С любовью, верой и отвагой [заметки]
1
Я предлагаю обсудить этот вопрос в вашем кабинете (фр.).
2
Прошу! (фр.).
3
Шенкель — внутренняя поверхность ноги всадника от колена до щиколотки, служит для управления лошадью на европейском седле.
4
В чём дело, моя дорогая? Что вы делаете? Почему?
5
Ладно. Мне хотелось получить маленькое удовольствие.
6
Удовольствие? Вы делаете мне больно! (фр.).
7
Здесь и далее все даты даны по старому стилю.
8
Сведения из послужного списка урядника Войска Донского Дьяконова. РГВИА, ф 489, оп. 1, д. 3274, л. 23. «Послужные списки урядников донского казачьего майора Балабииа 2-го полка». Составлены в г. Сарапуле в 1803 г.
9
Это действительно так? (фр.).
10
Да, это так... (фр.).
11
Шестивершковые — то есть 2 аршина и 6 вершков — 170 см, что являлось нижним пределом роста при приёме в рекруты.
12
Рост Дуровой по полковым документам — примерно 165 см.
13
Флигельман — самый рослый, красивый и умелый солдат, стоящий первым на правом фланге эскадрона, роты, взвода.
14
«Мулинеты» — упражнение с пикой, когда её вертят руками над головой.
15
Пики регулярной русской кавалерии в начале XIX в. имели длину 280-285 см. и вес около 3 кг.
16
Полное собрание законов Российской Империи. Т. 5. С. 319—320. СПб.,1830.
17
«Апель» — сигнал общего сбора, играемый трубачами в кавалерии.
18
В книге Дуровой эта фамилия называется по-разному: в одном случае — Галер, в другом — Галеф. По полковым документам командиром лейб-эскадрона значится Карл Галиоф. Так как вместе с ним в полку корнетом служил его младший брат Людвиг, то Карла Галиофа именовали 1-м. — А. Б.
19
При построении эскадрона в развёрнутом сомкнутом строю в две шеренги «в замке», то есть сзади строя, едут три унтер-офицера и два обер-офицера (Устав конного полка. СПб.,1797. С. 16—18).
20
Почему? (фр.).
21
Бегом! Вперёд! (фр.).
22
Хорошо. Ладно... (фр.).
23
Нет... (фр.).
24
Теперь ты свободен... Бегом! (фр.).
25
Профос — чин полкового унтер-штаба, на которого возлагались разного рода полицейские функции и исполнение наказаний (Устав конного полка. С. 1, 77).
26
Полфунта — более 200 г — мясная порция, которую ежедневно должны были получать солдаты в Прусском походе (Михайловский-Данилевский А. И. Описание второй войны императора Александра с Наполеоном в 1806- 1807 годах. СПб.,1846. С. 252).
27
На войне как на войне (фр.).
28
Совершенно верно... (фр.).
29
Французская артиллерия под Фридландом сделала 2516 выстрелов, из них — 362 с ядрами, остальные — с картечью (Михайловский-Данилевский А. И. Описание второй войны императора Александра с Наполеоном в 1806 — 1807 годах. С. 336).
30
Полное собрание законов Российской Империи. Т. 5. С. 373.
31
РГВИА, ф. 26, on. 1/152, д. 364, л. 529. «Рапорт генерала от инфантерии графа Буксгевдена Его Императорскому Величеству от 13 ноября 1807 г.».
32
Стандартный текст офицерского патента в XIX в. Патент, принадлежавший Н. А. Дуровой, не сохранился.
33
Современный Вильнюс, столица Литвы.
34
Шмуклер — старинное название изготовителя кистей, шнуров, бахромы.
35
500 рублей ассигнациями — 125 рублей серебром.
36
РГВИА, ф. 154, on. 1.д. 150, л. 2, оборот. «Письмо корнета Мариупольского гусарского полка Александрова X. А. Ливену, февраль 1808 г.».
