Рыжик [заметки]

1

Посвящается всем Людям, которые спасали и сделали возможной мою жизнь.

2

Ваша, но не навсегда (Англ.).

3

Как к скале, как к греху, я прикована к тебе… (Франц.)

Композиция: «Je suis malade», исполнитель: Lara Fabian, альбом: «Carpe Diem» (1998).

4

Композиция: «Слова слова», исполнители: Теона Дольникова и Гоша Куценко, год выхода: 2003.

5

Композиция: «Самолет», исполнитель: Zемфира, альбом: «Вендетта» (2005).

6

Композиция: «Австралия», исполнитель: Zемфира, альбом: «Z-Sides» (2009).

7

Вы дали мне слово (Англ.).

8

Цитата из книги Петра Листермана «Как запутать Листермана: история одного предательства» (М: Астрель, 2009).

9

Саундтрек к кинофильму «Платон» (2008), композиция: «Платон», исполнители: Павел Воля и Arto Tunch.

10

«…Среди подлости и предательства и суда на расправу скорого, есть приятное обстоятельство: я люблю тебя… это здорово… это здорово… это здорово» – слова из песни «Это здорово». Композиция: «Это здорово», исполнитель: Николай Носков, альбом: «Дышу тишиной» (2000).

11

Ты повсюду (Франц.).

12

Полетели в Италию вместе… (Ит.)

13

Он может пойти бубновым валетом

Или дамой пик.

Он может спрятать в руке короля,

Пока все о нем забыли (Англ.).

Композиция: «Shape of my heart», исполнитель: Sting, альбом: «Ten Sum– moner’s Tales» (1993).

14

Вперед, проходите (Франц.).

15

Твой/мой дух

И твой/мой голос

Соединились в один.

Призрак Оперы

Здесь – в твоей/моей голове (Англ.).

Композиция: «Phantom of the Opera», исполнители: Michael Crawford and Sarah Brightman, Tony Awards 1988 (LIVE), мюзикл: «Phantom of the Opera» (1986), композитор: лорд Эндрю Ллойд-Вебер.

16

Монтсеррат Кабалье – испанская оперная певица. Исполняла роли в классических итальянских операх Россини, Беллини и Доницетти. Записала совместный альбом «Barcelona» с легендарным Фредди Меркьюри.

17

Эрик Серра – французский кинокомпозитор. В основном работал над музыкой к фильмам Люка Бессона. Саундтреки: «Леон», «Пятый элемент», «Жанна д’Арк», «Васаби», «Ее звали Никита», «Золотой глаз» и др.

18

Андрей Кондаков – знаменитый джаз-мен, уроженец Днепропетровска.

19

Композиция: «Она не твоя», исполнители: Григорий Лепс и Стас Пьеха, альбом: «Водопад» (2009).

20

Композиция: «Если ты когда-нибудь меня простишь», исполнители: Анжелика Варум и Леонид Агутин, альбом: «Стоп, любопытство» (2002).

21

Произведение: «Зона» (сборник: «Алкоголи» (1913). СПб.: Терция, Кристалл, 1999).

22

Композиция: «Хочешь», исполнитель: Zемфира, альбом: «П.М.М.Л.» (2000).

23

Извините (Франц.).

24

Мне нужен друг,

Мне нужен друг,

Чтобы быть счастливым

И не стоять здесь в одиночестве (Англ.).

Композиция: «Wonderful Life», исполнитель: Zucchero, альбом: «All the Best» (2007).

25

Композиция: «Не стреляйте», исполнитель: Zемфира, альбом: «Z-Sides» (2009).

26

Эй… ты забыл, кто был рядом, когда тебе было плохо… (Англ.)

Композиция: «Wish I didn’t miss You», исполнитель: Angie Stone, альбом: «Mahogany Soul» (2002).

27

Из сборника «Алкоголи» (СПб.: Терция, Кристалл, 1999).

28

Мы не можем помочь всем, но все могут помочь кому-то. Рональд Рейган (Англ.).

29

Мальчик, Который Выжил (Англ.).

30

Девочка, Которая Выжила (Англ.).

31

Войдите (Англ.).

32

Я должен спасти Принцессу! (Англ.).

