Русалки-оборотни [заметки]

1

Здесь и далее по тексту источник — из собраний маломухоморского фольклора

2

Вот это да! (ит.)

3

дружище (ит.).

4

Что тебе нужно? (ит.)

5

подумать только (ит.).

6

«Пират» (1821) — роман Вальтера Скотта, «Ренегат» (1822) — Шарля л'Арленкура, «Удольфские тайны» (1794) и «Итальянец» (1797) — романы Анны Радклиф, «Мельм от Скиталец» (1820) — Ч. Р. Метьюрина, «Вампир» (1819) — новелла Джона Полидори, «Монах» (1795–1796) — М. Г. Льюиса.

7

Южноафриканские мангусты с личиками как у лемуров и четырехпалыми лапками. Очень миленькие зверики.

8

лягушка-квакушка (ит.).

9

дорогой друг (ит.).

10

Комаров здесь до черта! (ит.)

11

это невозможно (ит.).

12

Поспешим же! (ит.).

13

если вам угодно (ит.).

14

Доброй ночи (ит.).

15

По-моему, он прав (ит.).

16

Какой красивый цветок! (ит.)

17

Неужели? (ит.)

18

крестьянка (ит.).

19

Прошу прошения! (ит.)

20

я совсем забыл… (ит.)

21

Мне очень жаль, мой друг (ит.)

22

горькие слезы (ит.).

23

не стоит благодарности (ит.).

24

Примите мои наилучшие пожелания! (ит.)

25

У меня совершенно нет сил! (ит.)

26

Не надо… Между нами говоря… (ит.)

27

Боюсь, что нет, синьора. Я не могу показаться в таком виде (ит.).

28

все поиски оказались напрасными (ит.).

29

Не сомневаюсь (англ.)

30

…раз уж ты здесь. Расскажи, пожалуйста… (ит.)

31

О, простите! (ит)

32

Скажите, пожалуйста… (ит.)

33

Что вы от меня хотите? (ит.)

34

Мне не в чем себя упрекнуть, у меня совесть чиста! (ит.)

35

не правда ли? (ит.)

36

А почему нет? (ит.)

37

Все, хватит! (ит.)

38

Ай, как больно! (ит.)

39

Не волнуйтесь об этом, от такой малости не умирают (ит.)

40

Ни в коем случае! Спасибо… (ит.)

41

Что надо? (ит.)

42

Какая чудесная ночь! (ит.)

43

Вовсе нет (ит.).

44

Рад с вами познакомиться (ит.).

45

Между прочим (ит.).

46

Ясно (ит.).

47

Надеюсь, мы еще увидимся (ит.).

48

С такими вещами не шутят! (ит.)

49

щавель прибрежный (лат.).

50

пустяки (ит.).

51

Невероятно! (ит.)

52

наконец-то! (ит.)

53

Нисколько не сомневаюсь (ит.).

54

жил-был (ит.).

55

Мало того! (ит.)

56

Вы правы (ит.).

57

Разрази меня гром! (ит.).

58

что за погода, отвратительная! (ит.)

59

не будете ли столь любезны (ит.).

60

Премного благодарен (ит.).

61

Миг откровения (ит.)

62

Бежим! (ит.)

63

рад снова тебя видеть, дорогой (ит.).

64

Уверен! (ит.)

65

Великолепно! (ит.)

66

Прощаю (фр.).

67

Святая вода (ит.).

68

Зачем? (ит.)

69

так скажем (ит.).

70

Вот именно! (ит.)

71

Вот и готово! (ит.)

72

Будьте любезны (ит.).

73

Неплохо сделано, не так ли? (ит.)

74

черт возьми! (фр.)

75

не принимайте близко к сердцу (ит.).

76

К вашим услугам! (ит.)

77

Я не могу… (ит.)

78

Это сильнее меня. Я люблю вас! (ит.)

79

приворотное зелье (ит.).

80

Не вижу разницы… (ит.)

81

Здравствуй! (ит.)

82

Смешно, да? (ит.)

83

До встречи! (ит.)

84

Ничего подобного! (ит.)

85

ангел-хранитель (ит.).

86

Ладно, будь по-твоему (ит.).