Робким мечтам здесь не место [заметки]

1

Цит. по: Bar-Zohar M. Shimon Peres. The Biography. N.Y., 2007. P. 71. См. прим. 9: Записку министра обороны в генштаб ВМФ 12 апреля 1949 г. Прим. ред.

2

Вишнево – поселок в Гродненской области Белоруссии, в 150 км от Минска. Впервые упоминается в XVI в., известно как имение Виленского воеводства Речи Посполитой, а потом и местечко, волостной центр. С 1795 г. вошло в состав Российской империи, с 1921 по 1939 г. принадлежало Польше. В XIX в. Вишнево превратилось в промышленный центр, здесь работали металлургический, суконный, кожевенный заводы, заводы по производству кирпича и изготовлению керамики, спичечная фабрика. В 1941 г. немецкие войска устроили здесь гетто, 30 августа 1942 г. более 2000 человек были заживо сожжены в городской синагоге. Вишнево как еврейское местечко перестало существовать, сохранился только колодец, из которого брали воду. Прим. перев.

3

Яффа (или Яффо) – один из древнейших портов в Восточном Средиземноморье. Город был основан не позднее XVIII в. до н. э., письменные источники впервые упоминают о нем в XV в. до н. э. (в перечне городов, захваченных египетским фараоном Тутмосом III), под египетским владычеством город находился до ХIII в. до н. э. Недолгое время хозяевами здесь были ханаанеи и филистимляне, а в Х в. до н. э. Яффа вошла в состав Израильского царства. Спустя два века, под ударами ассирийцев, контроль над Яффой снова перешел к филистимлянам, а в V в. до н. э. – к финикийцам. Александр Македонский покорил этот город и весь регион, принеся с собой эллинизм.

Яффа была римской, византийской, арабской, на некоторое время оказалась во власти крестоносцев. В XIII в. город захватили египетские мамлюки и уничтожили его. В начале XVII в. его отстроили заново под турецким контролем, он оставался в составе Османской империи до 1917 г., а затем перешел под британский мандат. До середины XIX в. маленькая Яффа, где едва насчитывалось 2000 жителей, находилась в запустении, однако начала расцветать после открытия морского сообщения с Францией, Италией и Россией. Именно здесь осела большая часть первой алии конца XIX в., в начале ХХ в. город, принимавший евреев и арабов, вырос до 10 тысяч человек. Часть еврейских поселенцев и репатрианты второй алии отселились чуть севернее и основали Тель-Авив. Несколько десятилетий города развивались самостоятельно, пока в 1949 г. не были объединены в мегаполис Тель-Авив-Яффа. Прим. перев.

4

Теодор Герцль (1860–1904) – общественный и политический деятель, основатель Всемирной сионистской организации, провозвестник формирования еврейского государства. Прим. перев.

5

Подмандатная Палестина (или Британский мандат Палестины) – политическое образование, возникшее в 1920–1923 гг. и просуществовавшее до 14 мая 1948 г. После успешных военных действий англичан на Восточном Средиземноморье и падения Османской империи часть ее ближневосточных территорий была передана мандатом Лиги Наций под управление Великобритании. Прим. перев.

6

Цви-Гирш Мельцер (около 1880 г. – 30 августа 1942 г.) – дед Шимона Переса по материнской линии, раввин в Вишнево, был внуком одного из самых влиятельных раввинов своего времени – Хаима бен Ицхака из Воложина, основавшего в 1803 г. воложинскую иешиву, из которой вышло много выдающихся раввинов и ученых-талмудистов. По воспоминаниям Переса, именно благодаря дедушке он начал читать Тору и изучать историю еврейского народа, обучился игре на скрипке, начал писать стихи на иврите и услышал сочинения Достоевского и Толстого на русском. Прим. перев.

7

Иешива (ешива) – высшее религиозное учебное заведение, предназначенное для изучения Устного Закона (главным образом Талмуда), дополняющего Письменную Тору. В XIX в. иешивы Литвы, Польши и Западной Белоруссии являлись средоточием талмудической науки, здесь же еврейские юноши готовились стать раввинами. Прим. перев.

8

Йом Кипур (Судный день, или День искупления) – важнейший праздник в иудаизме, день покаяния, всепрощения и отпущения грехов, завершает десять дней покаяния (с первого дня Рош ха-Шана до Йом Кипур). Согласно Талмуду в этот день решается судьба человека на весь грядущий год: Бог оценивает поступки людей за прошедший год, вносит достойных в книгу жизни и скрепляет эту запись своей подписью. Неблагоприятный приговор, вынесенный на Рош ха-Шана, можно исправить десятидневной молитвой, раскаянием в грехах и прощением. Традиционно Йом Кипур – время поста и молитв, люди воздерживаются от еды и питья и проводят день в синагоге, все организации в Израиле закрыты, общественный транспорт также не работает. Прим. перев.

9

Коль нидрей (иврит «все обеты») – молитва, которую читают в синагоге в начале вечерней службы на Йом Кипур; провозглашает отказ от обетов, зароков и клятв. Прим. перев.

10

Зейде – «дедушка» на идише. Прим. перев.

11

Дгания – первый кибуц, основанный в Эрец-Исраэль, тогда еще на территории Османской империи. У его истоков стояла «Хадерская коммуна» из десяти мужчин и двух женщин во главе с Иосифом Барацем, покинувших Российскую империю (земля рядом с арабской деревней Умм-Джуни была выкуплена еще в 1900 г.). Кибуц располагался между южным берегом Кинерета и рекой Иордан. Дганию называют также «матерью кибуцев». Прим. перев.

12

Финиковые пальмы считаются символом изобильного и плодородного Израиля – так думали и древние римляне, так считаем и мы сегодня. Однако еще сто лет назад в Эрец-Исраэль этих деревьев почти не было, лишь отдельные деревья можно было встретить в оазисах Негева и в Араве, далеко не все из них плодоносили. Возрождение пальмовых плантаций началось в кибуце Кинерет в 1920-х гг. Тысячи саженцев и черенков контрабандой привозили из Египта, Ирака и Ирана, их высаживали в долине Иордана и в окрестностях Бейт-Шеана, а затем и на огромной территории вплоть до южной оконечности Мертвого моря. Прим. ред.

13

Бен-Шемен – земледельческое поселение в центральной части Израиля, в нескольких километрах к востоку от города Лод (древней Лидды) и в 20 км к юго-востоку от Тель-Авива. Одно из первых поселений (1905), созданных Еврейским национальным фондом, в 1921 г. превратился в мошав (кооперативное земледельческое поселение), а в 1927 г. при нем возник молодежный поселок Бен-Шемен с самой крупной в стране сельскохозяйственной школой-пансионом, сыгравшей огромную роль в абсорбции молодежной алии 1930–1940-х гг. Прим. перев.

14

Зигфрид Леманн (1892–1958) – немецкий еврей, прошел Первую мировую войну военным врачом, после войны создал в Берлине Еврейский общинный центр для беспризорных еврейских детей и подростков, в 1920 г. организовал детский дом для еврейских сирот в столице Литвы (Каунасе). В 1926 г. репатриировался с 11 воспитанниками в Эрец-Исраэль, где основал молодежный поселок рядом с мошавом Бен-Шемен. В 1928 и 1930 гг. привез из Литвы еще около ста учеников. С началом молодежной алии 1932 г. поселок Бен-Шемен, где Леманн был директором, принял и разместил сотни молодых евреев, адаптируя их к новой жизни. В 1957 г. награжден премией Израиля в области образования за свою деятельность по воспитанию молодых поколений. Прим. перев.

15

«Ха-Ноар ха-овед» (точнее «Ха-Ноар ха-овед ве-ха-ломед», «Рабочая и учащаяся молодежь») – израильское молодежное движение, направленное на воспитание новых поколений в духе социалистического сионизма; основано в 1926 г. Прим. перев.

16

Берл Кацнельсон (1887–1944) – политик, публицист и журналист, руководитель и идеолог рабочего движения в сионизме, один из лидеров МАПАЙ (см. дальше). Прим. перев.

17

Давид Бен-Гурион (1886–1973) – израильский политик и государственный деятель, один из лидеров сионизма и еврейского рабочего движения в Эрец-Исраэль, первый премьер-министр Израиля (в 1948–1953 и 1955–1963 гг.), министр обороны в первых десяти кабинетах министров. Четырнадцатого мая 1948 г. зачитал Декларацию независимости Израиля и провозгласил создание еврейского государства; по праву считается одним из отцов-основателей Израиля. Прим. перев.

18

Лев Троцкий (Бронштейн) (1879–1940) – леворадикальный лидер большевистской партии, идеолог троцкизма, один из организаторов Октябрьской революции 1917 г. и создателей Красной армии. В 1929 г. был выслан из страны, жил в Турции, затем перебрался во Францию, оттуда в Норвегию, в конце концов осел в Мексике, где был убит в 1940 г. Прим. перев.

