Трилистник — символ Ирландии. (Здесь и далее примеч. пер.).
Датчанин хотел сказать «гэльского». Гэлы — группы древних кельтских племен, поселившихся в 4 в. до н. э. в Ирландии. Смешавшись с местным доиндоевропейским населением, они положили начало образованию ирландской народности. Часть гэлов в 5–6 вв. н. э. переселилась в Шотландию, где наряду с пиктами участвовала в формировании шотландской народности.
Чертов хвостик и сера! (нем.).
Ирредентизм — движение в Италии (19 — нач. 20 в.) за присоединение пограничных земель, частично заселенных итальянцами и не вошедших в состав Италии при ее воссоединении.
Ирландия до судного дня! (ирл.).
Хорошее пиво и молодые бабенки — лучшее времяпрепровождение (нем.).
Ах!.. Кто там? Добро пожаловать, мой… садитесь (нем.).
Ах, это совершенно ужасно! (нем.).
Господь в небесах! (нем.).
Никто не подымет на тебя тяжелые руки (древнегреч.).
Здесь: На здоровье (нем.).
Черт ненавидит тебя! (дат.).
Линкольнский Судебный Инн — одна из четырех школ барристеров, т. е. адвокатов высшего ранга, в Лондоне.
Закон о неприкосновенности личности, принятый в 1679 г. английским парламентом.
Бороиме Бриан (926 или 941—1014) — верховный король Ирландии с 1002 г., вел упорную борьбу с датчанами.
Diesirae — день гнева (лат.). IRA — Ирландская республиканская армия, ИРА (англ.).
То же, что и acushla, т. е. дорогая (ирл.).
Итак, давайте веселиться! (лат.).
Нечестное состязание (нем.).
Сатана и так далее (дат.).
Не знаю, насколько я хорош для тебя? (нем.)
Гром и молния! Что это? (нем.).
Ты что, совсем спятил? (нем.).
Дьявольски (искаж. нем.).
Ничего не выйдет (греч.).
Караульный упоминает о событиях, описанных в ирландской саге «Угон быка из Куалнге».
Вернер Гейзенберг (1901–1976) — немецкий физик-теоретик, сформулировавший принцип неопределенности.
