Рим [заметки]

1

Дворецкий. (итал.).

2

Боже, какая божественная вещь! (итал.).

3

Чорт возьми, какая божественная вещь! (итал.)

4

Касторовое масло. (итал.).

5

Но что это за божественная вещь! (итал.).

6

Римский ежедневник, Пират. (итал.).

7

Всё делают, ничего не знают, всё знают, ничего не делают. Французы – вертопрахи: чем больше им отвешиваешь, тем меньше они тебе дают за это. (итал.).

8

с честью обязанности супруга. (итал.).

9

Народ. (итал.).

10

Веселиться. (итал.).

11

О, какое веселье! (итал.).

12

В италиянской поэзии существует род стихотворенья, известного под именем сонета с хвостом (con la coda), когда мысль не вместилась и ведет за собою прибавление, которое часто бывает длиннее самого сонета. (Прим. Гоголя.)

13

О, красавица! (итал.).

14

Римляне всех, кто не живет в Риме, называют иностранцами (forestieri), хотя бы они обитали только в 10 милях от города. (Прим. Гоголя.)

15

Какое животное! (итал.).

16

Князь. (итал.).

17

Сиятельство. (итал.).

18

Три разбойника. (итал.).

19

Улица печатников. (итал.).

20

Троица. (итал.).

21

Кто знает (итал.).

22

Вот и я, ваше сиятельство (итал.).

23

Истинный римлянин. (итал.).