19

Лев Троцкий занимал пост наркома иностранных дел РСФСР с ноября 1917 г. по март 1918 г. В это время СССР еще не был создан. Прим. ред.

20

Декларация Бальфура – официальное послание, датированное 2 ноября 1917 г., от министра иностранных дел Великобритании Артура Бальфура к лорду Ротшильду, лидеру британской еврейской общины, для последующей передачи Сионистской федерации Великобритании; в письме выражалась поддержка сионистских устремлений евреев. Декларация гласила: «Правительство Его Величества относится благосклонно к восстановлению национального очага для еврейского народа в Палестине и приложит все усилия к облегчению достижения этой цели. Вполне понятно, что не должно быть предпринято ничего, что может повредить интересам, как гражданским, так и религиозным, нееврейских общин в Палестине или правам и политическому статусу евреев в какой-либо другой стране». Прим. перев.

21

Пория – нагорье в Нижней Галилее, спускается к озеру Кинерет. Прим. перев.

22

Алюмот – кибуц в Нижней Галилее возле озера Кинерет, основан в 1947 г. Прим. перев.

23

Кинерет – озеро в Нижней Галилее, также известно как Галилейское море, Тивериадское озеро, Геннисаретское озеро. Прим. перев.

24

Хермон – горный массив на территории Ливана, Сирии и Израиля. Согласно археологическим раскопкам, проведенным в 1970-х гг., еврейские поселения фиксируются здесь со времен царя Ирода (I в. до н. э.). Письменные источники свидетельствуют о еврейских общинах XI–XIX вв. На рубеже XIX–XX вв. евреи покинули Хермон и вернулись сюда только после Шестидневной войны 1967 г., когда израильские войска захватили территории Хермона, в 1946 г. отошедшие Сирии. Прим. ред.

25

Лаг ба-Омер – еврейский праздник, отмечается на 33-й день по омеру, продолжающемуся 49 дней – со второго дня Песаха и до Шавуота. По традиции ашкеназских евреев в этот день прекращается траур по ученикам рабби Акивы, участвовавшим в восстании Бар-Кохбы против Рима в 132–135 гг., и разрешаются свадьбы. Прим. ред.

26

Леви Эшколь (1895–1969) – лидер сионистского движения, израильский политик и государственный деятель, третий премьер-министр Израиля (1963–1969). Родился в Киевской губернии, в хасидской семье, получил традиционное образование, а также закончил гимназию в Вильнюсе, в 18 лет репатриировался в Эрец-Исраэль, работал на цитрусовых плантациях в районе Петах-Тиквы, под конец Первой мировой войны служил в Еврейском легионе Британской армии. Организатор обороны еврейских общин, впоследствии министр обороны и один из создателей оборонной промышленности Израиля, отвечал за покупку и производство оружия. Прим. перев.

27

«Мифлегет поалей Эрец-Исраэль» (сокращенно МАПАЙ) – Рабочая партия Земли Израиля, социал-демократическая партия, возникшая в 1930 г. Под руководством Давида Бен-Гуриона и Берла Кацнельсона вскоре превратилась в самую крупную еврейскую партию Подмандатной Палестины, а затем и Государства Израиль. Одна из ведущих сил на политической арене Израиля, ее членами были премьер-министры Давид Бен-Гурион, Моше Шарет, Леви Эшколь и Голда Меир. Прекратила существование в конце 1960-х гг., объединившись с партией «Ахдут ха-Авода», образовав Партию труда («Авода»). Прим. перев.

28

Биньямин Хохловкин (Хахлили) (1912–2001) родился в городе Гришин (Украина) в зажиточной семье, репатриировался в 1925 г. вместе с родителями, примкнул к «Ха-Ноар ха-овед», стал секретарем организации и с 1935 по 1945 г. был ее генеральным секретарем. Прим. ред.

29

Большой (или Великий) Израиль (также «Единая земля Израиля») – исторический образ древнего царства, достигшего наивысшего расцвета при Давиде и его сыне Соломоне. Термин имеет множество коннотаций, в современном значении под Большим Израилем подразумевается территория Государства Израиль, Западный берег реки Иордан и сектор Газа. Часто используется как синоним Эрец-Исраэль. Прим. ред.

30

Хаим Вейцман (1874–1952) – ученый-химик, политик, президент Всемирной сионистской организации (1921–1931 и 1935–1946), первый президент Израиля (избран в 1948–1952 гг.). Получив традиционное еврейское образование, он отучился в реальном училище в Пинске и продолжил образование в Германии, защитил докторскую степень в Швейцарии, преподавал в Университете Женевы, а затем по приглашению Манчестерского университета уехал в Англию. Еще в Германии он проникся идеями Теодора Герцля о заселении Эрец-Исраэль. Во многом благодаря дружбе с лордом Артуром Бальфуром и огромному вкладу, который химик Вейцман сделал для воюющей британской армии, он заручился поддержкой главы английского адмиралтейства Уинстона Черчилля и министра вооружений Дэвида Ллойд Джорджа, что в итоге сыграло значительную роль в подписании в ноябре 1917 г. исторической Декларации Бальфура, открывшей путь для создания еврейского государства в Палестине. Прим. ред.

31

«Белая книга» (1939) – отчет министра колоний Великобритании Малькольма Макдональда британскому парламенту о состоянии дел в Подмандатной Палестине. И хотя целью Великобритании провозглашалось создание «в течение десяти лет независимого палестинского государства», «Белая книга» прямо противоречила Декларации Бальфура 1917 г., ограничивая текущую иммиграцию евреев в Эрец-Исраэль и полностью запрещая ее спустя пять лет, а также ограничивая и/или запрещая покупку земли евреями. Прим. перев.

32

Согласно «Белой книге» (1939) не более трети всего населения Подмандатной Палестины. На пять лет, с 1939 по 1944 г., иммиграция ограничивалась 75 тысячами человек и по истечении этого срока могла быть полностью запрещена, «если арабы Палестины будут возражать против иммиграции». Прим. ред.

33

Моше Даян (1915–1981) – израильский военный и государственный деятель, уроженец кибуца Дгания. Вступил в «Хагану» в 1929 г. Во время арабских беспорядков 1936–1939 гг. на севере страны служил в еврейских охранных отрядах при палестинской полиции. Во Вторую мировую войну сражался против французских вишистов (союзников Германии), контролировавших территорию Сирии. Отличился во время Войны за независимость, остановив продвижение сирийцев в Иорданскую долину, сражался против египтян на южном фронте, атаковал Лод. Вел переговоры с арабскими странами о перемирии. В 1950–1953 гг. возглавлял Генштаб, сосредоточил все внимание на усилении боеспособности армии и ответных мерах против террористов. Возглавлял министерство обороны во время Шестидневной войны с Египтом (июнь 1967 г.) и войны Судного дня (октябрь 1973 г.). В 1978–1979 гг. как министр иностранных дел участвовал в разработке Кэмп-Дэвидских соглашений между Израилем и Египтом. Прим. ред.

34

Речь идет о лагерях, которые британские власти организовали на Маврикии и Кипре, а также на севере Израиля (в городке Атлит). Там размещали еврейских иммигрантов, пытавшихся нелегально попасть в Подмандатную Палестину.

С начала 1920-х гг. Британия ограничила еврейскую иммиграцию, в ответ была создана подпольная организация «Моссад ле-Алия Бет», которая нелегально переправляла репатриантов в Эрец-Исраэль. Британские власти перехватывали корабли и отправляли иммигрантов в лагеря. После обнародования «Белой книги» (1939) и сокращения квоты переселенцев до 15 тысяч в год такой лагерь был создан недалеко от Хайфы, в Атлите. Через него с 1940 по 1948 г. прошло 40 тысяч евреев (при общей численности иммиграции в этот период в 120 тысяч человек). В ночь на 9 октября 1945 г. бойцы Пальмаха (отрядов «Хаганы» особого назначения) ворвались в лагерь и освободили заключенных. Их вывезли на машинах и спрятали в кибуцах Ягур и Бейт-Орен у Хайфы. Однако лагерь продолжил функционировать. Он был закрыт только в 1948 г. после провозглашения независимости Израиля. Прим. ред.

35

Арье Баир (1906–1970) – израильский политик, неоднократно избирался в кнессет от МАПАЙ и «Авода» (и от коалиций с участием МАПАЙ). Родился в Одессе, получил традиционное еврейское образование, закончил Политехнический университет в Одессе и в 1924 г. репатриировался в Эрец-Исраэль. Стал одним из основателей кибуца Афиким. Прим. перев.

36

Голда Меир (1898–1978) – израильский политик и государственный деятель, пятый премьер-министр Израиля (1969–1974), также возглавляла министерства внутренних дел, иностранных дел, труда и социального обеспечения. В числе 38 человек подписала Декларацию независимости Израиля 14 мая 1948 г., первый посол Израиля в СССР (с июня 1948 по март 1949 г.).

Голда Меир стала пятым по счету премьер-министром Израиля и четвертым человеком на этом посту (после Давида Бен-Гуриона, Моше Шарета и Леви Эшколя). Прим. перев.