37
Дамы, позвольте мне представить вам... (фр.).
38
Мадам, что вы нашли во мне общего с девицей? (фр.).
39
Трудно сказать, но что-то всё-таки есть... (фр.).
40
Судя по его румянцу, вы легко можете догадаться, что он ещё нс потерял невинности... (фр.).
41
Из письма М. Вильмот от 4 июля 1808 г.: «...прошёл странный слух, что крестьянских девушек станут брать на службу в армию. Этому слуху до того поверили, что среди крестьян распространилась настоящая паника и все они предпочли поскорее выдать своих дочерей замуж, всё равно за кого, чтобы не видеть их взятыми на государеву службу. Были перевенчаны дети 10— 13 лет, церкви ломились от венчающихся пар... В Москве я слышала обо всей этой истории, но совершенно не представляла себе, что размах её так широк» (Дашкова Е. Р. Записки. Письма сестёр М. и К. Вильмот из России. М.: Изд-во МГУ, 1982. С. 398 - 399).
42
РГВИА, ф. 26, on. 1, д. 403, л. 608 — 609. «Письмо корнета Мариупольского гусарского полка А. А. Александрова графу А. А. Аракчееву». Публикуется впервые.
43
Жалованье в русской армии в это время выдавали «по третям», то есть три раза в год: в январе, мае и сентябре.
44
Пехота9-й дивизии в 1808 — 1809 гг.: Орловский, Крымский, Галицкий, Украинский, Белостокский мушкетёрские полки и 10-й Егерский (Звегинцов В. В. Русская армия. Ч. 4. С. 332, 335 — 337, 341. Париж, 1973).
45
Каждый имеет право на любовь... Да, я это знаю. Но я не хочу быть ничьей игрушкой. В этом всё дело (фр.).
46
По правде говоря, мой мальчик, этого невозможно избежать. Сейчас же я предлагаю вам участвовать в моей любимой игре. Я бы хотела... (фр.).
47
Нет. Мне это не подходит. У меня есть невеста. Это красивая шестнадцатилетняя девушка. А я — верный жених (фр.).
48
Очень жаль (фр.).
49
Почему? (фр.).
50
Вы слишком молоды для женитьбы. У вас нет опыта (фр.).
51
В этом я не совсем согласен с вами. Но не обижайтесь. Вы — прекрасны, и я не хотел обидеть вас (фр.).
52
РГВИА. Ф. 103, оп.208а, д.10, св.38,л.6. «Формулярные списки офицеров Мариупольского гусарского полка на 1 янв.1815 г.».
53
То есть 28 всадников.
54
Солея — возвышение, ступень перед алтарём (церк.).
55
Дурова неправильно называет здесь форменную одежду улан. Колет — это белый мундир особого покроя, который носили только в кирасирских палках.
56
Записки А. П. Ермолова. 1798 — 1826 гг. М.: Высшая школа, 1991. С. 119.
57
РГВИА, ф. 395, оп. 77, д. 130. «Дело о назначении пенсиона отставному штабс-ротмистру Литовского уланского полка Александрову. Генваря 1824 года». Сведения о денежных выплатах штабс-ротмистру Александрову сверх его жалованья.
58
РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 63. «Именные списки офицеров Литовского уланского полка на 1 июня 1812 г.». Корнет Волков в армии с 1808 г., в гвардии не служил, в офицерах — с 1808 г., в нынешних чинах — с 20 января 1808 г. За отличие в сражении с французами при деревне Мир 28 июня 1812 г. приговор военного суда с него был снят (ОПИ ГИМ, ф. 160, ед. хр. 182, л. 31 — 34. Рапорты Платова Багратиону).
59
«Столовые деньги» выдавались нижним чинам на руки, солдаты устраивали складчину, эта сумма поступала артельщикам, которые закупали провизию и готовили пищу.
60
Избранные сочинения кавалерист-девицы Н.А. Дуровой. М. Московский рабочий, 1983. С. 158.
