Ремарк и миражи [заметки]

1

Хлоргексидин — лекарственный препарат, антисептик, выпускается биглюконата.

2

Папильотка — небольшой жгут ткани или бумаги, на которые до изобретения бигуди накручивали пряди волос для их завивки.

3

«Clarin» ежедневная газета, печатающаяся в Буэнос-Айресе, основана в 1945-ом году, выходит самым большим тиражом в Аргентине.

4

Тапас — закуска в маленьких чашечках, овощная смесь из баклажан, перца, лука и фасоли.

5

Фаина — пирог из муки с турецким горохом.

6

Тортилья — маленькая тонкая лепёшка из кукурузной или пшеничной муки.

7

Хамон — в Аргентине — собирательное название сыровяленых ветчин.

8

Асадо — мясо (в основном, говядина), зажаренное на углях.

9

Парильяда — пряное парагвайское блюдо, мясо, запечённое на гриле.

10

Канья — парагвайская водка.

11

Об этом рассказывается в романе — «АнтиМетро. Джек Потрошитель».

12

Альпака, вигонь — дикая безрогая южно-американская коза с очень длинной и пышной шерстью.

13

Кильватерная колонна — строй кораблей, при котором они следуют на установленном между ними расстоянии, один за другим, в кильватерной струе.

14

Про операцию «Старый цемент» рассказывается в романе «АнтиМетро. Буэнос-Айрес».

15

Авторский лист содержит 40 000 шрифтовых знаков, включая пробелы.

16

Об этом эпизоде рассказывается в романе — «Ремарк и оригами».

17

Про деятельность и приключения супругов Крестовских в Аргентине рассказывается в романе «Серебряный бумеранг».

18

Льяносы — распространённое название некоторых равнинных регионов в местах интенсивной испанской колонизации в Южной Америке. Представляют собой тропические и субэкваториальные, реже субтропические степи и саванны с чётко выраженным сезонным увлажнением.

19

Каудильо — предводитель (исп. яз.), официальный государственный титул диктатора Франко.