37

«Хагана» – еврейские силы самообороны, нелегальные вооруженные формирования, созданные в Подмандатной Палестине в 1920 г. и ставшие основой Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ). Прим. ред.

38

Книга пророка Исаии. Глава 2, стих 4. В синодальном переводе. Прим. перев.

39

Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН № 181 от 29 ноября 1947 г. A/RES/181 (II) «Будущее правительство Палестины» предлагала упразднить Британский мандат к 1 августа 1948 г. и рекомендовала создать на территории Палестины два государства – арабское и еврейское. «За» проголосовало 33 страны, 13 – «против», 10 воздержались. Резолюция была принята. Прим. перев.

40

Освальдо Аранья (1894–1960) – представитель Бразилии, председатель Генеральной Ассамблеи ООН в 1947–1948 гг. Прим. перев.

41

В конечном счете «против» голосовали все арабские государства и ряд неарабских мусульманских и немусульманских стран: Афганистан, Египет, Греция, Индия, Ирак, Иран, Йемен, Куба, Ливан, Пакистан, Саудовская Аравия, Сирия, Турция. Прим. перев.

42

Хора – круговой танец, ставший популярным в начале ХХ в. Сельский хоровод в 1920-х гг. был трансформирован израильским балетмейстером Барухом Агадати. Женщины и мужчины становятся в круг, вытягивают руки, кладут их на плечи соседей и начинают движение вправо с левой ноги, развернув корпус. Танец стремительный, исполняется под традиционные песни, хотя чаще всего под музыку «Хава нагила». Прим. ред.

43

Лига арабских государств – международная организация, включающая арабские государства, а также близкие к ним, где арабский язык является одним из официальных; создана 22 марта 1945 г. Прим. перев.

44

Аба – «папа» на иврите. Прим. ред.

45

Подписание Декларации независимости Израиля состоялось в Музее изобразительных искусств, находившемся в доме первого мэра Тель-Авива Меира Дизенгофа. Прим. ред.

46

Декларацию независимости, ставшую основополагающим правовым документом для образования государства, подписали 37 членов Народного совета, объявившего себя Временным государственным советом (фактически высшим законодательным органом страны) и назначившего Временное правительство. Прим. ред.

47

Война за независимость – арабо-израильская война 1947–1949 гг. Началась с арабских нападений на еврейские кварталы городов и еврейские поселения. Этот первый этап продлился до момента провозглашения независимости Израиля. Четырнадцатого мая 1948 г. Египет, Сирия, Ливан, Трансиордания, Саудовская Аравия, Ирак и Йемен направили свои войска в Палестину и столкнулись с сопротивлением еврейской «Хаганы», вскоре ставшей регулярными войсками (Армией обороны Израиля). Этот второй этап войны завершился в 1949 г. серией перемирий с арабскими странами. По итогам боевых действий Западный Иерусалим и около половины земель бывшей Подмандатной Палестины, отведенных под арабское государство, оказались под контролем Израиля. Остальные арабские территории оставались под контролем Иордании (западный берег реки Иордан и Восточный Иерусалим) и Египта (сектор Газа) до 1967 г. Прим. ред.

48

Арабский легион – регулярная армия эмирата Трансиордания, а позднее Хашимитского королевства Иордания в 1920–1956 гг. Действовал под командованием генерала Джона Глабба, блокировал дорогу на Иерусалим, захватил еврейский квартал Старого города Иерусалима. Прим. ред.

49

Моше Даян (1915–1981) – израильский военный и государственный деятель, уроженец кибуца Дгания. Вступил в «Хагану» в 1929 г. Во время арабских беспорядков 1936–1939 гг. на севере страны служил в еврейских охранных отрядах при палестинской полиции. Во Вторую мировую войну сражался против французских вишистов (союзников Германии), контролировавших территорию Сирии. Отличился во время Войны за независимость, остановив продвижение сирийцев в Иорданскую долину, сражался против египтян на южном фронте, атаковал Лод. Вел переговоры с арабскими странами о перемирии. В 1950–1953 гг. возглавлял Генштаб, сосредоточил все внимание на усилении боеспособности армии и ответных мерах против террористов. Возглавлял министерство обороны во время Шестидневной войны с Египтом (июнь 1967 г.) и войны Судного дня (октябрь 1973 г.). В 1978–1979 гг. как министр иностранных дел участвовал в разработке Кэмп-Дэвидских соглашений между Израилем и Египтом. Прим. ред.

50

Тедди Коллек (1911–2001) – уроженец Австро-Венгрии, репатриировался в 1935 г., член МАПАЙ, сподвижник Бен-Гуриона, израильский общественный деятель, мэр Иерусалима в 1965–1993 гг. Прим. перев.

51

Юнгерманн – «юноша» на идише. Прим. ред.

52

Новая школа социальных исследований – престижный частный университет в Нью-Йорке (Гринвич-Виллидж, Нижний Манхэттен); основан в 1919 г. Прим. перев.

53

Феликс Франкфуртер (1882–1965) – австрийский и американский юрист, профессор, член Верховного суда США в 1939–1962 гг. Прим. перев.

54

Джеймс Ридли «Джимми» Хоффа (1913 – не ранее 1975) – американский профсоюзный лидер, исчезнувший при подозрительных обстоятельствах, официально признан умершим в 1982 г.; предположительно связан с мафией. Прим. перев.

55

Адольф «Аль» Швиммер (1917–2011) – американский, затем израильский инженер и предприниматель, основатель и первый глава концерна «Авиационная промышленность Израиля», создатель израильской авиационной отрасли. Прим. перев.

56

Гуз-Бэй – аэропорт и крупная военная авиабаза на северо-востоке Канады (провинция Ньюфаундленд и Лабрадор). Прим. ред.

57

В течение 1948–1951 гг. в Израиль репатриировалось 684 тысячи человек. Поток репатриантов достиг максимума. Прим. ред.

58

Israel Aerospace Industries – израильский концерн, основанный в 1953 г., одна из крупнейших технологических компаний в стране. Занимается разработкой, производством, ремонтом, модернизацией и техническим обслуживанием самолетов, ракет, пусковых установок, спутников связи, спутников наблюдения, электронных систем, систем авионики, передовых радиолокационных систем, высокоточного оружия и беспилотных летательных аппаратов. Прим. ред.

59

Бен-Гурион был премьер-министром Израиля в 1948–1953 гг., а затем в 1955–1963 гг. Прим. перев.

60

Сде-Бокер – кибуц в пустыне Негев, в 40 км к югу от Беэр-Шевы, основан в 1952 г. Давид Бен-Гурион переселялся сюда, покидая пост премьер-министра (1953–1955 и 1970–1971). Прим. ред.

61

Так Бен-Гуриона прозвали еще его товарищи по партии. Прим. ред.

62

Пинхас Лавон (1904–1976) – израильский политический и государственный деятель, участник рабочего движения; в Палестине с 1929 г. Прим. перев.

63

Моше Шарет (1894–1965) – израильский государственный деятель, дипломат, первый министр иностранных дел государства и второй премьер-министр Израиля (в 1953–1955 гг. – в период временной отставки Бен-Гуриона). Прим. перев.

64

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – 34-й президент США (1953–1961). Прим. перев.

65

Радикальная партия (Франция) – старейшая политическая партия Франции из ныне существующих, основана Жоржем Клемансо в 1901 г., ориентирована на левоцентристские, позднее на центристские идеи. После Второй мировой войны партия потеряла голоса избирателей, однако входила в несколько правительственных коалиций, и несколько раз ее лидер становился премьер-министром (в 1948–1949, 1950, 1951, 1954–1955 гг.). Прим. перев.

66

Гамаль Абдель Насер (1918–1970) – второй президент Египта (1956–1970). Прим. перев.

67

Поль Рейно (1878–1966) – французский политик и юрист, сторонник экономического либерализма, предпоследний премьер-министр Третьей республики (1940), член правительства в 1948 г. Прим. перев.

68

Жорж Элгози (1908–1989) – французский экономист, генеральный инспектор финансов, президент Европейского комитета по экономическому и культурному сотрудничеству, советник главы правительства Франции. Прим. перев.

69

Пьер Мендес-Франс (1907–1982) – французский политический и государственный деятель Третьей и Четвертой республик, лидер левого крыла Радикальной партии; происходил из сефардской семьи, возглавлял правительство Франции и был одновременно министром иностранных дел этой страны в 1954–1955 гг. Прим. перев.

70

Федаины (федаи, фидаи) – буквально значит «человек, жертвующий собой во имя веры (идеи)». В Средние века так называли исмаилитов-ассасинов. В разное время термин был наполнен разным содержанием. Во время Иранской революции 1905–1911 гг. федаями называли добровольческие отряды, выступавшие на стороне революции. В годы борьбы с французской метрополией так называли бойцов алжирского подполья.