33

Спасибо тебе за твою любовь,

За то, что был моими глазами, когда я не могла видеть,

За то, что вдохнул в меня жизнь, когда я не могла дышать… (Англ.).

Композиция: «Thank you for loving me», исполнитель: Bon Jovi, альбом: «Crush» (2000).

34

Войдите (Англ.).

35

Композиция: «Бесконечность», исполнитель: Zемфира, альбом: «Четырнадцать недель тишины» (2002).

36

Один, два, три (Нем.).

37

Как ты себя чувствуешь? (Ит.).

38

Ты… говоришь по-итальянски? (Ит.).

39

Да, немного… Тебе больно? (Ит.).

40

Да… очень. А тебе? (Ит.).

41

Да… и я очень устала… и есть хочу… сильно (Ит.).

42

Джулия… ты должна что-нибудь съесть (Ит.).

43

Спасибо… большое спасибо… огромное спасибо (Ит.).

44

Я хочу пить… Пожалуйста… (Англ.)

45

Композиция: «Останусь», исполнитель: Город 312, альбом: «213 дорог» (2005).

46

– Все в порядке, Юля? У тебя какие-то вопросы?

– Профессор Брольш, можно задать вам всего один вопрос?

– Конечно.

– Я умру?

– Нет.

– Пообещайте мне.

– Я обещаю (англ.).

47

– Профессор Брольш…

– Да, Юля…

– Вы дали мне слово (Англ.).

48

Первоначально автором этих строк считался Гарсиа Маркес, но впоследствии данное утверждение было опровергнуто.

49

Композиция: «Пусть бегут неуклюже…» из м/ф «Чебурашка», музыка: В. Шаинский, слова: А. Тимофеевский.

50

Разбуди меня изнутри, разбуди меня изнутри,

назови меня по имени и выведи из темноты,

сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,

прежде чем я окончательно погибну…

Evanescence «Верни меня к жизни» (Англ.).

Композиция: «Bring me to life», исполнитель: Evanescence, альбом: «Fallen» (2003).

51

Да! Так точно! (Нем.).

52

Доктор Зло… Дайте мне поспать… Пожалуйста… пожалуйста… пожалуйста… (Англ.)

53

Кто-нибудь может мне помочь? У меня больше нет планов.

Кажется, я оставила свой мир в чьих-то руках,

Я не люблю причинять боль, но все слабеют,

Кто-то, на кого можно положиться – вот что мне действительно нужно… (Англ.).

Композиция: «One Love», исполнители: David Guetta feat. Estelle, альбом: «One Love» (2009).

54

Как с лица часов минуты стрелки сводят по пути,

И мир, яблоком болтаясь, молча в космосе летит,

Словно крыльев кружева мельниц твоего ума… (Англ.).

http://lastochkin.ru/Sections/Translations/WindMills/WindMillsSection.aspx

Композиция: «Windmills of your mind», исполнитель: Sting, альбом: «My Funny Valentine: Sting at the Movies» (2005).

55

Завтра не существует,

Время сейчас истекает,

Ничто из того, что ты видишь,

Не повторится дважды (Франц.).

Композиция: «Demain nexiste pas», исполнители: Lara Fabian и Игорь Крутой, альбом: «Мадемуазель Живаго» (2010).

56

Композиция: «Я хочу быть с тобой», исполнитель: Наутилус Помпилиус, альбом: «Grand Collection» (2000).

57

Шоу должно продолжаться,

Шоу должно продолжаться.

Мое сердце разбивается на части,

Мой грим, наверное, уже испорчен,

Но я продолжаю улыбаться (Англ.).

Композиция: «The show must go on», исполнитель: Queen, альбом: «Innuendo» (1991).

58

Моему Богу, моему Ангелу и моему Брату (Англ.).

59

Мы чемпионы, мой друг,

И мы будем продолжать бороться до самого конца.

Мы чемпионы,

Мы чемпионы.

Это время победителей,

Ведь мы – чемпионы мира (Англ.).

Композиция: «We Are The Champions», исполнитель: Queen, альбом: «News of the World» (1977).

60

16-й чемпионат мира для людей с трансплантированными органами (Англ.).

61

Покажи мне свою татуировку! (Англ.).