Самум – ветер пустыни [заметки]

1

Сорт недорогих марокканских сигарет

2

Обиходное название ЦРУ между его сотрудниками и агентами.

3

Город Страха (арабск.).

4

Сухой ветер, дующий из Сахары.

5

Китаб (араб.) – книга. Так арабы называют Коран.

6

Старинный арабский струнный инструмент.

7

Покрывала.

8

Арабское произношение названия Сахары.

9

Флейта

10

Сорта итальянских вин

11

Фронт национального освобождения Алжира.

12

Местечко на севере Марокко, где в 50–60 годы нашли приют сироты, чьи отцы и матери погибли за свободу Алжира

13

Шашия – тонкая красная накидка, распространенная в Северной Африке

14

Шеш – полотнище в 2–3 метра длиной, которыми арабы обматывают голову.

15

Тарги – кочевое воинственное племя, обитающее в Сахаре, родственны туарегам. Мужчины племени часто закрывают лицо.

16

Два дирхама

17

Эс-сират – по испанским верованиям – тонкий, как бритва, мост, который после смерти должна пройти душа правоверного, чтобы попасть в рай.

18

Франко-арабский жаргон, выражение соответствующее французскому «се ля ви»

19

Эль-фагр – утренняя молитва у мусульман.

20

Азан – призыв на молитву.

21

Тараск – мифологический дракон, персонаж старофранцузского фольклора

22

Дабуука – стадо верблюдов породы «мехари» в 100–150 голов.