Этим термином также стали обозначать членов вооруженных формирований, состоявших из арабских беженцев, которые покинули Палестину в ходе Войны за независимость (1947–1949) и осели в Ливане, Иордании и Египте. В 1950-е гг. отряды федаев (под покровительством Египта) совершали террористические атаки на территории Израиля. Именно на базе федаев перед Шестидневной войной 1967 г. была создана Организация освобождения Палестины. Прим. ред.

71

Тиранский пролив (Эт-Тиран) – узкий судоходный пролив длиной 13 км, соединяющий залив Акаба (между Синайским и Аравийским полуостровами) с Красным морем. Прим. перев.

72

Ги Молле (1905–1975) – французский политик и государственный деятель, председатель совета министров Четвертой республики в 1956–1957 гг. Прим. перев.

73

Эрнест Бевин (1881–1951) – британский профсоюзный и государственный деятель. Прим. перев.

74

Морис Буржес-Монури (1914–1993) – французский политик, член Радикальной партии, государственный деятель; французский министр обороны в 1956–1957 гг., в течение полугода в 1957 г. возглавлял кабинет министров Франции (после Суэцкого кризиса). Прим. перев.

75

Согласно итоговому плану Израиль должен был первым нанести удар по Египту и оккупировать Синайский полуостров, после чего Англия и Франция ввели бы свои войска в зону конфликта под предлогом «разъединения враждующих сторон» и утвердили бы контроль над Суэцким каналом. Прим. ред.

76

Моше Даян потерял глаз в боях в Сирии и Ливане против французских «вишистов» (союзников нацистской Германии): французская пуля разбила бинокль, который он держал у лица. Прим. перев.

77

Севр – городок в предместье Парижа, известный с VI в. Он знаменит своим фарфором. Здесь в августе 1920 г. по итогам Первой мировой войны был подписан мирный договор с Турцией. С 21 по 24 октября 1956 г. в Севре проходила трехсторонняя встреча, по итогам которой был подписан Севрский протокол – секретное соглашение между Англией, Францией и Израилем. Прим. ред.

78

Джон Селвин Брук Ллойд, барон Селвин Ллойд (1904–1978) – британский государственный деятель, член Консервативной партии, министр иностранных дел в 1955–1960 гг. Прим. перев.

79

«Маленьким Израилем» называли еврейское государство в границах до 1967 г. Сторонники этой точки зрения видят корень всех современных проблем этой страны в Шестидневной войне 1967 г., по итогам которой под израильский контроль перешли Восточный Иерусалим, Синайский полуостров, Голанские высоты и Западный берег реки Иордан. В реалиях 1956–1957 гг. «маленький Израиль» прежде всего синоним ограниченности ресурсов. Прим. ред.

80

Имеется в виду Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению. В Вашингтоне 13 сентября в присутствии президента США Билла Клинтона, премьер-министра Израиля Ицхака Рабина и председателя Организации освобождения Палестины Ясира Арафата Шимон Перес и Махмуд Аббас подписали совместную декларацию, где зафиксировали принципы предоставления палестинской автономии (первое соглашение Шимон Перес и Ахмед Куреи (Абу Ала) подписали в Осло 20 августа 1993 г.). Прим. ред.

81

Джордж Буш – старший (1924–2018) – президент США в 1989–1993 гг. Прим. перев.

82

Джеймс Эрл Картер – младший (род. в 1924 г.) – президент США в 1977–1981 гг. Прим. перев.

83

Уильям Джефферсон Клинтон (род. в 1946 г.) – президент США в 1993–2001 гг. Прим. перев.

84

Ясир Арафат (1929–2004) – лидер движения ФАТХ («Движение за национальное освобождение Палестины») и председатель исполкома Организации освобождения Палестины с 1969 г., символ борьбы палестинских арабов с Израилем. Прошел путь от лидера террористической организации (ООП) до де-факто главы государства (председатель Палестинской национальной администрации с 1994 г.). Прим. перев.

85

Ицхак Рабин (1922–1995) – премьер-министр Израиля в 1974–1977 и 1992–1995 гг. В 1994 г. вместе с Шимоном Пересом и Ясиром Арафатом получил Нобелевскую премию мира за усилия по достижению мира на Ближнем Востоке (имеются в виду соглашения в Осло 1993 г.). Был убит 4 ноября 1995 г. ультраправым экстремистом Игалем Амиром, который таким образом «защищал народ Израиля от соглашений в Осло». Прим. перев.

86

Махмуд Аббас (также известный как Абу Мазен; род. в 1935 г.) – палестинский политик и государственный деятель, в структуре Организации освобождения Палестины (ООП) отвечал за связи с арабскими странами и за международные отношения. 13 сентября 1993 г. в Вашингтоне вместе с Шимоном Пересом подписал Декларацию принципов. С 1996 г. стал вторым лицом Палестинской национальной администрации после Ясира Арафата. Лидер ООП (с 2004 г.), глава ФАТХ (с 2009 г.), глава Палестинской национальной администрации (2005–2013) и президент Государства Палестина (с 2013 г.). Прим. ред.

87

Кристиан Пино (1904–1995) – французский политический и государственный деятель, писатель; в 1956–1958 гг. министр иностранных дел Франции, возглавлял и другие министерства. Прим. перев.

88

Томас Гоббс (1588–1679) – британский философ, один из создателей теории общественного договора и теории государственного суверенитета; трактат «Левиафан» (1651) посвящен анализу государственного устройства. Прим. перев.

89

В переводе А. Гутермана эта фраза звучит как «репутация могущества есть могущество, ибо она влечет за собой приверженность тех, кто нуждается в покровительстве». Цит. по: Гоббс Т. Левиафан / Пер. с англ. А. Гутермана; вступ. ст. А. Филиппова. М.: РИПОЛ Классик, 2017. 608 с. Прим. ред.

90

Иссер Харель (Израиль Натанович Гальперин; 1912–2003) – руководитель служб разведки и общей безопасности Израиля с 1948 по 1963 г., один из соратников и доверенных лиц премьер-министра Давида Бен-Гуриона. Одиннадцать лет (с 1952 по 1963 г.), пока Харель возглавлял «Моссад», он был вторым человеком в Израиле, единолично руководя всеми спецслужбами и отчитываясь лишь перед главой государства. Прим. перев.

91

Институт Вейцмана – научный институт и многопрофильный исследовательский центр в Реховоте (Израиль); основан в 1934 г. Прим. перев.

92

Исраэль Достровский (1918–2010) – физикохимик, изучавший механизм химических и ядерных реакций, изотопные эффекты, а также использование солнечной энергии; в 1966–1971 гг. первый генеральный директор Израильской комиссии по атомной энергии, с 1971 г. вице-президент, а с 1973 г. президент Института Вейцмана (до 1976 г.). Прим. перев.

93

«Тяжелая вода» – оксид дейтерия, или тяжеловодородная вода, используется в качестве замедлителя нейтронов. Прим. перев.

94

Эрнст Давид Бергман (1903–1975) – израильский химик-органик. С 1934 г. занимался научными исследованиями в Реховоте, в Институте имени Даниэля Зифа, который впоследствии вошел в состав Института Вейцмана; во время Второй мировой войны работал вместе с Вейцманом в Лондоне над ядерными исследованиями в рамках оборонных проектов для США, Великобритании и Франции; в 1948–1968 гг. возглавлял отдел науки Министерства обороны Израиля, в 1953–1966 гг. был председателем Израильской комиссии по атомной энергии; лауреат Государственной премии Израиля в области биологии (1968). Прим. перев.

95

Манес (Эмануэль) Пратт (1911–1987) – израильский ученый, основатель и первый руководитель Центра ядерных исследований в Димоне. Известен как отец ядерной программы Израиля. Прим. ред.

96

Технион (Израильский технологический институт в Хайфе) основан в 1912 г., открыт в 1925 г.; один из старейших технических университетов Израиля, входит в сотню лучших инженерно-технических высших школ мира. Прим. перев.

97

Морис Кув де Мюрвиль (или де Мюрвий; 1907–1999) – французский политический и государственный деятель; служил в правительстве Виши, затем бежал в Алжир и присоединился к Сопротивлению, голлист, министр иностранных дел Франции в 1958–1968 гг., премьер-министр в 1968–1969 гг. Прим. перев.

98

Леопольд Седар Сенгор (1906–2001) – сенегальский и французский политик, поэт и философ, автор теории негритюда, посвященной поискам африканской культурно-национальной идентичности; борец с колониализмом, один из создателей независимого Сенегала, идеолог панафриканизма и «африканского социализма»; занимал различные государственные и общественные посты во Франции, затем в Сенегале и Федерации Мали; президент Сенегала (1960–1980). Прим. перев.

99

В это время министром иностранных дел СССР был А. А. Громыко. Прим. перев.

100

Авраам «Эйб» Харман (1914–1992) – израильский дипломат и общественный деятель, один из основателей израильской дипломатической школы. Прим. перев.

