Самая-самая - [5]
Дэвид. Вы шутите?
Роксана. Меня удивляет, что вы даже на минуту можете это предположить.
Дэвид. И вы убеждены?
Роксана. Убеждена.
Дэвид. Превосходно! (Обращаясь к Матье.) Вы считаете меня внешне приемлемым и нормальным человеком?
Матье. Внешне – да.
Дэвид (обращаясь к Роксане). В таком случае сколько – за ночь со мной?
Роксана. Но это смешно, побойтесь бога!
Дэвид. Сколько?
Роксана. Не настаивайте, мистер Грэг, не теряйте напрасно время.
Дэвид. Десять миллионов?
Матье. Десять миллионов!..
Дэвид. Десять миллионов за час со мной.
Матье. Все знакомые женщины лопнут от зависти.
Дэвид. Польщен вашей оценкой, мсье Метайе.
Роксана. Значит, ты, на моем месте…
Матье. Да не медля ни минуты!
Роксана. С ним?
Матье. О нет! Но с женщиной, которая внешне на его уровне, и без малейшего колебания, и даже за гораздо меньшую сумму.
Дэвид. Вот поэтому я вам этого и не предложил (оборачиваясь к Роксане)… а предлагаю вам. Десять миллионов, согласны?
Роксана. Нет.
Дэвид. Прекрасно! Тогда сколько?
Звонок в дверь. Все застывают на месте. За длинным звонком следуют два коротких.
Роксана. Николя!
Дэвид. Это ваш сын? Может быть, он будет более сговорчивым партнером?!
Роксана. Я вам запрещаю его втягивать!
Дэвид. При одном условии: мы продолжим позднее нашу партию… или я переключусь на него.
Роксана. Хорошо! (Направляется к двери.)
Матье (доверительно, Дэвиду). Вы знаете, она не уступит! Дэвид. Уступит.
Роксана открывает дверь, и входит Николя – молодой человек с мотоциклетной каской в руке, с рюкзаком за спиной.
Николя. Привет, мама, как жизнь?
Роксана. Нормально, милый, входи! У нас сын мистера Грэга.
Дэвид. Я думаю, вы меня не помните?
Николя. Почему же нет? Озеро Тюн.
Дэвид. У вас хорошая память!
Николя. Вы просили меня грести с вами на пару, но я отказывался, потому что тогда я еще боялся воды, и вы предложили мне ваш велосипед, если я соглашусь.
Матье. Уже тогда?
Николя. О! Прости, Матье, я тебя не увидел! (Целует его.) Как дела с вдохновением?
Матье. Мне кажется, я набрел на золотую жилу!
Николя. Мой приход вам не помешал?
Дэвид. Совсем нет. Скорее, наоборот.
Николя. Впрочем, я долго не задержусь. Я забежал только на вас взглянуть.
Роксана (снимая с него рюкзак). И забросить мне грязное белье!
Николя. Хм! По нынешним ценам в прачечной на эти деньги можно уже купить дверь от будущей аптеки!
Роксана идет к кухне.
Дэвид. Какой аптеки?
Николя. Той, которую я собираюсь когда-нибудь открыть.
Дэвид. Ах да! Вы же фармацевт!
Николя. Да, уже десять лет… и работаю я в киоске, ожидая, пока куплю свою аптеку, то есть нашу.
Дэвид. Вы женаты?
Николя. Почти.
Дэвид. Она тоже фармацевт?
Николя. Нет, лаборантка.
Дэвид. Но это прекрасно, вы друг друга дополняете, вы сможете вдвоем вести дело.
Николя. Мы так и хотели бы… но это еще не завтра будет.
Матье. У вас все впереди… И потом, мечтать так приятно!
Николя. Ну ты силен! Вероника не может больше жить с родителями.
Дэвид. А почему она с вами не живет?
Николя. Надо экономить.
Дэвид. Ах да! Понимаю.
Роксана (возвращаясь из кухни). Ты сегодня с ней не встречаешься?
Николя. Встречаюсь. Как раз прямо отсюда – за ней. Мы поедем с ребятами в Льеду.
Роксана. В Льеду? Что там делать?
Николя. Хочу попробовать крышу немного подлатать.
Матье. Ты же не кровельщик. Что ты сможешь сделать?
Николя. Нельзя же, чтобы дом был в таком состоянии. Случись гроза – в верхних комнатах будем плавать на лодках.
Матье. Извините, что я вмешиваюсь, но я знаю одного очень хорошего кровельщика… и за работу берет по самой низкой цене.
Роксана. Вы очень любезны, но я тоже одного знаю.
Николя. Старика Годэна? Но ты же говорила, что он насчитал на такую сумму…
Роксана. Он сейчас пересчитывает.
Николя. Откладывать больше нельзя. Ты не отдаешь себе отчета. Чем дальше откладывать, тем будет хуже. И вообще, дело не только в крыше. Стены отсырели, ворота заржавели, ставни прогнили. В саду – джунгли!
Матье. Мы с твоей мамой съездим туда на будущей неделе.
Николя. Как бы не так! Она, как всегда, найдет вескую причину, чтобы не ехать.
Роксана. Да нет!
Николя. Да, да! Каждый раз одно и то же – можно подумать, у тебя какое-то предубеждение против нашего старого дома!
Роксана. Не говори так, Николя… Ты знаешь, как я к нему привязана…
Николя. Тогда почему ты его забросила?
Матье. Твоя мама не может заниматься всем сразу. Всему свое время.
Николя. Вот именно теперь наступило время Льеду. Потом уже будет поздно.
Роксана. Пожалуйста, отложим этот разговор. Сейчас я принесу тебе ключи. (Уходит в свою комнату.)
Дэвид. Вы меня извините. Я не хочу вам мешать.
Николя. Нет-нет! Кроме того, я сейчас же уезжаю, как-никак это сто километров.
Дэвид. Красивое место?
Николя. Очень. И мама родилась там.
Роксана (возвращаясь с ключами). На! И будь осторожен, когда полезешь на крышу!
Николя. Хорошо, мама.
Матье. И не гони по шоссе!
Николя. Хорошо, Матье.
Дэвид (протягивая ему шлем). И не забудьте свой шлем!
Николя. Спасибо, мсье.
Матье. Ну! Отправляйся!
Николя. Привет, ребята! (Выходит.)
Дэвид (Роксане). У вас очень славный и отважный сын. Он заслуживает, чтобы ему помогли.
Роксана. Уверяю вас, я только этим и занимаюсь!
Дэвид. Могли бы помочь больше, если бы не бросались деньгами!