61
РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2659, л. 13. «Формулярные списки офицеров Литовского уланского полка на 1 января 1815 г.».
62
Ваша униформа — замечательная! Мне нравится это удачное сочетание цветов тёмно-синего и малинового (фр.).
63
О да. Я тоже без ума от этого (фр.).
64
Мой сын имеет эту униформу (фр.).
65
Неужели? (фр.).
66
Да, да. Он — офицер (фр.).
67
Где? (фр.).
68
Во Франции. В полку польских легкоконников императорской гвардии... (фр.).
69
Мой Бог! Станислав похож на вас! (фр.).
70
Странная история, но я в действительности... (фр.).
71
РГВИА, ф. 489,оп. 1,д. 2657, л. 66 — 67. «Список штаб- и обер-офицеров и поргупей-юнкеров Литовского уланского полка восьми эскадронов по старшинству их мая 4-го 1812 г.». Дурова в это время возглавляла список из 28 корнетов полка, так как была старше их всех по производству в этот чин: с 31 декабря 1807 г. Высочайший приказ о производстве корнета Александрова в поручики состоялся 5 июня 1812 г. В документах штаба 4-го кавкорпуса она впервые названа поручиком 9 августа 1812 г., в полковом рапорте — 29 августа 1812 г.
72
РГВИА, ф. 103, оп. 3/209г, св. 51, д. 55, л. 39.
73
РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 77 — 78. «Рапорт Литовского уланского полка за июнь 1812 г. Потери в нижних чинах: 28 человек бежавших, 15 человек пропавших без вести, 13 человек погибших».
74
В июне 1812 г. Наполеон, вступив в границы Российской империи, объявил о создании княжества Литовского со столицей в г. Вильно. В него вошли губернии Виленская, Гродненская, Минская и Белостокская область. Население нового государства по разным оценкам колебалось от 2,5 млн до 3,5 млн человек.
75
Ситуация описана в рапорте генерала Платова князю Багратиону от 28 июня 1812 г. ОПИ ГИМ, ф. 160, ед. хр. 182, л. 28.
76
РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2657, л. 98 — 99. «Рапорт Литовского уланского полка за июль 1812 г. Потери в нижних чинах: 66 человек бежавших, 22 человека пропавших без вести, 15 человек погибших».
77
РГВИА, ф. 489. оп. 1, д. 2657, л. 97 оборот. «Рапорт Литовского уланского полка за июль 1812 г. Данные на 1 августа: в эскадроне полковника Скорульского офицеров — 5, унтер-офицеров — 12, трубачей — 2, рядовых — 99, строевых лошадей — 127».
78
РГВИА, ф. 103, оп. 1/208а, д. 106, св. 0, л. 272. «Список гг. штаб- и обер-офицеров ныне означенных полков, бывших 4-го числа сего месяца в сражении в городе Смоленске и удостаивающихся к получению Его Императорского Величества благоволения. Подписал генерал граф Сиверс. Августа 9-го дня 1812 г. В лагере при городе Дорогобуже».
79
РГВИА, ф. 103, оп. 208а, св. 0, д. 7, л. 10. «Рапорты кавкорпуса генерал-майора графа Сиверса за август 1812 г.».
80
Мюрат Иоахим-Наполеон ( 1777 — 1815) — маршал Франции, сподвижник Наполеона, в 1812 г. командовал резервным кавалерийским корпусом Великой армии. Военная энциклопедия. Изд-во Сытина. Т. 16. 500 — 501.
81
Нансути Этьен-Антуан-Мари (1768 — 1815) — известный французский генерал, в 1812 г. — командир кавалерийской дивизии в корпусе Мюрата, участвовал в сражениях при Островне, Витебске, Смоленске, Бородине, где был ранен. (Военная энциклопедия. Изд-во Сытина. Т. 16. С. 528).