101

Американский зенитный ракетный комплекс «Ястреб» (MIM-23 HAWK) средней дальности, разработанный в 1954–1960 гг. для уничтожения самолетов и позднее для перехвата ракет противника. Прим. перев.

102

В день еврейского праздника Йом Кипур (в день поста и молитвы) египетские войска вторглись в Израиль с юга, перейдя линию прекращения огня на Синайском полуострове, а с севера, с Голанских высот, наступление вели войска Сирии. Застав израильтян врасплох, египтяне и сирийцы начали успешное продвижение в глубь страны, после первой недели войны Израиль лишился трети боевых самолетов и танков. Однако войскам ЦАХАЛ удалось переломить ход войны: израильтяне вытеснили сирийцев с Голанских высот и затем зашли на территории Сирии, а на юге израильские войска перешли Суэцкий канал и были готовы наступать дальше. На момент окончания боевых действий израильтяне находились в 100 км от Каира. После войны Судного дня стало понятно, что Израиль становится локальной супердержавой. Прим. ред.

103

Анвар Садат (1918–1981) – египетский военный и политик, президент Египта в 1970–1981 гг.; во время Второй мировой войны тайно сотрудничал с агентами Германии и Италии с целью свержения британского колониального владычества в Египте; близок к «братьям-мусульманам»; участвовал в создании организации «Свободные офицеры» вместе с Г. А. Насером; в период президентства сместил политическую ориентацию Египта с сотрудничества с СССР на сближение с США. Прим. перев.

104

Амр Муса (род. в 1936 г.) – египетский политик и дипломат, в 1991–2001 гг. был министром иностранных дел Египта, в 2001–2011 гг. – генеральным секретарем Лиги арабских государств. Прим. перев.

105

Аэропорт имени Бен-Гуриона – международный аэропорт недалеко от Тель-Авива. Основан британцами еще во времена Подмандатной Палестины в 1936 г., статус международного получил в 1948 г., сразу после создания Государства Израиль, имя Давида Бен-Гуриона было присвоено ему в 1973 г., после смерти первого премьер-министра Израиля. Прим. перев.

106

Аэропорт Париж-Орли – главный международный аэропорт Франции в 1950-е – первой половине 1970-х гг. Расположен в 14 км к югу от Парижа. Прим. перев.

107

Группу планирования секретной операции. Прим. ред.

108

Четыре пассажира (два араба и два немца) пронесли на борт оружие и гранаты, воспользовавшись забастовкой наземных служб и, как следствие, отсутствием личного досмотра. Прим. ред.

109

Народный фронт освобождения Палестины (НФОП) – леворадикальная марксистская военизированная организация, основанная в 1967 г.; признана террористической организацией в США, Канаде, ЕС, Великобритании и Израиле; входит в состав Организации освобождения Палестины (ООП) (временно выходила из состава в 1993–1999 гг. в знак протеста против соглашений в Осло), выступает за общеарабскую социалистическую революцию и уничтожение Государства Израиль. Прим. перев.

110

Мордехай Гур (1930–1995) – израильский военачальник и государственный деятель, начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля (1974–1978), министр здравоохранения Израиля (1984–1986), избирался в кнессет от партии «Авода». Прим. перев.

111

Sabena – государственная авиакомпания Бельгии, существовавшая в 1923–2001 гг. Прим. перев.

112

Йекутиэль Адам (1927–1982) – генерал-майор Армии обороны Израиля, погиб в ходе Первой ливанской войны; в отряды «Хаганы» вступил в возрасте 15 лет; в марте 1976 г. назначен главой оперативного управления Генерального штаба армии. Прим. перев.

113

«Сайерет Маткаль» – элитное спецподразделение Генерального штаба Армии обороны Израиля; основано в 1957 г., действует также за пределами Израиля. Прим. перев.

114

Йонатан Нетаньяху (1946–1976) – подполковник Армии обороны Израиля, с начала 1970-х гг. служил в «Сайерет Маткаль», летом 1972 г. стал заместителем командующего этим подразделением, в июле 1976 г. – командующим; погиб в ходе операции «Энтеббе»; старший брат политика Биньямина Нетаньяху и врача и писателя Идо Нетаньяху. Прим. перев.

115

Речь идет о нынешнем премьер-министре Биньямине Нетаньяху, он занимал эту должность в 1996–1999 гг. и второй раз возглавил правительство в 2009 г. Прим. перев.

116

В конце июня 1976 г. подполковник Йонатан Нетаньяху руководил разведоперацией на Синае, в буферной зоне на границе с Египтом. В штаб он прибудет только на пятый день разработки операции. Прим. ред.

117

Моисей (Муки) Бецер (род. в 1945 г.) – полковник Армии обороны Израиля в отставке, вступил в десантные войска в 1964 г., прослужил в ЦАХАЛ 21 год, участвовал в десятках спецопераций (многие из которых до сих пор засекречены), а также создавал спецназ ВВС Израиля «Шальдаг». Один из командиров «Сайерет Маткаль» в ходе операции в Энтеббе, на тот момент подполковник. Прим. перев.

118

Предполагалось, что захваченный самолет приземлится в израильском аэропорту Бен-Гурион, как это было четырьмя годами ранее с рейсом бельгийской авиакомпании Sabena. Прим. ред.

119

Аэропорт Энтеббе был возведен израильской компанией «Солель Боне» во времена дружественных отношений между Израилем и Угандой (главный инженер предоставил в распоряжение группы по планированию спецоперации все чертежи и исчерпывающую техническую документацию по зданиям аэропорта). Израильские офицеры были военными советниками Иди Амина, лидера Уганды. Израильские летчики посадили не один самолет в Энтеббе. Прим. ред.

120

Террористы разделили заложников только на четвертый день: всех неевреев отпустили, французский экипаж предпочел остаться с заложниками. Прим. ред.

121

Иди Амин (1928–2003) – президент Уганды в 1971–1979 гг.; генерал, затем фельдмаршал угандийской армии; в 1976 г. провозгласил себя пожизненным президентом, проводил агрессивную внутреннюю и внешнюю политику, в 1979 г. бежал из страны после поражения в войне с Танзанией, в 1989 г. предпринял неудачную попытку вернуться. Считается создателем одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке, отличался крайней жестокостью, убил лично не менее двух тысяч человек; присваивал себе экзотические титулы вроде «повелителя всех зверей и рыб в море» и «короля Шотландии», сторонник крайней «африканизации» экономики, поддерживал тесные связи с арабскими государствами. Прим. перев.

122

Захваченный самолет Иди Амин лично встречал в Энтеббе. Более того, здесь к террористам присоединились еще шесть палестинских боевиков. Прим. ред.

123

Биньямин (Бенни) Пелед (урожд. Вайденфельд; 1928–2002) – израильский военачальник, генерал-майор, восьмой командующий ВВС Израиля (1973–1977); выйдя в отставку, занимался развитием военно-промышленного комплекса Израиля. Прим. перев.

124

Группа Баадера-Майнхоф, или «Фракция Красной армии», – немецкая леворадикальная террористическая организация, действовавшая на территории ФРГ в 1968–1998 гг.; следовала тактике «городской партизанской войны», к середине 1970-х гг. группа была ответственна за 34 убийства, налеты на банки, взрывы военных и гражданских объектов, похищение людей; ключевые лидеры первого поколения были арестованы в 1972 г. Прим. перев.

125

Придя к власти в 1971 г., Иди Амин продолжил курс на дружественные отношения с Израилем и активно развивал военное сотрудничество. Военные и гражданские специалисты занимались снабжением угандийской армии, ее обучением и тренировками, а также строительством объектов, имеющих стратегическое значение (в частности, столичный аэропорт Энтеббе). В 1972 г., после визита в Ливию и встречи с Муаммаром Каддафи, Иди Амин разорвал отношения с Израилем и велел всем израильтянам покинуть страну. Прим. ред.

126

Барух Бар-Лев (1924–2007) – израильский военный, полковник Армии обороны Израиля; в 1968–1971 гг. был военным атташе и главой делегации министерства обороны Израиля в Уганде, занимался реформированием угандийской армии при Иди Амине. Прим. перев.

127

С 1956 по 1959 г. Ицхак Рабин был командующим Северным военным округом, в 1959–1960 гг. был назначен начальником оперативного управления Генерального штаба Армии обороны Израиля, с 1961 по 1963 г. был заместителем главы Генштаба, а в 1964–1968 гг. возглавлял Генштаб. Командовал ЦАХАЛ в период Шестидневной войны 1967 г. Прим. ред.

128

Дан Шомрон (1937–2008) – израильский военный, тринадцатый начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля (1987–1991); с 1974 г. командующий пехотными и десантными войсками. Прим. перев.

129

Хаим Йосеф Цадок (урожд. Вилькенфельд; 1913–2002) – государственный деятель, депутат кнессета (1959–1978); в разное время занимал ряд министерских постов, на момент описываемых событий был министром юстиции Израиля (1974–1977). Прим. перев.

