Рома едет. Вокруг света без гроша в кармане [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Привет! Вы говорите по-русски? (англ.)

2

Да, конечно. (англ.)

3

А по-русски? (англ.)

4

Привет, ты откуда? (англ.)

5

Привет! Я из Белоруссии. (англ.)

6

Деньги, деньги. (англ.)

7

Я думал, это бесплатно. (англ.)

8

Не трогай мою палатку! (англ.)

9

Пошел ты! Не трогай мою палатку! (англ.)

10

Отель, мистер! Отель! (англ.)

11

Ищу ночлег. (англ.)

12

Очень опасно. (англ.)

13

Эй, мужик! Ты был вчера в баре “Отто”? (англ.)

14

Ага! Меня зовут Рома. (англ.)

15

Я – Яшар. Ты танцевал как псих, мужик! (англ.)

16

Это был национальный белорусский танец. (англ.)

17

Только для персонала. (англ.)

18

Эй! Ты откуда? (англ.)

19

Из России. (англ.)

20

Поездка для обновления визы. (англ.)

21

Эй! Ты куда идешь? (англ.)

22

За город. (англ.)

23

Что ты там собираешься делать? (англ.)

24

На самом деле я даже не знаю. Разложу где-нибудь палатку. (англ.).

25

Погнали! (англ.)

26

У тебя уже был опыт с трансвеститом? (англ.)

27

Ты хочешь сказать, что ты трансвестит? (англ.)

28

Ну да. (англ.)

29

Пятьдесят тысяч. (англ.)

30

Увидимся снова в Лаосской Народно-Демократической Республике! (англ.)

31

Одноразовый въезд? (англ.)

32

Да, сэр. После Таиланда я собираюсь посетить Малайзию. (англ.)

33

Ок. Добро пожаловать в Таиланд! (англ.)

34

Эй, парни! Я уронил это дерьмо! Я уронил это чертово стекло! Ха-ха-ха! (англ.)

35

Давайте-ка глянем, что там творится внутри. (англ.)

36

Охо-хо, мужик! Ты разбил все! (англ.)

37

Черт возьми! Я порезался! (англ.)

38

SNN (Social Security Number) – номер социального страхования, присваиваемый гражданам и резидентам США. Его часто требуют при поступлении на работу, аренде квартир, в банках для открытия счетов, а также при предоставлении медицинских услуг.

39

Нужен бензин. (англ.)

40

Полиция! Полиция! (англ.)

41

Трахни меня в киску! (англ.)

42

Ты такой огромный! (англ.)

43

Добрый вечер! (исп.)

44

Сердце (исп.). Одно из самых любимых слов латиноамериканских поп-исполнителей.

45

Спасибо (исп.)

Рекомендуем почитать
Горький-политик

В последние годы почти все публикации, посвященные Максиму Горькому, касаются политических аспектов его биографии. Некоторые решения, принятые писателем в последние годы его жизни: поддержка сталинской культурной политики или оправдание лагерей, которые он считал местом исправления для преступников, – радикальным образом повлияли на оценку его творчества. Для того чтобы понять причины неоднозначных решений, принятых писателем в конце жизни, необходимо еще раз рассмотреть его политическую биографию – от первых революционных кружков и участия в революции 1905 года до создания Каприйской школы.

Школа штурмующих небо

Книга «Школа штурмующих небо» — это документальный очерк о пятидесятилетнем пути Ейского военного училища. Ее страницы прежде всего посвящены младшему поколению воинов-авиаторов и всем тем, кто любит небо. В ней рассказывается о том, как военные летные кадры совершенствуют свое мастерство, готовятся с достоинством и честью защищать любимую Родину, завоевания Великого Октября.

Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.

На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.

Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.

Счастливая ты, Таня!

Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.

Случайный ветеринар

Полные тепла и юмора рассказы ветеринара о буднях небольшой клиники. Это истории не только о лечении хвостатых, зубастых и пернатых, но и о людях, которые «парадоксальным образом раскрываются во всей своей человечности, когда имеют дело с животными». Автор – опытный врач – за долгую практику поработал с целым зоопарком из пациентов, встретил множество ярких и интересных их владельцев, поражался неожиданным сочетаниям питомец-хозяин и видел примеры настоящей любви и привязанности. Здесь и личная история доктора Шотта, ставшего ветеринаром по счастливой случайности, но никогда не пожалевшего об этом пути.

Времена моря, или Как мы ловили вот такенную акулу с вот такусенькой надувной лодки

“Времена моря” – это удивительный сплав психологического романа-путешествия и приключенческой прозы с элементами семейной саги. История погони за огромной гренландской акулой в водах Норвегии, перекликаясь с “Моби Диком” Мелвилла и “Стариком и морем” Хемингуэя, поражает и привлекает своей интонацией, дружелюбной и на удивление уважительной по отношению к морским обитателям, даже если это огромное и мрачное страшилище, вроде акулы. Рассказ о ловле монстра изящно сопряжен с воспоминаниями двух главных героев о судьбах их семейств, со старыми легендами о древних подводных чудищах и с профессиональными рыбацкими советами.

Как накормить диктатора

Еда и политика неразрывно связаны. Повара правителей остаются в тени, но, возможно, они, как никто другой, знают и понимают тех, для кого готовят. Ведь чтобы угодить клиенту, нужно не только хорошо изучить его вкусы и привычки, но и уметь быстро реагировать на малейшие изменения обстановки или настроения. Особенно если от этого зависит твоя жизнь. Польский журналист Витольд Шабловский задается вопросом: что было на тарелках у диктаторов второй половины XX века, когда они принимали свои страшные решения? Чем обедал Саддам Хуссейн, когда отдал приказ отравить газом десятки тысяч курдов? Что ел Пол Пот, когда почти два миллиона кхмеров умирали от голода? Что заказывал Фидель Кастро, поставив мир на грань ядерной войны? Совмещая свидетельства личных поваров с панорамной оптикой, Шабловский создает живые портреты знаменитых тиранов, порой находя в них самые неожиданные качества.

Посмотри на него

Ожидание ребенка обычно связано с надеждами и радостными хлопотами. Но если у малыша несовместимый с жизнью диагноз, все иначе. Матери предстоит решить, прервать или доносить такую беременность, – и пройти тяжелый путь, какой бы выбор она ни сделала. Как вести себя женщине, чтобы горе не сломило ее? Как быть ее семье? И что могут сделать для них врачи и общество?В своей автобиографической книге Анна Старобинец с поразительным мужеством рассказывает собственную историю. “Посмотри на него” – это не только честный и открытый разговор на невероятно сложную тему.