Самое опасное море. Минная война в годы Второй мировой [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Минзаги – минные заграждения.

2

«Ридбёд» (от англ. Reedbird) – птица рисовый трупиал. (Примеч. пер.)

3

Дегауссинг – обмоточное размагничивание судна. (Примеч. пер.)

4

«Флаш-декеры» – суда с гладкой верхней палубой без полубака и полуюта. (Примеч. пер.)

5

1 фут = 0,3 м.

6

«Р-40» – одноместный истребитель-бомбардировщик. (Примеч. пер.)

7

Имеется в виду ось Рим – Берлин.

8

«Юнион Джек»– государственный флаг Великобритании. (Примеч. пер.)

9

1 морская миля = 1,85 км.

10

«Удар в литавры» (нем.). (Примеч. пер.)

11

Параван – буксируемый кораблем подводный аппарат для защиты корпуса корабля от якорных контактных мин. (Примеч. пер.)

12

Флашинг и деперминг – методы безобмоточного размагничивания судна. (Примеч. пер.)

13

Дегаузеры – специалисты по дегауссингу.

14

Истребитель обладал удивительно высокой маневренностью и был несложен в производстве. (Примеч. пер.)

15

1 морская сажень = 1,82 м.

16

Автор допускает неточность. Конвой PQ-17 следовал из Рейкьявика в Мурманск. Его судьба была, бесспорно, трагична, но он никогда не попадал на минное поле (см. роман В. Пикуля «Реквием каравану PQ-17»). Описанная здесь история действительно произошла, но с конвоем QP-13. Она подробно описана в книге Б. Шофилда «Русские конвои». (Примеч. пер.)

17

«LST» (Landing ship, tank) – десантный транспорт для тяжелой техники.

18

Не совсем понятно, что автор имеет в виду. Переводчику книги не удалось обнаружить такой реки на карте. Через город Рангун протекает река Иравади.

19

Сампан – лодка. (Примеч. пер.)

20

От англ. osprey– скопа (птица).

21

«Диггер» – австралиец (бр. слэнг).

22

Знаменитая японская женщина-диктор, которая вела передачи на английском языке из Токио. (Примеч. ред.)

23

«Салли» – армейский тяжелый бомбардировщик.

24

Больше этих самолетов боялись только немецких «юнкерсов».

25

«LCM» – десантное плавучее средство для перевозки механизированных войск.

26

«LCVP» – десантное плавучее средство для перевозки войск и транспорта. (Примеч. пер.)

27

«LSD» – плавучий десантный транспорт-пристань.

28

Кремневое ружье (англ.).

29

Судебный пристав (англ.).

30

«Оскверненный» (англ.). (Примеч. пер.)

31

«TBF» – трехместный палубный бомбардировщик-торпедоносец.

32

«F6F» – одноместный палубный истребитель.

33

«Джейк» – гидросамолет-разведчик.

34

«Рассыпной конный строй, лава» (англ). (Примеч. пер.)

35

«Тупик» (англ.). (Примеч. пер.)

36

«Бетти» – дальний истребитель.

37

Утка-широконоска (англ.).

38

Поползень (англ.). Это тральщики-«птицы». (Примеч. пер.)

39

«DUKW» – 2,5-тонный трехосный грузовик-амфибия.

40

«Морские пчелы» – солдаты десантного инженерно-строительного батальона. (Примеч. пер.)

41

Они же «LCVP».

42

«FE-4Y-2» – патрульно-бомбардировочная летающая лодка.

43

Письмена на стене появились во время одного из пиров Валтасара, предупреждая его о скорой гибели. Валтасар – сын последнего царя Вавилонии, погиб при взятии Вавилона персами.

44

Потсдамская декларация, в которой были изложены основные принципы мирного урегулирования, была опубликована 26 июля. 28 июля Япония отклонила условия декларации, 8 августа к декларации присоединился Советский Союз и объявил войну Японии. 14 августа Япония приняла условия декларации, и 2 сентября был подписан Акт о безоговорочной капитуляции Японии.

45

«Месть» (англ.). (Примеч. пер.)

46

Примерно 56 см.

47

«РВМ» – летающая лодка «Мартин». (Примеч. пер.)


Рекомендуем почитать
В Саласпилсском лагере смерти

Настоящая книга — сборник воспоминаний бывших узников Саласпилсского лагеря смерти. В книге повествуется о чудовищных злодеяниях немецко-фашистских изуверов и их приспешников — латышских националистов, совершенных ими за колючей проволокой Саласпилсского лагеря смерти. Вместе с тем бывшие узники не только рассказывают читателям об ужасах, которые народам мира принес фашизм и его неизбежный спутник — война, но и предупреждают, что эти ужасы могут снова повториться, если народы не будут твердо стоять на страже мира и позволят фашизму снова поднять голову.


Хронограф 09 1988

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Операция „Тевтонский меч“

Брошюра написана известными кинорежиссерами, лауреатами Национальной премии ГДР супругами Торндайк и берлинским публицистом Карлом Раддацом на основе подлинных архивных материалов, по которым был поставлен прошедший с большим успехом во всем мире документальный фильм «Операция «Тевтонский меч».В брошюре, выпущенной издательством Министерства национальной обороны Германской Демократической Республики в 1959 году, разоблачается грязная карьера агента гитлеровской военной разведки, провокатора Ганса Шпейделя, впоследствии генерал-лейтенанта немецко-фашистской армии, ныне являющегося одним из руководителей западногерманского бундесвера и командующим сухопутными силами НАТО в центральной зоне Европы.Книга рассчитана на широкий круг читателей.


Гранд-отель «Бездна». Биография Франкфуртской школы

Книга Стюарта Джеффриса (р. 1962) представляет собой попытку написать панорамную историю Франкфуртской школы.Институт социальных исследований во Франкфурте, основанный между двумя мировыми войнами, во многом определил не только содержание современных социальных и гуманитарных наук, но и облик нынешних западных университетов, социальных движений и политических дискурсов. Такие понятия как «отчуждение», «одномерное общество» и «критическая теория» наряду с фамилиями Беньямина, Адорно и Маркузе уже давно являются достоянием не только истории идей, но и популярной культуры.


Атомные шпионы. Охота за американскими ядерными секретами в годы холодной войны

Книга представляет собой подробное исследование того, как происходила кража величайшей военной тайны в мире, о ее участниках и мотивах, стоявших за их поступками. Читателю представлен рассказ о жизни некоторых главных действующих лиц атомного шпионажа, основанный на документальных данных, главным образом, на их личных показаниях в суде и на допросах ФБР. Помимо подробного изложения событий, приведших к суду над Розенбергами и другими, в книге содержатся любопытные детали об их детстве и юности, личных качествах, отношениях с близкими и коллегами.


Книжные воры

10 мая 1933 года на центральных площадях немецких городов горят тысячи томов: так министерство пропаганды фашистской Германии проводит акцию «против негерманского духа». Но на их совести есть и другие преступления, связанные с книгами. В годы Второй мировой войны нацистские солдаты систематически грабили европейские музеи и библиотеки. Сотни бесценных инкунабул и редких изданий должны были составить величайшую библиотеку современности, которая превзошла бы Александрийскую. Война закончилась, но большинство украденных книг так и не было найдено. Команда героических библиотекарей, подобно знаменитым «Охотникам за сокровищами», вернувшим миру «Мону Лизу» и Гентский алтарь, исследует книжные хранилища Германии, идентифицируя украденные издания и возвращая их семьям первоначальных владельцев. Для тех, кто потерял близких в период холокоста, эти книги часто являются единственным оставшимся достоянием их родных.