130

Исраэль Галили (урожд. Берченко; 1911–1986) – политик и государственный деятель, депутат кнессета I–VIII созывов; служил одним из главных советников Голды Меир, участвовал в совещаниях высших руководителей страны, на которых обсуждались и принимались ключевые решения, в том числе по вопросам национальной безопасности. На момент описываемых событий был министром без портфеля. Прим. перев.

131

На обратном пути из Уганды в Израиль. Прим. ред.

132

К четырем террористам в Энтеббе присоединилась еще одна группа палестинских боевиков. Они держали заложников в старом терминале, тогда как внешний периметр контролировали солдаты угандийской армии. Прим. ред.

133

Подконтрольный «Моссаду» человек арендовал в Кении легкомоторный самолет и вылетел в Энтеббе. Сообщив диспетчеру о неисправности, он несколько раз облетел аэропорт, сделал снимки и улетел обратно. Прим. ред.

134

Ицхак Хофи (1927–2014) – израильский военный и политический деятель, генерал-майор Армии обороны Израиля, в 1974–1982 гг. директор «Моссада». Прим. перев.

135

Шарм-эль-Шейх, как и весь Синайский полуостров, был захвачен Израилем во время Шестидневной войны 1967 г. Здесь была обустроена израильская военная база. После подписания мирного договора с Египтом в 1979 г. Шарм-эль-Шейх и весь полуостров был демилитаризован и возвращен Египту. Прим. ред.

136

Збигнев Бжезинский (1928–2017) – уроженец Польши, американский политолог, социолог и политический деятель; советник по национальной безопасности 39-го президента США Джимми Картера (1977–1981); один из ведущих теоретиков внешней политики США и сторонник геополитики; на момент описываемых событий исполнительный директор Трехсторонней комиссии по решению международных проблем, основанной Джоном Рокфеллером. Прим. перев.

137

В первом самолете находился и перекрашенный черный Mercedes с загримированным под Амина солдатом. Президентская машина в сопровождении двух джипов Land Rover должна была направиться к старому терминалу, будто это угандийский лидер едет с машинами сопровождения. Прим. ред.

138

По другим данным, 53 минуты. Прим. ред.

139

Менахем Бегин (1913–1992) – политический деятель, член партий «Херут» и «Ликуд»; седьмой премьер-министр Израиля (1977–1983), лауреат Нобелевской премии мира 1978 г. Прим. перев.

140

Барбара Уолтерс (род. в 1929 г.) – американская телеведущая, журналистка и писатель; известность ей принесли утренние новости Today на канале NBC. Прим. перев.

141

Англоязычное издание вышло в 2017 г. и содержит устаревшие сведения. Население Израиля в 2019 г. превысило девять миллионов человек. Прим. ред.

142

Имеется в виду дерзость, наглость, смелость, присущая еврейскому народу. Именно благодаря этому качеству евреи преодолевают препятствия, кажущиеся непреодолимыми, и готовы действовать вопреки опасностям и не боясь неудачи. Прим. ред.

143

Илан Рамон (урожд. Вольферман; 1954–2003) взял имя по названию кратера Рамон в пустыне Негев; сын бывших узников Освенцима, пилот израильских ВВС, первый астронавт Израиля. В 2003 г. совершил 16-дневный полет на американском шаттле «Колумбия», который потерпел крушение при возвращении, при входе в плотные слои атмосферы. Все семь членов экипажа, включая Илана Рамона, погибли. Прим. перев.

144

RAFAEL – израильская компания по производству вооружений; входит в четверку крупнейших израильских экспортеров оружия; основана в 1948 г. под названием HEMED, в 1952 г. получила название EMET, с 1958 г. носит нынешнее название; специализация – ракетные и авиационные технологии, системы ПВО. Прим. перев.

145

«Железный купол» – тактическая система ПРО, рассчитанная на защиту от неуправляемых тактических ракет с дальностью полета от 4 до 70 км; поставлена на боевое дежурство с 2011 г.; производит ее компания RAFAEL. Прим. перев.

146

Intel – американская компания, производитель электронных устройств и компонентов компьютеров; основана в 1968 г. в Калифорнии. Прим. перев.

147

Silicon Wadi – израильский аналог Кремниевой долины в Калифорнии («вади» – арабское слово, обозначающее долину или высохшее русло реки, также широко используется в современном иврите). Именно здесь, в прибрежной равнине Израиля (в окрестностях Тель-Авива, вокруг городов Раанана, Петах-Тиква, Герцлия, Нетанья, Реховот и Ришон-ле-Цион), находятся штаб-квартиры высокотехнологичных компаний. Прим. ред.

148

В Израиле используются два календаря – религиозный (еврейский) и гражданский (григорианский). Шимон Перес стал премьер-министром 13 сентября 1984 г., или 16 элуля 5744 г. Элуль – третий и последний летний месяц по еврейскому календарю, длится 29 дней и приходится на август – сентябрь. Прим. ред.

149

Бен-Гуриону. Прим. перев.

150

«Маарах» – союз левых партий, существовавший в 1965–1968 и 1969–1991 гг. Прим. перев.

151

Лейбористская партия «Авода» была образована в 1968 г. из союза нескольких рабочих партий (МАПАЙ, «Ахдут ха-Авода» и РАФИ). В 1969 г. блокировалась с партией МАПАЙ в альянс «Маарах», просуществовавший до 1991 г. Прим. ред.

152

После выборов 1984 г. партия «Маарах» получила большинство голосов, но лидер партии Шимон Перес потерпел неудачу и не смог занять кабинет премьер-министра. Не желая проводить повторные выборы, президент Хаим Херцог предложил сформировать правительство национального единства, в котором первые два года премьерское кресло занимал бы Шимон Перес, а последние два – Ицхак Шамир, его главный оппонент и лидер партии «Ликуд». Прим. ред.

153

Ицхак Шамир (урожд. Ицхак Езерницкий; 1915–2012) – израильский политический и государственный деятель, восьмой и десятый премьер-министр Израиля (1983–1984, 1986–1992), занимал посты министра иностранных дел (1980–1986) и министра обороны (1990) Израиля, был депутатом кнессета от партии «Ликуд». Прим. перев.

154

Джордж Шульц (род. в 1920 г.) – американский государственный деятель, член Республиканской партии и один из ее главных идеологов; государственный секретарь США (1982–1989) при президенте Рональде Рейгане. Прим. перев.

155

«Гистадрут» («Всеобщая федерация рабочих Эрец-Исраэль») – израильский профсоюз и один из самых влиятельных институтов Государства Израиль. Был основан еще в Подмандатной Палестине в 1920 г. К концу 1920-х гг. объединял 75 % рабочих, в 1983 г. насчитывал 1,6 миллиона человек, т. е. 85 % всего экономически активного населения страны. Под его управлением находятся несколько промышленных предприятий и крупнейший банк Израиля «Банк Апоалим». Прим. ред.

156

Ицхак Модаи (урожд. Мадзович; 1926–1998) – израильский юрист и государственный деятель, занимал различные министерские посты, член партии «Ликуд», соавтор программы экономических преобразований, остановившей гиперинфляцию в 1985 г. Прим. перев.

157

Хаим Корфу (1921–2001) – израильский государственный деятель, член партии «Ликуд», министр транспорта (1981–1988). Прим. перев.

158

Филибастер – тактика блокирования законопроектов парламентским меньшинством путем затягивания принятия решений с помощью обструкции, например: многочасовых пространных выступлений, внесения огромного числа поправок, декламирования популистских лозунгов и т. д. Прим. ред.

159

Самолет мог развить скорость 1965 км/ч на высоте 10 975 м, весил он около 7 т, максимальный взлетный вес составлял 19,3 т. Истребитель мог преодолеть расстояние в 213 км, неся две бомбы весом 454 кг каждая либо шесть бомб по 113 кг каждая. Прим. ред.

160

К 1984 г. военные расходы Израиля достигли 24 % ВВП. В процентном отношении это были самые высокие расходы на оборону в мире. На тот момент в стране проживало четыре миллиона человек. Прим. ред.

161

В рамках программы «Йозма» были докапитализированы 10 венчурных фондов: каждый получал по 8 миллионов долларов из средств «Йозма», а остальные 12 миллионов израильские и зарубежные партнеры должны были изыскивать самостоятельно. В случае провала предоставленные 8 миллионов долларов фонды не должны были возвращать. Если же их деятельность была успешна, партнеры могли выкупить долю государства за те же деньги, плюс символическая процентная ставка (LIBOR + 1 %), плюс 7 % прибыли на эту долю. Таким образом, больше 90 % дохода доставалось частным участникам программы. Прим. ред.

162

Толщина человеческого волоса составляет от восьмидесяти до ста тысяч нанометров. Прим. ред.

163

Реувен Ривлин (род. в 1939 г.) – израильский государственный и общественный деятель, президент Израиля с 2014 г., член партии «Ликуд». Прим. перев.

164

Nasdaq – американская фондовая биржа, специализирующаяся на акционерных бумагах высокотехнологичных компаний; основана в 1971 г. Прим. перев.

