Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников [заметки]

1

Стихи здесь и далее даны в переводе А. Шараповой.

2

Помни о смерти! (лат.)

3

Подайте! Я человек бедный! (ит.)

4

Морской бог, произвольно меняющий свой вид (греч. миф.).

5

Безопасный проезд (ит.).

6

Эремит (от греч. έρήμιτης) — отшельник, пустынник. От того же слова через посредство латинского и французского языков — Эрмитаж (прим. верстальщика).

7

«Крата Репоа, или Посвящение в древнее тайное общество египетских жрецов» — эзотерическое сочинение, написанное в 1770 г. великим мастером масонского ордена «Африканских мастеров-строителей» Карлом Фридрихом фон Кеппеном. Оказало большое влияние на учение масонов и оккультные представления в целом (прим. верстальщика).

8

Ритуал описан согласно «Крата Репоа» (прим. верстальщика).

9

Да здравствует славный Ринальдини! Славнейший атаман в целом свете! (ит.)

10

Обычно de profundis. Начало католической молитвы «De profundis ad te Domine clamavi…» — «Из глубин к Тебе, Господи, воззвал…» (лат.).

11

Имеется в виду конторская книга, в которую римляне заносили долги (лат.).

12

Теодор, барон Нойхоф (1696–1756) — избран королем в 1736 году восставшими корсиканцами, низложен французами в 1738 году.

13

Имеется в виду античный историк Тит Ливий, автор «Истории Рима от основания Города» (прим. верстальщика).

14

Имеется в виду древнеримский историк Квинт Курций Руф, автор «Истории Александра Великого Македонского» (прим. верстальщика).

15

За и против (лат.).

16

С любовью (ит.).

17

Не без удовольствия (ит.).

18

Ринальдини, предводитель воров,

Уснул и двинулся к Господу.

Обитает он на этом холме,

Покоится в мире. Аминь! (лат.)

19

Копт — египтянин-христианин.