82
РГВИА, ф. 489,оп. 1, д. 2657, л. 115—117. «Рапорты Литовского уланского полка за 1812 г. Данные о потерях 26 августа и состав полка на 29 августа 1812 г.».
83
Я не знаю, как это случилось. - Крестьяне привезли сено. Твой слуга находился при разгрузке. По приглашению хозяйки он сел на их повозку и уехал к ней (фр.).
84
И он способен на это? Я не верю. Но кто она такая? (фр.).
85
Она — вдова. Она живёт в маленькой деревне. Это здесь совсем рядом. Может быть, она предпочитает такого мужчину... (фр.).
86
Хорошо! Но что я теперь должен делать? (фр.).
87
Ничего! (фр.).
88
Запись от 24 сентября 1812 г. за № 306 в журнале исходящих бумаг собственной канцелярии главнокомандующего. Опубликована в «Трудах Московского отдела Императорского русского военно-исторического общества» (Т. 21. С. 57. М„ 1912).
89
Это ни к чему не приведёт... (фр.).
90
Вятский государственный архив, ф. 582, оп. 6, д. 1196, л. 45 оборот. «Представление по рапорту сарапульского лекаря Вишневского о невозможности поручику Александрову за болезнью отправиться в армию. Написано 30 января 1813 г., в канцелярии вятского гражданского губернатора, зарегистрировано 12 февраля 1813 г.».
91
Избранные сочинения кавалерист-девицы Н. А. Дуровой. М.: Московский рабочий, 1983. С. 211.
92
РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2659, л. 30. «Формулярные списки штаб- и обер-офицеров Литовского уланского полка на 12 января 1815 г.».
93
РГВИА, ф. 489, оп. 1, д. 2659, л. 46. «Формулярные списки штаб- и обер-офицеров Литовского уланского полка на 12 января 1815 г.».
94
РГВИА, ф. 35, оп. 3, д. 347, св. 107. «Дело об отставленном штабс-ротмистре Александрове, просившем о принятии на службу. Начато 16 декабря 1816 г., кончено того же числа. На двух листах». Публикуется впервые.
95
Труды Вятской учёной архивной комиссии. Вятка, 1913. Вып. 3-й и 4-й. С. 196 — 202. Рапорт В. А. Дурова № 704 от 26 октября 1828 г. Дело № 1053 за 1828 г. из архива Вятского губернского правления.
96
Какой мужлан! (фр.)
97
Бареж — материя типа шерстяного маркизета, гроденапль — плотный шёлк с выделкой в мелкий рубчик, перкаль — лёгкая белая бумажная материя.
98
РГВИА, фонд 35, оп. 2, д. 114, св. 61, л. 14. «Дело по просьбе дочери сарапульского городничего девицы Евгении Дуровой о пожаловании ей пособия на выход в замужество. Начато 15 июня, кончено 25 августа 1825 года». Прошение Е. А. Дуровой написано на французском языке.
99
Пушкин А. С. Переписка. 1835 — 1837 гг. Изд-во Академии наук СССР. М, 1949. Т. 16. С. 35. № 1072.
100
Здесь Дурова пишет о Михаиле Николаевиче Загоскине (1789 — 1852), известном в то время писателе. Его роман «Юрий Милославский, или Русские в 1612 году», изданный в 1829 г., пользовался очень большой популярностью у читателей. Авторский гонорар за него позволил Загоскину купить дом в Москве.
101
Мой пёс, мой хороший пёс, ты хорошо выбрал момент, но я не многое сделала... (фр.).
102
Тяжёлый день... Это бывает, но несмотря ни на что... (фр.).
103
Выбор слова зависит от нас (фр.).
104
Я всё-таки думаю... Лучшего нельзя и желать (фр.).
105
Избранные сочинения кавалерист-девицы Н. А. Дуровой. С. 25 — 26.
106
Эта дата указана в книге Дуровой неверно. Сражение под Гутштадтом произошло 24 мая 1807 г. (Военная энциклопедия. Т. 8. С. 554. Гутштадт).