165

Вудро Вильсон (1856–1924) – 28-й президент США (1913–1921), лауреат Нобелевской премии мира 1919 г. Прим. перев.

166

«Четырнадцать пунктов» – это проект мирного договора, призванный завершить Первую мировую войну. Он был разработан президентом Вудро Вильсоном и представлен конгрессу США в январе 1918 г. Американский президент предлагал закончить войну, подписав открытые мирные договоры (без секретных соглашений), сократить вооружения, создать «общее объединение наций» (будущую Лигу Наций), устранить экономические барьеры и обеспечить равные условия для всех участников глобальной торговли, провести свободное и беспристрастное разрешение колониальных споров и пр. Частично эти положения легли в основу Версальского мирного договора, подписанного между странами Антанты и Германией и определившего контуры международной политики на ближайшие 20–25 лет. Прим. перев.

167

Жорж Бенжамен Клемансо (1841–1929) – французский государственный и политический деятель, журналист, премьер-министр Франции в 1906–1909 и 1917–1920 гг. Прим. перев.

168

Имеется в виду 34-й псалом Давида (стихи 13–15) из книги Техилим (Книги хвалений). В христианской традиции эта книга Ветхого Завета известна как Псалтырь. В синодальном переводе Библии эти строки помещены в 33-й псалом:

(13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

(14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

(15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Прим. ред.

169

Виктор Мишкон (1915–2006) – британский адвокат, владелец одной из ведущих юридических компаний Лондона, лейборист, потомок еврейских эмигрантов из России и английский лорд. Познакомился и подружился с королем Хусейном после Шестидневной войны, которую Иордания проиграла Израилю, также был дружен с Шимоном Пересом как лидером израильских лейбористов. Именно он с разрешения Маргарет Тэтчер, в то время занимавшей кресло премьер-министра, организовывал тайные встречи Шимона Переса и иорданского короля Хусейна. Первая встреча состоялась в поместье Мишкона в Хэмпшире. Несколько лет он был посредником на тайных переговорах, предоставляя один из своих лондонских домов или одно из своих поместий для встреч Шимона Переса и короля Хусейна. Позднее он лично передавал документы (проекты мирного договора), с папкой в руках много раз переходил границу между Израилем и Иорданией, обеспечивая секретность переговоров. Прим. ред.

170

Хусейн ибн Талал (1935–1999) – король Иордании с 1952 по 1999 г. Прим. перев.

171

Йоси Бейлин (род. в 1948 г.) – израильский политик левого толка. Депутат кнессета нескольких созывов от партии «Авода». Прим. перев.

172

Эфраим Галеви (род. в 1934 г.) – израильский адвокат и специалист в области разведки, девятый директор «Моссада» (1998–2002) и четвертый глава Совета национальной безопасности (суммарно он проработал в «Моссаде» 28 лет, придя туда в 1961 г.). В 1987 г. впервые принял участие в тайных переговорах с Иорданией и с тех пор стал одной из ведущих фигур, определявших отношения Израиля и Иордании. Благодаря особым отношениям, которые установились между ним и королем Хусейном, а также руководителями спецслужб королевства, он смог убедить иорданского лидера, что мирный договор с Израилем позволит Хашимитскому Королевству преодолеть кризис, в который страна погрузилась после войны в Персидском заливе в 1990–1991 гг. Тайные переговоры завершились подписанием мирного договора в 1994 г. Прим. перев.

173

Зайд ар-Рифаи (род. в 1936 г.) – премьер-министр Иордании в 1973–1976 и 1985–1989 гг. Прим. перев.

174

Джордж Прэтт Шульц (род. в 1920 г.) – американский политик и государственный деятель, республиканец, государственный секретарь США в 1982–1989 гг. Прим. перев.

175

Моше Аренс (1925–2019) – израильский авиационный инженер, политический и государственный деятель, член партии «Ликуд», занимал различные министерские посты, посол Израиля в США (1981–1983) и профессор Техниона. Прим. перев.

176

На Мадридскую мирную конференцию 1991 г., созванную по инициативе США и СССР, прибыли делегации Израиля, Ливана, Сирии и совместная иордано-палестинская делегация. Хотя конкретных договоренностей стороны не достигли, все участники конференции согласились действовать в рамках принципа «территории в обмен на мир», а арабские страны начали вести прямые двусторонние переговоры с Израилем, де-факто признав в еврейском государстве равного партнера. Прим. перев.

177

Первая палестинская интифада (1987–1993) – восстание палестинских арабов против израильского контроля над сектором Газа и Западным берегом реки Иордан. Считается, что началась полустихийно, затем ООП попыталась ее возглавить; официально завершилась подписанием соглашений в Осло: сектор Газа и Западный берег реки Иордан получили автономию, для управления этими территориями была создана Палестинская национальная администрация. Прим. перев.

178

Ясир Арафат (1929–2004) – радикальный политический деятель второй половины ХХ в. и символ борьбы палестинских арабов с Израилем. Прошел путь от лидера террористической организации (ООП с 1969 г.) до де-факто главы государства. После того как Лига арабских государств признала возглавляемую им ООП «единственным законным представителем палестинского народа» (1974), Арафат стал одной из главных политических фигур на Ближнем Востоке и в мире. В 1994 г. он стал первым председателем Палестинской национальной администрации (занимал эту должность до своей смерти в 2004 г.). В 1994 г. вместе с Шимоном Пересом и Ицхаком Рабином получил Нобелевскую премию мира за усилия по достижению мира на Ближнем Востоке (имеются в виду соглашения в Осло 1993 г.). Прим. ред.

179

Терье Рёд-Ларсен (реже Руд-Ларсен; род. в 1947 г.) – норвежский социолог, дипломат и политик, известен как один из «архитекторов» соглашений в Осло. С 1994 г. был спецкоординатором ООН по палестинским территориям. С 1999 по 2004 г. занимал посты заместителя Генерального секретаря ООН, специального координатора ООН по Ближнему Востоку и представителя Генсека ООН в ООП и Палестинской национальной администрации, с 2004 г. возглавляет Международный институт мира в Нью-Йорке. Прим. ред.

180

Яир Хиршфельд (иногда Гиршфельд; род. в 1944 г.) – израильский исследователь из Хайфского университета, политолог, директор Центра изучения Ближнего Востока Международного института в Галилее (Израиль), на протяжении сорока лет участвующий в содействии израильско-палестинскому урегулированию, активный участник переговоров в Осло. Прим. ред.

181

Рон Пундак (1955–2014) – израильский журналист и политический деятель, идеолог мирных переговоров с палестинцами, один из сторонников прямых переговоров израильского руководства с ООП. Прим. перев.

182

В 1993 г. в Норвегии Рон Пундак и Яир Хиршфельд, соратники заместителя министра иностранных дел Йоси Бейлина, начали тайные переговоры с представителями ООП во главе с Ахмедом Куреи (см. следующее примечание). Изначально об этом не знал даже Шимон Перес, на тот момент министр иностранных дел. Узнав от своего заместителя детали переговорного процесса, Перес дал согласие на их продолжение и сообщил премьер-министру Ицхаку Рабину. Израильский лидер поначалу велел свернуть все контакты с ООП, однако позднее изменил свое решение. Прим. ред.

183

Ахмед Али Мухаммед Куреи (также известный как Абу Ала; род. в 1937 г.) – палестинский политик. В начале 1990-х гг. сыграл одну из ключевых ролей в подписании соглашений в Осло, которые привели к созданию Палестинской национальной администрации (Палестинской автономии). В правительстве ПНА занимал посты министра экономики, торговли и промышленности (1994–1996), был главой парламента Палестинской автономии (1996–2003). В последние годы жизни Ясира Арафата (ум. в 2004 г.) стал вторым премьер-министром ПНА (2003–2006). Прим. ред.

184

В конце 1960-х гг. Организация освобождения Палестины начала создавать в Иордании «государство в государстве» и взяла курс на обострение отношений с королем Хусейном. На иорданского лидера было совершено покушение, четыре гражданских самолета с пассажирами на борту были захвачены с требованием освободить палестинских заключенных в обмен на заложников. Продолжались столкновения между боевиками ООП и солдатами иорданской армии. Иорданская авиация наносила удары по лагерям палестинских беженцев, где скрывались боевики. В рамках поддержки ООП в Иорданию вошли сирийские танки, которые были вытеснены обратно не без поддержки Израиля, организовавшего по просьбе США учебную бомбардировку сирийских танковых колонн. Благодаря содействию египетского лидера Насера король Хусейн и Ясир Арафат пришли к определенным договоренностям, ООП перенесла свои базы в Ливан (где впоследствии спровоцировала аналогичный конфликт с местным правительством), а Арафат осел в Каире. Прим. ред.

