Рояльник. Королевская битва. LitRoyal - [34]

Острая боль внезапно разорвала его тело. В ушах звенело. Рот был полон крови. Ваня попытался вдохнуть и с ужасом ощутил, как потоки крови заливают горло, проникая в легкие и не давая сделать очередной вдох. Первое, что он увидел, распахнув глаза, — огромный нож, торчащий из его груди. Лезвие прошло насквозь и пригвоздило его к мягкому матрасу. Ваня уже не мог шевелиться, лишь вращал глазами, огромными от ужаса и боли, пытаясь понять, что происходит вокруг.

Глава 14

Наконец ему удалось чуть наклонить голову, и в мертвенно-бледном лунном свете он сумел разглядеть Нату. Она лежала возле стены. На ее шее была огромная резаная рана, из которой пульсирующим потоком била кровь.

Она была еще жива. И смотрела перед собой остекленевшим взглядом. Ее индикатор жизни показывал лишь 2 %. И Ваня с ужасом осознал, что Ната так и останется долго и мучительно умирать. И будет тонуть в боли бесконечные тридцать минут. Если никто не сжалится и не пристрелит ее раньше. Впрочем, его самого ждала та же участь.

Рядом шла ожесточенная борьба. Кровать тряслась, и каждое ее движение отдавалось разрывающей болью в Ваниной груди. Но вот все затихло. Ваня собрал последние силы, пытаясь разобрать, о чем говорят темные силуэты рядом.

— Do you really want to kill them now? (Ты действительно хочешь их прикончить?)

Иван поднял мутный взгляд и попытался сфокусироваться на говорящем.

— Look at them. They are very nice chicks! Aren’t they? (Посмотри. Какие клевые телочки!)

— Ya… Cool. But we are going to leave! (Да… Класс! Но нам пора валить!)

— Wow! Green marks! I like it! (Ого! Зеленые галочки! Мне это нравится!)

— Me too, bro. Me too… (Мне тоже, чувак. Мне тоже…)

— I think we can spend a couple of minutes. (Думаю, мы можем потратить пару минут.)

— Ya… But a couple of minutes may not be enough. (Да… Но боюсь, что за пару минут мы тут не управимся.)

Раздался дружный смех.

Кого-то из девушек рядом схватили и стащили с кровати. Кто-то включил фонарь.

— Are you nuts? We'll be spotted! (Ты с ума сошел? Нас же засекут?)

— No worries. The indicator shows that there's nobody here in a radius of eight hundred meters. (Не боись. Индикатор показывает, что здесь никого нет в радиусе восьмисот метров.)

— Wait till you're banned! (Дождешься, что тебя забанят!)

— I don't give a shit! I'll create a new account. Did I spend forty cryptobucks for nothing? (Пофиг! Новый аккаунт заведу. Не зря же я сорок криптобаксов потратил?)

Прыгающий луч тактического фонаря осветил Юку со связанными за спиной руками. Ее белая футболка была разорвана и заляпана кровью. Лоб рассекала огромная ссадина — ее явно ударили чем-то тяжелым. Юка с трудом стояла на ногах. У нее оставалось всего 17 % хп. Еще несколько секунд возни, и рядом с Юкой оказалась Катя. Уровень ее здоровья показывал 23 %. Она в изнеможении прислонилась к стене.

Художник Николай Захваткин

Луч фонарика скользнул по девушкам, задержавшись на их голых, исцарапанных, измазанных кровью ногах. Раздался одобрительный свист.

— Nice! Very nice! (Хорошо, очень хорошо!)

Затем луч света вырвал из темноты истекающую кровью Наташу.

— Hell, what's going on here? The whole squad of such cute hotties and some strange nerd in the same bed?! (Что, черт возьми, здесь творится? Целый отряд таких милых цип и какой-то странный задрот в одной кровати?!)

— Do you see these morons are from the service team? (Ты видишь, что эти идиоты из сервис-команды?)

— Hinting they can't get out? (Намекаешь, что они не могут выйти?)

— Right. (Ага.)

— Cool! (Класс!)

— You wanted to hang out on the first level. (Ты же хотел поразвлечься на первом уровне.)

Один из нападавших оценивающе посмотрел на Юку.

— I like this chick but she has only 17 % left. It'd be boring and unsportsmanlike. (Эта телочка мне нравится, но у нее всего 17 %. Это будет неспортивно и скучно.)

— Right on. (Согласен.)

Зашуршали аптечки, и Юка с Катей получили лечебные инъекции.

— We'd better plug something in their mouths. Otherwise they'll start yalling… (Надо бы им рот чем-то заткнуть. А то начнут сейчас вопить…)

— Screw that. There's nobody close. Let'm yall. It's even more interesting. (Забей. Тут никого нет поблизости. Пусть вопят. Так даже интереснее.)

— What's wrong with this one? (А что с этой?)

Темный силуэт присел на корточки возле Наты и осветил ее фонарем.

— Fuckingshit, Joe. You wiped her that much that I don't understand if there's any sense to bring her round or it'd be better swatt her for the girl not to struggle. (Черт возьми, Джо! Ты ее так располосовал, что я даже не могу понять, имеет смысл ее приводить в чувство или лучше просто шлепнуть, чтобы не мучилась.)

— Do you think two of them won't be enough? (Думаешь, нам не хватит двоих?)

— Please, help her! — выдавила Катя сквозь кашель. (Пожалуйста, помогите ей!)

— Do you know English? (Знаешь американский?)

— A little bit. (Немного.)

— Good girl… Why on earth shall we help your mate? (Хорошая девочка… И почему мы должны помочь твоей подружке?)

— I don't want her to struggle. You must see that she cannot get out of the virt herself. (Я не хочу, чтобы она мучилась. Вы же видите, что она не может выйти из вирта сама.)