Роберт Левандовский. Учиться быть лучшим [заметки]

Шрифт
Интервал

1

С таким названием книга издана в английском переводе. Под таким же названием она издана на русском языке. В оригинале труд называется «Герр Гвардиола. Первый год с «Баварией Мюнхен». – Прим. пер.

2

То есть Роберт Левандовский, девятый номер. Спортсмен описал в дипломной работе свою собственную карьеру.

3

Мы все живем в доме Робби Фаулера (англ.) – Прим. пер.

4

«Стадион Десятилетия» в Варшаве торжественно открылся 22 июля 1955 года. В конце 80-х годов постепенно пришел в упадок. В 1989 году власти Варшавы решили сдать стадион в аренду – здесь появился огромный рынок под названием «Ярмарка Европа», который быстро стал одним из крупнейших в Европе. – Прим. пер.

5

Немецкая панк-рок-группа, основанная в начале 1980-х годов в Дюссельдорфе. – Прим. пер.

6

По сведениям газеты «Бильд», он получил от партнеров это прозвище в честь известного игрока сборной СССР 1980-х годов Сергея Алейникова. Спортивное сходство здесь ни при чем – партнеры по «Баварии» считают, что Роббен просто похож на русского. – Прим. пер.

7

«Тики-така» (исп. tiqui-taca) – название одного из стилей игры в футболe, который представляет собой сочетание короткого паса и непрерывного движения с мячом, направленного на сохранение контроля над мячом. Техника основана на единстве команды и полном понимании геометрии пространства на футбольном поле. – Прим. пер.

8

По-испански pícaro – плут, мошенник, хитрец. Примеры пикаро в литературе – Фигаро, Швейк, Остап Бендер. – Прим. пер.

9

«Doof» по-немецки означает «глупый, придурковатый». – Прим. пер.

10

«Приятно, что Левандовский присоединился к вечеринке» (англ.). – Прим. пер.

11

Польский мюзикл «Метро» был поставлен в начале 1990-х в Польше, завоевал популярность во многих странах мира. Российская премьера состоялась 22 октября 1999 года. – Прим. пер.

Рекомендуем почитать
Джордж Вашингтон. Его жизнь, военная и общественная деятельность

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839-1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Шакьямуни (Будда)

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф.Ф.Павленковым (1839-1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Рембрандт ван Рейн. Его жизнь и художественная деятельность

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф. Ф. Павленковым (1839—1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Вольтер. Его жизнь и литературная деятельность

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф. Ф. Павленковым (1839—1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Андерсен. Его жизнь и литературная деятельность

Эти биографические очерки были изданы около ста лет назад в серии «Жизнь замечательных людей», осуществленной Ф. Ф. Павленковым (1839—1900). Написанные в новом для того времени жанре поэтической хроники и историко-культурного исследования, эти тексты сохраняют ценность и по сей день. Писавшиеся «для простых людей», для российской провинции, сегодня они могут быть рекомендованы отнюдь не только библиофилам, но самой широкой читательской аудитории: и тем, кто совсем не искушен в истории и психологии великих людей, и тем, для кого эти предметы – профессия.

Старовойтова Галина Васильевна. Советник Президента Б.Н. Ельцина

Всем нам хорошо известны имена исторических деятелей, сделавших заметный вклад в мировую историю. Мы часто наблюдаем за их жизнью и деятельностью, знаем подробную биографию не только самих лидеров, но и членов их семей. К сожалению, многие люди, в действительности создающие историю, остаются в силу ряда обстоятельств в тени и не получают столь значительной популярности. Пришло время восстановить справедливость.Данная статья входит в цикл статей, рассказывающих о помощниках известных деятелей науки, политики, бизнеса.