Рыцарь мечты [заметки]

1

Т р у в е́ р – средневековый французский поэт-певец конца XI – начала XIV в., слагавший как лирические, так и эпические произведения.

2

Т р у б а д у́ р – средневековые южнофранцузские (провансальские) странствующие певцы.

3

Комментарии к легендам см. на с. 221–238.

4

Л а з у р и́ т – камень синего цвета.

5

Грот-мачта – средняя (или вторая от носа), самая большая по размеру мачта на парусном судне.

6

Р а́ т у ш а – в большинстве европейских стран здание, где заседает городской совет.

7

Э м и́ р – в странах Востока так называли мусульманских князей.

8

П о р ф и́ р – камень красного цвета, используется в строительстве.

9

Е́внух – слуга, следящий за женами господина в гареме.

10

С е н е ш а́ л ь – главный сановник при короле Франции. Заведовал внутренним порядком при дворе, был судьей и военачальником.

11

Святой Иа́ков – один из двенадцати учеников (апостолов) Иисуса Христа. Подробнее см. коммент. на с. 226–228.

12

С т и́ л у с – палочка с заостренным концом, которой писали на покрытой воском дощечке.

13

М а н д р а г о́ р а – травянистое растение, корни которого напоминают человеческую фигуру, в связи с чем мандрагоре приписывали магическую силу и употребляли ее при гаданиях и занятиях магией.

14

К а р б у́ н к у л – драгоценный камень, красный гранат.

15

Гай Ю́лий Це́зарь (102 или 100 – 44 гг. до н. э.) – римский полководец и правитель. Подробнее см. коммент. на с. 228.

16

З а ж и́ т о ч н ы й – состоятельный, с большим достатком человек.

17

В а в и л о́ н – город в Месопотамии, существовавший в XIX–VI вв. до н. э. В данном случае – историческая неточность. Подробнее о таких неточностях см. коммент. на с. 228–229.

18

К о́ р м ч и й – рулевой, управляющий движением судна.

19

С к и́ л л а (Сци́лла) и Хари́бда – морские чудовища, обитавшие на скалах по обеим сторонам узкого пролива и нападавшие на проплывающие корабли (гр. миф.).

20

Д е н ь е́ – мелкая монета, грош.

21

К л а р е́ т – красное виноградное вино.

22

В а с с а́ л – в Средние века землевладелец, обязанный за землю, предоставленную королем, нести воинскую повинность.

23

М е н е с т р е́ л ь – придворный певец и музыкант (мог быть также поэтом и автором музыки) в средневековой Франции и Англии.

24

Кресто́вый поход – один из военных походов на Ближний Восток (1096–1270), организованный западноевропейскими феодалами и католической церковью с целью освобождения Гроба Господня и Святой земли (Палестина) от мусульман.

25

Б а с у р м а́ н – иноземец, человек иной веры (от искаж. тюрк. «бесермек»).

26

С а р а ц и́ н ы – в Средние века в Европе так называли арабов и вообще мусульманские народы, против которых предпринимались Крестовые походы.

27

Подробнее о крестоносцах и цветах их крестов см. коммент. на с. 232–234.

28

«Этого хочет Бог!» – ободряющий клич крестоносцев (лат.).

29

Фридрих Воинственный – император Священной Римской империи, руководитель Шестого крестового похода (1228–1229). Подробнее см. коммент. на с. 234–235.

30

А к р а́ – город на побережье Средиземного моря, служивший крестоносцам гаванью.

31

Т р и е́ с т – город-порт в Италии.

32

М и с т р а́ л ь – холодный северный ветер.

33

М и н н е з и́ н г е р – поэт-певец в средневековой Германии.

34

К а п е л л а́ н – здесь: католический священник при домашней церкви.

35

В е н е́ р а – богиня любви и красоты (рим. миф.).

36

Ю п и́ т е р – верховный бог, управлявший небесными явлениями, а также вершивший судьбы народов и государств (рим. миф.).

37

А м у́ р – бог любви, сын Венеры (рим. миф.).

38

Урба́н Четвертый (1195 или 1200–1264) – папа римский (1261–1264), патриарх Иерусалимский (1255–1261).

39

Слёзный дар в Средние века считался признаком человека святой жизни. Так, например, одним из доказательств святости Жанны д’Арк в глазах простого народа послужило то, что она плакала, видя чужие страдания.

40

П и л и г р и́ м – богомолец, странствующий по святым местам.

41

Святые места – название некоторых мест в Иерусалиме и его окрестностях, связанных с событиями земной жизни Иисуса Христа.

42

М у́ с к у с – пахучее и лечебное вещество, добываемое из желез некоторых животных.

43

П а́ ч е – больше (устар.).

44

Д о ж – глава республики в средневековой Венеции и Генуе.

45

Имеется в виду Первый крестовый поход (1096–1099). Подробнее см. коммент. на с. 237–238.

46

Герцог Го́тфрид (Готфрид IV Бульонский; ок. 1060–1100) – один из предводителей Первого крестового похода. Подробнее см. коммент на с. 238.

47

Апостол Петр – один из двенадцати учеников Иисуса Христа, которому были вручены ключи от входа в Небесное Царство (рай). В народных легендах он выступает стражем райских ворот.

48

М е́ с с а – богослужение в католической церкви.

49

Страстна́я суббота – последняя суббота перед Пасхой, посвященная воспоминанию о пребывании Иисуса Христа во гробе и сошествии Его в ад для избавления душ умерших от власти смерти.

50

П а́ с х а – главный христианский праздник в честь воскресения Иисуса Христа.

51

Р и́ з н и ц а – в христианских храмах помещение для хранения облачения священников, церковной утвари.