107
Военная энциклопедия. Т. 16. С. 576 — 577. Нейдгардты.
108
Пушкин А. С. Переписка. 1835 — 1837 гг. Т. 16, с. 43. № 1084.
109
Военная энциклопедия. Т. 8. С. 570 — 572. Давыдов Денис Васильевич.
110
То мужчина, то женщина (лат.).
111
Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10-ти тт. М. Наука, 1964. Т. 7. С. 54. Отрывки из писем, мысли и замечания (1827).
112
Пушкин А. С. Переписка. 1835— 1837 гг. Т. 16. С. 99. № 1165.
113
Рост Пушкина — 2 аршина 5,5 вершка (167 см), рост Дуровой — 2 аршина и 5 вершков (165 см).
114
Это ваша фраза? (фр.).
115
Да, моя, но что случилось с вами? (фр.).
116
Ужасные слова! (фр.).
117
Почему? Я не понимаю вас (фр.).
118
Я не хочу... И я имею право сказать вам об этом. Я требую, чтобы заменили эти слова (фр ).
119
Зачем? Всё совершенно нормально (фр.).
120
Пушкин А. С. Переписка. 1835 — 1837 гг. Т. 16. С. 125. № 1210. Письмо А. Пушкина H. Дуровой от 10 июня 1836 г.
121
Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1953. Т. 2. С. 233 — 238.
122
Вятский государственный архив, ф. 583, оп. 603, д. 259, л. 176. Формулярный список о службе и достоинстве елабужского городничего майора Иосифа Ивановича Ерлича.
Молодая актриса Мила Полякова после загадочного происшествия на съемочной площадке решительно меняет свою судьбу. Она проходит снайперскую подготовку, обретает новых друзей и вместе с ними едет в Донецк, где вступает в ополчение. Теперь в прицеле ее винтовки — каски со знаком дивизии СС на бойцах украинского батальона «Айдар»…
В конце XVIII столетия русская дипломатия, русская армия и русская внешняя разведка противостояли агрессивной политике Османской империи в Северном Причерноморье. Борьба с турецкой разведкой на этих территориях развернулась серьезная. Османская агентура действовала здесь как у себя дома. Тайный агент императрицы Екатерины Великой Анастасия Аржанова отправляется в Крым во главе экспедиции секретной канцелярии Ее Величества с особой миссией: помочь светлейшему хану Шахин-Гирею удержаться на троне в сложной политической ситуации. «Чёрный передел» – вторая книга из серии исторических романов о приключениях тайного агента Анастасии Аржановой.
В 70-х годах XVIII столетия решался ряд важнейших для Российской империи стратегических вопросов: присоединение Крыма, создание Черноморского флота, предназначенного для эффективной защиты южных рубежей нашей страны. Это могло быть достигнуто только общими усилиями русской армии, русской дипломатии и русской внешней разведки. Тайный и опытнейший агент Ее Величества Екатерины Второй Анастасия Аржанова, опираясь на помощь моряков Азовской флотилии, с блеском выполняет особое секретное поручение царицы: светлейший хан Шахин-Гирей должен отречься от престола, что создаст условия для учреждения нового военно-морского флота и основания главной его базы на Черном море — города Севастополя.
Герой Советского Союза Людмила Михайловна Павличенко – единственная в мире женщина-снайпер, уничтожившая 309 солдат и офицеров противника. Много мифов и легенд ныне окружает имя знаменитой героини Великой Отечественной войны. Но жизнь всегда оказывается интереснее любых выдумок… Боевая биография, составленная по архивным источникам, военные приключения и подвиги Людмилы Павличенко при обороне Одессы и Севастополя описаны в этой книге увлекательно, со знанием пехотной и снайперской службы. Ее собственноручные неопубликованные мемуары помогли восстановить события поездки комсомольско-молодежной делегации в 1942 году на Всемирную студенческую ассамблею в США, Канаду и Великобританию.
