Речи [заметки]

1

Имеются в виду так называемые «заступники» (advocati) — уважаемые граждане, присутствовавшие на суде. Они, не выступая с речами, оказывали подсудимому (или одной из сторон) моральную поддержку. Заступники сидели на одних скамьях с лицом, которое они поддерживали.

2

Речь произнесена во время диктатуры Суллы.

3

Как люди, связанные узами гостеприимства. Отношения гостеприимства существовали как между отдельными лицами, так и между родами; в последнем случае они передавались от поколения к поколению.

4

Первой магистратурой Цицерона была квестура в Лилибее (Сицилия) с 5 декабря 76 г. при преторе Сексте Педуцее.

5

Намек на сулланские проскрипции. См. прим. 28.

6

Конфискованное имущество было куплено у казны. Сулла здесь назван как представитель государства. Ср. речи 7, § 56; 15, § 25.

7

Обычное выражение при упоминании имени уважаемого лица.

8

Раб, отпускаемый на свободу, получал личное и родовое имя своего бывшего владельца, а прежнее имя его превращалось в прозвание. Чужестранцы и вольноотпущенники, получавшие права римского гражданства, благодаря покровительству римских граждан, также принимали их личное и родовое имя. Сулла предоставил права римского гражданства нескольким тысячам вольноотпущенников, которые все получили родовое имя Корнелиев.

9

Оратор как бы объединяет себя со своим подзащитным; частый прием у Цицерона.

10

Первым шагом лица, привлекавшего кого-либо к суду, было устное заявление претору с просьбой о принятии жалобы (postulatio); затем следовало вручение жалобы — nominis delatio; принятие жалобы претором называлось nominis receptio; претор вносил обвиняемого в списки подсудимых, и последний становился reus.

11

Слово «гладиатор» было бранным: головорез, убийца.

12

Совет судей. Сулла ввел в сенат, поредевший после гражданской войны, около 300 новых членов, руководствуясь политическими соображениями. Число сенаторов дошло до 600. Из их числа городской претор составлял список судей (album iudicum); на основании этого списка составлялся совет постоянного суда (quaestio perpetua); при Сулле судьями были только сенаторы.

13

Spolia (spolia opima) — первоначально доспехи, снятые победителем с убитого врага после боя или поединка; Цицерон часто пользуется этим выражением метафорически.

14

Цицерон часто упоминает о своей застенчивости. Ср. речь 6, § 51; «Об ораторе», I, § 121.

15

В 80 г. Марк Фанний был претором. Помимо преторов, в постоянном суде могло председательствовать лицо, назначавшееся городским претором, обычно из числа бывших эдилов — quaesitor, iudex guaestionis. Это делалось в случае, когда для председательствования в суде преторов не хватало.

16

Очевидно, во время гражданских войн суды не действовали. Суд над Росцием производился на основании закона об убийцах и отравителях, проведенного Суллой в 81 г. (lex Cornelia de sicariis et veneficis).

17

Суд происходил на форуме под открытым небом. Претор сидел на возвышения (трибунал), вокруг которого были скамьи для судей, обвинителей, защитников, заступников и обвиняемого. Римский форум, главная площадь Рима, была политическим, судебным, религиозным и торговым центром. Форум существовал во всех значительных римских городах.

18

См. ниже, § 84, 86.

19

Америя — город в Умбрии, в 50 римских милях от Рима. Муниципием называлась городская община в Италии; ее население на основании особого положения пользовалось некоторыми правами и несло повинности, главным образом предоставляя Риму солдат. Права голосовать в комициях муниципалы вначале не имели (civitas sine suffragio). Полные права римского гражданства муниципии получили после Союзнической войны 91—81 гг. Во главе муниципия стоял сенат (курия) (100 человек); члены его назывались декурионами; сенат возглавляло 10 старейшин.

20

Имеются в виду Гражданские войны 88—82 гг.

21

Тит Росций Магн был свидетелем обвинения и мог выступить только после речей обвинителя и защитника. О Тите Росции Капитоне см. ниже, § 25.

22

Пальмовой веткой награждали победителя-гладиатора. Гладиаторы — бойцы, сражавшиеся попарно друг с другом первоначально на похоронах знатных людей, а впоследствии во время общественных игр. Вначале игры происходили на форуме, а с I в. в амфитеатрах. Гладиаторами становились военнопленные, а также и осужденные на казнь. Владелец «школы» гладиаторов назывался ланистой. Гладиаторы различались по вооружению.