185

Иерихон – один из древнейших непрерывно населенных городов мира, его возраст оценивается в 11 тысяч лет. Находится на Западном берегу реки Иордан, в 30 км от Иерусалима. В 1948 г., в ходе арабо-израильской войны 1947–1949 гг., начавшейся после провозглашения Государства Израиль, иорданские войска заняли весь Западный берег реки Иордан, включая Иерихон и Восточный Иерусалим. Все эти земли вошли в состав Иорданского королевства. В 1967 г., после Шестидневной войны, они отошли Израилю. В 1994 г. в рамках соглашений в Осло контроль над ними был передан Палестинской автономии. Прим. ред.

186

Ави Гиль (род. в 1955 г.) – дипломат и посол, один из самых верных и преданных помощников Шимона Переса, проработал с ним почти тридцать лет. В 1988 г. Ави Гиль стал советником Переса, тогда возглавлявшего министерство иностранных дел, по взаимодействию со СМИ и оставался с ним в качестве ближайшего советника до самой его смерти. С 1996 по 1999 г. он был заместителем директора Центра мира Переса. В описываемый период Ави Гиль принимал непосредственное участие в выработке позиции Израиля по мирным переговорам, в том числе тех, которые привели к подписанию соглашений в Осло и мирного договора с Иорданией. Прим. ред.

187

Ури Савир (род. в 1953 г.) – израильский дипломат и политик, депутат кнессета (1999–2001). С 1993 по 1996 г. возглавлял израильскую делегацию на переговорах с ООП, завершившихся подписанием соглашений в Осло. Директор Центра мира Переса. Прим. перев.

188

Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению – официальное название соглашений в Осло, завершивших двусторонние переговоры между Израилем и ООП с целью урегулирования израильско-палестинского конфликта. Прим. ред.

189

Джоэль Сингер (род. в 1950 г.) – юрист, адвокат, специалист по международному праву. Проработал 18 лет в военной прокуратуре Израиля, в дальнейшем с равным успехом работал и на правительства, сформированные правыми («Ликудом»), и на лейбористские правительства. В течение 25 лет (после войны Судного дня 1973 г.) участвовал в переговорах со всеми арабскими соседями Израиля, включая Египет, Ливан, Сирию и палестинцев. На момент описываемых событий был юридическим советником Министерства иностранных дел Израиля в правительстве Ицхака Рабина (1993–1996) и юридическим советником израильской делегации на переговорах в Осло. Прим. ред.

190

Йохан Йорген Хольст (1937–1994) – норвежский политик-лейборист, занимал посты министра обороны (1986–1989 и 1990–1993) и министра иностранных дел Норвегии (1993–1994). Прим. перев.

191

В августе 1993 г. в результате тайных переговоров между делегацией Израиля во главе с Шимоном Пересом и делегацией ООП во главе с Ахмедом Куреи (Абу Ала), проходивших в Осло при посредничестве министра иностранных дел Норвегии, было подписано соглашение (Декларация принципов), 13 сентября 1993 г. в Вашингтоне документ подписали Шимон Перес и Махмуд Аббас в присутствии президента США Билла Клинтона, премьер-министра Израиля Ицхака Рабина и председателя ООП Ясира Арафата.

Декларация принципов стала первым документом, в котором Израиль признал ООП полномочным представителем палестинских арабов. В свою очередь, ООП признавала право Израиля «на существование в мире и безопасности», обязывалась прекратить террористическую деятельность и соглашалась на переговоры об окончательном урегулировании на основе резолюций № 242 и 338 Совета Безопасности ООН, предусматривающих полное отступление Израиля с территорий, захваченных в ходе Шестидневной войны 1967 г.

Также в декларации были зафиксированы основные параметры промежуточного соглашения о палестинском самоуправлении: безотлагательное установление палестинской автономии в секторе Газа и анклаве Иерихона, скорейшее ее распространение на палестинских арабов, проживающих в Иудее и Самарии, создание палестинского правительства и выборы законодательного совета. Кроме того, декларация намечала курс на экономическое сотрудничество Израиля и ООП. Прим. ред.

192

Уоррен Майнор Кристофер (1925–2011) – американский юрист и дипломат, член демократической партии, государственный секретарь США при президенте Билле Клинтоне (1993–1997). Прим. перев.

193

Деннис Росс (род. в 1948 г.) – американский дипломат, публицист, специалист по Юго-Западной Азии и странам Персидского залива. При президенте Джордже Буше – старшем был директором Госдепартамента по политическому планированию, при президенте Билле Клинтоне занимал должность специального координатора по Ближнему Востоку. Прим. перев.

194

13 сентября 1993 г. по григорианскому календарю соответствует 27 элуля 5753 г. по еврейскому календарю. Элуль – третий и последний летний месяц, длится 29 дней и приходится на август – сентябрь. Прим. ред.

195

Хафез аль-Асад (1930–2000) – сирийский политик, государственный деятель и генерал, президент Сирии (1971–2000), алавит по религиозной принадлежности. Участвовал в военном перевороте 1963 г., в результате которого к власти в Сирии пришла партия БААС (Партия арабского социалистического возрождения), а сам он стал командующим ВВС. Три года спустя, в 1966 г., принял участие в новом перевороте, отстранив отцов-основателей сирийского отделения БААС и передав власть генералу Салаху Джадиду. В 1970 г. Асад, на тот момент министр обороны, сместил Джадида и стал главой Сирии. Прим. перев.

196

Мост Алленби – мост и контрольно-пропускной пункт на границе Израиля (Западный берег Иордана) и Иордании в районе города Иерихон; построен в 1918 г., назван в честь британского фельдмаршала Эдварда Алленби, иногда его называют мостом короля Хусейна. Прим. перев.

197

Имеется в виду комплекс Аль-Макар, где располагаются не только дворцы короля и членов королевской семьи, но и резиденции советников иорданского короля и Совета национальной безопасности. Прим. ред.

198

Дворец Рагадан – официальная резиденция короля Иордании. Прим. ред.

199

«Зеленая комната» – на телевидении так называют комнату отдыха для артистов и приглашенных гостей, где они могут подготовиться к выступлению или дождаться своей очереди. Прим. перев.

200

Вашингтонская встреча израильского премьер-министра и иорданского короля стала первой официальной встречей глав двух ближневосточных государств. Прим. ред.

201

В двусторонней Вашингтонской декларации 1994 г. провозглашалось прекращение состояния войны между Израилем и Иорданией (которое продолжалось 46 лет), подчеркивалось стремление обеих сторон к справедливому, прочному и всеобъемлющему миру на основе резолюций № 242 и 338 Совета Безопасности ООН, а также отмечалась особая роль Иордании в сохранении мусульманских святынь в Иерусалиме. Прим. ред.

202

Мулай Хасан Алауи (1929–1999) – король Марокко с 1961 г.; династия Алауитов. Прим. перев.

203

Соглашение «Газа – Иерихон», подписанное в Каире 4 мая 1994 г., в деталях регламентировало порядок вывода израильских войск с большей части сектора Газа (за исключением еврейских поселений) и из Иерихона до конца мая текущего года, а также предусматривало создание Палестинской администрации, конкретизировало полномочия, структуру и состав, а также предполагало создание местной полиции. Прим. ред.

204

«Осло-2» – временное соглашение между Израилем и ООП по Западному берегу и сектору Газа, подписанное в Вашингтоне 28 сентября 1995 г., – предусматривало расширение палестинского самоуправления на Западном берегу реки Иордан и создание Палестинского совета (избранного органа власти в составе восьмидесяти двух человек) на пятилетний переходный период (начиная с даты подписания соглашения «Газа – Иерихон» – 4 мая 1994 г.). Предполагалось, что этот документ откроет новый этап мирного сосуществования израильтян и палестинцев, позволив последним самостоятельно вести свои внутренние дела, что свело бы к минимуму трения между сторонами. Прим. ред.

205

Институт имени Вингейта основан в 1957 г.; израильское высшее учебное заведение для подготовки спортсменов, тренеров и спортивно-медицинского персонала. Прим. перев.

206

«Шир ля-шалом» (ивр. «Песня мира») – израильская популярная песня, написанная в 1969 г. и ставшая неофициальным гимном движения за мир. Прим. ред.

207

Имеется в виду Шабак – общая служба безопасности Израиля. Занимается контрразведывательной деятельностью и борьбой с терроризмом, обеспечивает внутреннюю безопасность военных и промышленных объектов, представительств Израиля за рубежом, а также международных рейсов авиакомпании «Эль Аль», охраняет высших руководителей страны. Подчиняется непосредственно премьер-министру Израиля. Прим. ред.

208

В 1967 г. на Хартумской конференции арабские страны однозначно заявили, что в отношении Израиля будут придерживаться принципа трех «нет»: «нет» миру с Израилем, «нет» признанию Израиля, «нет» переговорам с Израилем. Первым это положение нарушил Египет, самое сильное в военном отношении арабское государство того времени: его президент Анвар Садат прибыл с официальным визитом в Иерусалим в 1977 г., а в 1979 г. между Израилем и Египтом был подписан мирный договор. Прим. ред.