В золотой век правления Екатерины Великой и дела вершились немалые. Князь Потемкин, фаворит императрицы, возглавил Департамент внешних сношений и развил бурную деятельность по укреплению южных границ Российской империи. Одной из стратегических задач являлось присоединение Крымского ханства, чтобы утвердиться россиянам на Черном море. Еще в 1765 году Екатерина издала указ о создании в Северном Причерноморье и Крыму разветвленной сети тайных агентов. В целях сбора сведений и подготовки мирных переговоров в Бахчисарай отправляется русское посольство, в состав которого Потемкин включает молодую женщину, вдову погибшего на войне офицера Аржанова, с тайным заданием расположить к себе хана Шахин-Гирея…
В 70-х годах XVIII столетия решался ряд важнейших для Российской империи стратегических вопросов: присоединение Крыма, создание Черноморского флота, предназначенного для эффективной защиты южных рубежей нашей страны. Это могло быть достигнуто только общими усилиями русской армии, русской дипломатии и русской внешней разведки. Тайный и опытнейший агент Ее Величества Екатерины II Анастасия Аржанова, опираясь на помощь моряков Азовской флотилии, с блеском выполняет особое секретное поручение царицы: светлейший хан Шахин-Гирей должен отречься от престола, что создаст условия для учреждения нового военно-морского флота и основания главной его базы на Черном море – города Севастополя. Роман является третьей книгой серии, рассказывающей о приключениях тайного агента Анастасии Аржановой.
В том избранных произведений известного датского писателя, лауреата Нобелевской премии 1944 года Йоханнеса В.Йенсена (1873–1850) входит одно из лучших произведений писателя — исторический роман «Падение короля», в котором дана широкая картина жизни средневековой Дании, звучит протест против войны; автор пытается воплотить в романе мечту о сильном и народном характере. В издание включены также рассказы из сборника «Химмерландские истории» — картина нравов и быта датского крестьянства, отдельные мифы — особый философский жанр, созданный писателем. По единодушному мнению исследователей, роман «Падение короля» является одной из вершин национальной литературы Дании. Историческую основу романа «Падение короля» составляют события конца XV — первой половины XVI веков.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В тихом городе Кафа мирно старился Абу Салям, хитроумный торговец пряностями. Он прожил большую жизнь, много видел, многое пережил и давно не вспоминал, кем был раньше. Но однажды Разрушительница Собраний навестила забытую богом крепость, и Абу Саляму пришлось воскресить прошлое…
«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.
Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.
Василий Васильевич II Тёмный был внуком Дмитрия Донского и получил московский стол по завещанию своего отца. Он был вынужден бороться со своими двоюродными братьями Дмитрием Шемякой и Василием Косым, которые не хотели признавать его законных прав на великое княжение. Но даже предательски ослеплённый, он не отказался от своего предназначения, мудрым правлением завоевав симпатии многих русских людей.Новый роман молодого писателя Евгения Сухова рассказывает о великом князе Московском Василии II Васильевиче, прозванном Тёмным.
Новый исторический роман известного российского писателя Бориса Васильева переносит читателей в первую половину XIII в., когда русские князья яростно боролись между собой за первенство, били немецких рыцарей, воевали и учились ладить с татарами. Его героями являются сын Всеволода Большое Гнездо Ярослав Всеволодович, его сын Александр Ярославич, прозванный Невским за победу, одержанную на Неве над шведами, его младший брат Андрей Ярославич, после ссоры со старшим братом бежавший в Швецию, и многие другие вымышленные и исторические лица.
Роман Раисы Иванченко «Гнев Перуна» представляет собой широкую панораму жизни Киевской Руси в последней трети XI — начале XII века. Центральное место в романе занимает фигура легендарного летописца Нестора.
Первый роман японской серии Н. Задорнова, рассказывающей об экспедиции адмирала Е.В.Путятина к берегам Японии. Николай Задорнов досконально изучил не только историю Дальнего Востока, но и историю русского флота.