Ришелье, или Заговор - [3]

Ришелье

О боже! Я старался вырвать с корнем

Ползучий плющ его любви докучной

И не успел; но я не дам ему

Обвить мое цветущее растенье,

Где светлые мечты поют, как птицы,

Где дышит все невинностью и счастьем,

Великий грех – плотские побужденья.

Их церковь осуждает. Мы должны

Бороться с ними делом и словами.

Король тщедушен, слаб, полюбит он,

И женщина им будет управлять,

А ею тот, кому она отдастся.

Король любить лишь должен государство,

А государство – это Ришелье.

Иосиф

Еще не все – король, держась приличий,

Воспитанницу вашу прочит замуж

За своего любимца.

Ришелье

Вот забавно!

Я для него нашел жену другую.

Иосиф

Кого же?

Ришелье

     Она, как женщина, не дышит

Коварством и изменой; с ней печаль

Утешится всегда; ее объятья

Дарят покой и сладкое забвенье;

И ни одною смертного рукой

Ее не смято девственное ложе.

Иосиф(в сторону)

С таким огнем он говорит о ней,

Что можно думать, он влюблен в могилу.

Входит Франциск.

Франциск

Графиня Мортемар.

Ришелье

     Проси скорее,

Скажи, что очень рад; а ты, Иосиф,

Сходи ко мне в молельню, там найдешь

Ты четки. Я сегодня позабыл

Прочесть свои молитвы; за меня

Ты их прочти; там также ты найдешь

Ременный кнут для умерщвленья плоти.

Я слаб и хил; ты силен; на себя

Прими мой грех; твои рамена[6] крепки,

И бог тебя за это не оставит.

Иосиф

Нет, никогда принять вас за себя

Я не осмелюсь!

(В сторону.)

     Выдумка смешная!

Входит Юлия.

Ришелье

Здорово, друг, – как ты мила сегодня,

Светла, как день.

Юлия

     Я рада, что вы в духе.

(Садится к его ногам.)

Позвольте мне отцом вас называть.

Ришелье

Сегодня и всегда.

Юлия

     Отец, отец!

Для сироты как сладко это слово!

Ришелье

Нет, сиротой себя не называй,

Пока я жив. Отец твой был мне другом,

Когда еще льстецов я не имел.

Теперь вокруг меня одни льстецы,

А друга нет. Отец твой, умирая,

Мне поручил тебя, и я готовлю

Приданое такое для тебя,

Что можешь выбирать среди знатнейших

Ты при дворе; о чем же ты вздыхаешь,

Иль ты своей судьбою недовольна?

Юлия

Нет, отец!

Ришелье(в сторону)

     Не любит ли она временщика?

Скажи, чего тебе недостает?

Ты молода, богата и прекрасна,

Король твоей любуется красой;

Когда поешь, он слушает тебя

И говорит, что этим чудным пеньем

Могла бы ты развеселить Саула[7].

Юлия

Ужасно мне король надоедает.

Ришелье

Дитя, что говоришь ты! Короли

Лишь надоесть своим министрам могут.

Кто при дворе всех больше успевает?

Лонгвиль, Сурьяк иль короля любимец.

Юлия

Он страшный и опасный человек,

Никто его улыбки не видал,

И я его боюсь и избегаю.

Ришелье

Он за тобой ухаживает?

Юлия

     Да,

Но он еще несносней короля.

Ришелье

Да, избегай его; теперь, дитя,

Покайся мне, как бы отцу родному,

Кто из придворных больше всех тебе

Пришелся по сердцу?

Входит Нюге.

Нюге

Граф де Мопра

В передней приказаний ваших ждет.

Юлия(вскакивая)

Мопра!

Ришелье

     Тебе он тоже надоел?

(Нюге.)

Пусть подождет.

Юлия

    Что делает он здесь?

Простите… я… хотела вас спросить,

Знаком ли вам граф де Мопра?

Ришелье

    А ты

С ним часто говорила?

Юлия

     Часто! нет…

Лишь девять раз, нет десять; во дворце

В последний раз я виделася с ним,

(Грустно.)

Он при дворе бывает очень редко.

Ришелье

Повеса и мотыга.

Юлия

     Нет, он скромен.

И, кажется, о чем-то все грустит.

Ришелье

Он носит синий цвет и серебро?

Юлия

Нет, желтое и золото.

Ришелье

     Скажите!

Она его заметила цвета.

Стыдись, мое дитя! Теперь я должен

Покончить с этим скромным господином.

Юлия

Вы на меня разгневались напрасно,

Причины нет…

Ришелье

     Скажи, ты ненавидишь

Моих врагов?

Юлия

Конечно.

Ришелье

    И Мопра?

Юлия

О нет, не Адриана.

Ришелье

Вот нежности! В гостиную пойди,

Там подожди… к тебе я выйду скоро.

Юлия(в сторону)

Мне страшно… он сердит, а говорить

Мне надо с ним.

(Приближается.)

Ришелье(строго)

Ну, что еще?

Юлия

     Отец,

Мне подари еще одну улыбку…

Ну, так; теперь я счастлива; отец,

Ты не считай Мопра своим врагом!

Отчизну любит он, я это знаю,

А потому он любит и тебя.

Ришелье

Ну, хорошо – его считать не буду

Своим врагом.

Юлия(уходя)

Благодарю тебя…

Ришелье(звонит в колокольчик)

Сюда, Нюге. Что делает Мопра?

Нюге

Он горд и молчалив.

Ришелье

Введи его!

Он на себе не спрятал ли оружья?

Отчаянье порой дурной советник;

Когда войдет – за эти ширмы спрячься;

Следи за ним, не выпускай из виду,

И, если будет он сопротивляться…

Дай осмотреть ружье. Оно надежно –

Тогда стреляй!

Нюге

Уж я не промахнусь!

Нюге уходит; Ришелье садится к столу и тихо перелистывает бумаги. Входит Мопра в сопровождении Нюге, который потом прячется за ширмы.

Ришелье

Приблизьтесь, граф. Тому назад три года

Вы не забыли? – с вами я имел

Свиданье здесь.

Мопра

Оно одно из самых…

Ришелье(перебивая его, с иронией)

Приятнейших моих воспоминаний.

Мопра(в сторону)

О боже! он со смертью даже шутит.

Ришелье

Я вас тогда помиловал, но вы

Не соблюли условий договора.

Мопра

Зато теперь опять я в вашей власти

И умереть готов.

Ришелье

     Граф де Мопра,

Скажите мне, как провели вы время,

Вам данное для горьких размышлений

И тяжких дум?

Мопра

Как время я провел?

Ришелье

Вопрос понятен; я за вас отвечу…

К духовнику не шли вы с покаяньем,

Не покрывали тело власяницей,

Молитвой и постом не очищали

Греховную и немощную плоть.

Нет! За игрой вы проводили ночи;

Разврату вы платили щедро дань…

Веселый пир сменялся поединком,

Вас оргия пленяла и звала.