системы через 10 секунд. Пожалуйста, завершите все свои процессы и выйдите из системы.

По всем вопросам обращайтесь к своему руководителю или Джону Доу, начальнику отдела информационных технологий.

6

Биткоин = 100 000 000 сатоши. — Примеч. пер.

7

В отечественном кинопрокате вышел под названием «Космическая одиссея 2001 года». — Примеч. пер.

8

В первом случае определяются параметры бордюра, как пиксели×пиксели или проценты×проценты, за которыми следует желаемый цвет бордюра (в формате RGB или в виде названия цвета).

Во втором случае определяются размеры рамки и ее фасок, за которым следует цвет рамки.