23

Паллацинские бани находились вблизи Фламиниева цирка.

24

В I в. письмоносцы (tabellarii), т. е. нарочные, развозившие письма и донесения магистратов, делали 40—50 миль в сутки. Римская миля — около 1,5 км.

25

Город Волатерры в Этрурии, последний оплот марианцев, в то время был осажден Суллой. Ср. Цицерон, письма Att., I, 19, 4 (XXV); Fam., XIII. 4, 1 sq. (DCLXXIV).

26

Splendidus — обычный эпитет римского всадника.

27

Товарищества (societates) — компании, образованные чаще всего богатыми римскими всадниками и вольноотпущенниками, занимались торговлей и откупами налогов и податей в провинциях. Здесь ирония.

28

Речь идет о проскрипционных списках. Термин «проскрипция» означает опись имущества, объявление о продаже. После диктатуры Суллы он получил значение расправы без суда. В 82 г., после своей победы над марианцами, Сулла выпустил эдикт с приказом убивать всякого, кто выступил против него после соглашения о мире, заключенного им с консулом 83 г. Луцием Корнелием Сципионом. В дальнейшем на основании закона, проведенного интеррексом Луцием Валерием Флакком, была установлена диктатура Суллы; после этого был издан закон о проскрипции, который предусматривал смертную казнь для врагов, внесенных в списки (убить такого человека мог первый встречный); конфискацию имущества как их, так и врагов, павших в бою против Суллы; смертную казнь для тех, кто помогал проскриптам; награду за убийство проскрипта; запрещение сыновьям и внукам проскриптов занимать магистратуры. Как последний срок для убийств и конфискации имущества было установлено 1 июня 81 г. Цицерон, очевидно, имеет в виду списки, составленные на основании закона о проскрипции. В 63 г. Цицерон произнес речь о сыновьях проскриптов (до нас не дошла). См. речь 7 § 10; письма Att., II, 1, 3 (XXVII); IX, 10, 6 (CCCLXIV); 11, 3 (CCCLXVI); Плутарх, Сулла 31, 1 сл.

29

Имеется в виду эпитет «Счастливый» (Felix), который Сулла после своей окончательной победы присоединил к своему имени. Это было выражением эллинистического учения о харизме, т. е. благоволении богов. Сулла полагал, что ему покровительствует Венера (Venus Felix, Афродита); поэтому он именовал себя по-гречески Эпафродитом. Ср. речь 5, § 47; Плутарх, Сулла, § 34.

30

Церемонии, связанные с похоронами, заканчивались жертвоприношением и поминками на девятый день после погребения (caena novemdialis, novemdialia).

31

Пенаты — боги-покровители благосостояния дома (penus — кладовая для хранения припасов). В широком смысле — все божества, особенно почитаемые в данном доме.

32

Римляне, которые иногда хоронили своих близких людей в усадьбах, при продаже владения выговаривали себе право доступа к могиле. Это было одним из видов сервитута (servitus itineris, iter ad sepulcrum). Сервитутом называлось право пользования чужой собственностью, создававшее выгоды для определенного лица и налагавшее обязательства на собственника. См. письма Att., XII, 9, 1 (DLVII); Q. fr., III, 1, 3 (CXLV); «Об ораторе», 1, § 173.

33

Дочь Квинта Цецилия Метелла Балеарского, консула 123 г. Ее брат — Квинт Метелл Непот, консул 98 г. Ее родственница Метелла, дочь Метелла Далматинского, была женой Суллы с 88 г. Согласно традиции, она умилостивила богиню Юнону Соспиту после осквернения ее храма во время Союзнической войны.

34

Под parricidium разумели убийство отца, кровного родственника, римского гражданина. Определения насчет parricidium составляли особый раздел изданного при Сулле закона об убийцах и отравителях. В древнейшую эпоху существовал особый суд (quaestores parricidii), ведавший делами об убийстве римского гражданина.

35

Имеется в виду присутствующий в суде Тит Росций Магн.

36

По старинному обычаю, после вынесения обвинительного приговора отцеубийце надевали на голову волчью шкуру, на ноги деревянные башмаки и отводили его в тюрьму, где он ждал, пока будет изготовлен кожаный мешок, в который его, после наказания розгами, зашивали вместе с петухом, собакой, обезьяной и змеей и топили в реке или в море. Это так называемая poena cullei. Насчет значения, какое придавалось присутствию этих животных в мешке, мнения расходятся.

