Лепень (сленг) — пиджак, здесь — куртка, верхняя часть робы заключенного.
Заряжаться (сленг) — прятать запрещенные предметы в заднем проходе, как бы ни высмеивали этот способ сокрытия, "арестантский бардачок" продолжает пользоваться популярностью.
Бикус (сленг) — овощное рагу, состоит обычно из квашеной капусты, лука, соленых огурцов и сублимированной картошки; в качестве гарнира к мясу — еще терпимо, без него есть невозможно.
Об колено (сленг) — поделить пополам.
Биндяк (сленг) — помещение для отдыха, бытовая комната, здесь — помещение инспектора.
Стакан (сленг) — узкая тесная клетка для помещения заключенных, размер обычно 1 м на 0.5 м, туда обычно помещают буйных.
На втором посту — посты охраны в колонии пронумерованы так: первый — главный пост, где находится пульт управления сигнализацией, второй — КПП по пропуску людей, третий — КПП по пропуску транспорта, от четвёртого и дальше идут вышки с часовыми.
Патроны — номенклатура патронов 12.7 включает в себя бронебойные, бронебойно-зажигательные, мгновенного действия зажигательные (МДЗ), снайперские и ещё несколько разновидностей. Все они маркируются разной окраской пули. В частности бронебойные всегда имеют чёрный кончик, МДЗ — полностью красную пулю.
Солон — древнегреческий философ. Псих имеет в виду историю, возможно вымышленную, которая произошла с лидийским царём Крезом, тот показывал Солону свои богатства и спросил его, кого он считает самым счастливым? Солон ответил в том духе, что невозможно говорить о счастье, пока ты жив, неизвестно, мол, как помрёшь. Крез очень на Солона обиделся. А потом персидский царь Кир Великий захватил Креза в плен и стал жечь его на костре, вот тогда-то Крез и возопил упомянутую фразу. Кир этим очень заинтересовался и приказал снять Креза с костра, а тот поведал ему эту грустную и поучительную историю. Кир впечатлился и не стал убивать Креза.
Крылья — старая скандинавская пытка, заключалась в том, что пытуемому разрубались рёбра справа и слева от позвоночника, после этого рёбра выворачивались наружу, образуя некое подобие крыльев. Эффект усиливали вывернутые наружу лёгкие.
