Самое опасное море. Минная война в годы Второй мировой [заметки]
1
Минзаги – минные заграждения.
2
«Ридбёд» (от англ. Reedbird) – птица рисовый трупиал. (Примеч. пер.)
3
Дегауссинг – обмоточное размагничивание судна. (Примеч. пер.)
4
«Флаш-декеры» – суда с гладкой верхней палубой без полубака и полуюта. (Примеч. пер.)
5
1 фут = 0,3 м.
6
«Р-40» – одноместный истребитель-бомбардировщик. (Примеч. пер.)
7
Имеется в виду ось Рим – Берлин.
8
«Юнион Джек»– государственный флаг Великобритании. (Примеч. пер.)
9
1 морская миля = 1,85 км.
10
«Удар в литавры» (нем.). (Примеч. пер.)
11
Параван – буксируемый кораблем подводный аппарат для защиты корпуса корабля от якорных контактных мин. (Примеч. пер.)
12
Флашинг и деперминг – методы безобмоточного размагничивания судна. (Примеч. пер.)
13
Дегаузеры – специалисты по дегауссингу.
14
Истребитель обладал удивительно высокой маневренностью и был несложен в производстве. (Примеч. пер.)
15
1 морская сажень = 1,82 м.
16
Автор допускает неточность. Конвой PQ-17 следовал из Рейкьявика в Мурманск. Его судьба была, бесспорно, трагична, но он никогда не попадал на минное поле (см. роман В. Пикуля «Реквием каравану PQ-17»). Описанная здесь история действительно произошла, но с конвоем QP-13. Она подробно описана в книге Б. Шофилда «Русские конвои». (Примеч. пер.)
17
«LST» (Landing ship, tank) – десантный транспорт для тяжелой техники.
18
Не совсем понятно, что автор имеет в виду. Переводчику книги не удалось обнаружить такой реки на карте. Через город Рангун протекает река Иравади.
19
Сампан – лодка. (Примеч. пер.)
20
От англ. osprey– скопа (птица).
21
«Диггер» – австралиец (бр. слэнг).
22
Знаменитая японская женщина-диктор, которая вела передачи на английском языке из Токио. (Примеч. ред.)
23
«Салли» – армейский тяжелый бомбардировщик.
24
Больше этих самолетов боялись только немецких «юнкерсов».
25
«LCM» – десантное плавучее средство для перевозки механизированных войск.
26
«LCVP» – десантное плавучее средство для перевозки войск и транспорта. (Примеч. пер.)
27
«LSD» – плавучий десантный транспорт-пристань.
28
Кремневое ружье (англ.).
29
Судебный пристав (англ.).
30
«Оскверненный» (англ.). (Примеч. пер.)
31
«TBF» – трехместный палубный бомбардировщик-торпедоносец.
32
«F6F» – одноместный палубный истребитель.
33
«Джейк» – гидросамолет-разведчик.
34
«Рассыпной конный строй, лава» (англ). (Примеч. пер.)
35
«Тупик» (англ.). (Примеч. пер.)
36
«Бетти» – дальний истребитель.
37
Утка-широконоска (англ.).
38
Поползень (англ.). Это тральщики-«птицы». (Примеч. пер.)
39
«DUKW» – 2,5-тонный трехосный грузовик-амфибия.
40
«Морские пчелы» – солдаты десантного инженерно-строительного батальона. (Примеч. пер.)
41
Они же «LCVP».
42
«FE-4Y-2» – патрульно-бомбардировочная летающая лодка.
43
Письмена на стене появились во время одного из пиров Валтасара, предупреждая его о скорой гибели. Валтасар – сын последнего царя Вавилонии, погиб при взятии Вавилона персами.
44
Потсдамская декларация, в которой были изложены основные принципы мирного урегулирования, была опубликована 26 июля. 28 июля Япония отклонила условия декларации, 8 августа к декларации присоединился Советский Союз и объявил войну Японии. 14 августа Япония приняла условия декларации, и 2 сентября был подписан Акт о безоговорочной капитуляции Японии.
45
«Месть» (англ.). (Примеч. пер.)
46
Примерно 56 см.
47
«РВМ» – летающая лодка «Мартин». (Примеч. пер.)
Феномен человека и загадка его происхождения волновали людей с глубокой древности. Но само понятие «феномен человека» вел в научный оборот известный французский мыслитель Пьер Тейяр де Шарден, который так и назвал одну из своих главных книг. Кроме своей целостности человек несет в себе черты уникальности: хоть все мы люди, каждый из нас неповторим, и случается, что особенности отдельных людей носят столь уникальный характер, что о них говорят не иначе как о чудо-людях, необыкновенном порождении человеческой природы.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Рожденный в день, которого не было. Сын «врага народа». Трус, сдавшийся врагу. Сталинист, поправший устав партии. Предатель, ставший героем. Идеал руководителя. Человек, объединивший нацию. Национальный герой. Партизанский маршал. Старший лейтенант Красной армии. Герой Советского Союза. Герой Социалистического Труда. Семикратный кавалер ордена Ленина. Как говорится, разброс мнений и званий на любой вкус. Это книга о Петре Машерове, первом секретаре ЦК КПБ, который правил в Беларуси более 15 лет.
Настоящее издание – попытка приблизить современников к личности и творчеству гениального русского композитора. Здесь описаны события последних пяти лет жизни П.И. Чайковского (1888–1893), когда им были созданы величайшие произведения – оперы «Иоланта» и «Пиковая дама», музыка к балету «Щелкунчик» и Шестая («Патетическая») симфония, которой он впервые дирижировал сам. В книге, основанной на личной переписке Чайковского с братьями Анатолием и Модестом, композитором Сергеем Танеевым, поэтом Константином Романовым, Надеждой фон Мекк и другими, читателям откроется таинственный внутренний мир человека, музыке которого полтора века поклоняется мир и чьи произведения до сих пор являются самыми исполняемыми на земном шаре.
Лев Яшин был абсолютной величиной в мировом футболе. Он стал первым вратарем, получившим “Золотой мяч”, а в 1999 году ФИФА назвала его лучшим вратарём ХХ века. Однако он был не только прекрасным спортсменом, но и выдающейся личностью… Перед вами самая полная биография великого российского футболиста, из которой вы узнаете о его пути, больших победах и горьких разочарованиях.
Повседневная жизнь первой семьи Соединенных Штатов для обычного человека остается тайной. Ее каждый день помогают хранить сотрудники Белого дома, которые всегда остаются в тени: дворецкие, горничные, швейцары, повара, флористы. Многие из них работают в резиденции поколениями. Они каждый день трудятся бок о бок с президентом – готовят ему завтрак, застилают постель и сопровождают от лифта к рабочему кабинету – и видят их такими, какие они есть на самом деле. Кейт Андерсен Брауэр взяла интервью у действующих и бывших сотрудников резиденции.