37

Гай Флавий Фимбрия, сторонник Мария, был в 86 г. легатом консула Луция Валерия Флакка, посланного марианцами для военных действий против Митридата VI. Фимбрия возмутил войско против Флакка, который был убит. В 84 г. войско Фимбрия перешло на сторону Суллы, Фимбрия бежал в Пергам, где покончил с собой.

38

Квинт Муций Сцевола, известный юрист и оратор, один из учителей Цицерона, был наместником в провинции Азии в 99 г., верховным понтификом, консулом в 95 г. Это событие произошло в январе 86 г. В 82 г. Сцевола был убит марианцами.

39

Речь идет о суде народа, т. е. центуриатских комиций, которые могли приговорить к смертной казни, или о суде трибутских комиций, налагавших денежный штраф. После учреждения постоянных судов (quaestiones perpetuae, в 149 г.) суд народа назначался только по поводу преступления, для которого не было соответствующего постоянного суда, особенно при обвинении в государственной измене (perduellio). См. речь 8. Обвинитель должен был, по предъявлении им обвинения (accusatio), к определенному сроку вызвать обвиненного им римского гражданина в комиций (diem dicere), затем дважды назначить ему срок явки на народную сходку и обвинять его перед ней и только в четвертый раз обвинять его перед комициями, которые и выносили приговор.

40

В подлиннике «recipere telum». Поверженному гладиатору зрители иногда кричали: recipe ferrum (или telum) — прими последний удар. Ср. речь 18, § 80.

41

Сын не мог без разрешения отца ни приобретать имущество, ни владеть им. Под «властью отца» (patria potestas) разумеют существовавшую в древнейшую эпоху, а в историческую эпоху сохранившуюся лишь формально власть главы рода и семьи над женой, детьми, женами сыновей, внуками, рабами и всем имуществом. Она выражалась также в праве жизни и смерти и в праве продажи в рабство («за Тибр»). После трехкратной продажи в рабство «власть отца» прекращалась, как и после утраты им гражданских прав.

42

Намек на темное происхождение Эруция.

43

Цецилий Стаций (умер в 166 г.) — римский поэт; переделывал греческие комедии для римской сцены. Цицерон называет имена действующих лиц из комедии Цецилия «Подкидыш» (от нее сохранились фрагменты). Римляне были знакомы с греческими комедиями и трагедиями в значительной степени по подражаниям и переделкам поэтов Энния, Пакувия, Акция и Стация.

44

Цицерон делает вид, что поверхностно знаком с литературой. Интерес к греческой культуре не подобал римлянину старого закала. Ср. речь 3, § 4, письмо Fam., XV, 6, 1 (CCLXXVII).

45

Вейи — город в Этрурии.

46

Гай Атилий Регул, консул 257 и 250 гг. Его прозвание «Сарран» (от города Саррана), позднее было переосмыслено как Серран (сеятель). См. Плиний, «Естественная история», XVIII, 20.

47

Ср. рассказы о Луции Квинкции Цинциннате. См. Марк Порций Катон, «Земледелие», предисловие, § 2.

48

Реммиев закон имел в виду злостное, заведомо ложное обвинение с корыстной целью (calumnia). Осуждение влекло за собой утрату гражданской чести, в частности, права быть обвинителем и свидетелем в суде. Древнее наказание — клеймение лба буквой «K» (kalumniator).

49

В Риме уголовные дела в судах должны были возбуждать должностные или частные лица. Обвинитель уполномочивался производить следствия с правом доступа в архивы, изъятия документов (также и у частных лиц), снятия копий с них.

50

В Капитолии держали гусей и собак. Предание рассказывает о спасении Капитолия от захвата галлами в 390 г. Находившиеся в нем гуси проявили беспокойство, а собаки знака не подали. Поэтому, по обычаю, каждый год распинали нескольких собак. См. Плиний, «Ест. ист.», X, 22, 51.

51

В календы (первое число месяца) платили проценты по долгам. Слово Kalendae начиналось с той же буквы «K», которой в древнейшую эпоху клеймили лоб за ложное обвинение; см. выше, прим. 48.

52

Ср. Цицерон, «О границах добра и зла», III, § 62.

53

Целий — неизвестное нам лицо. Таррацина — город в Лаций.

54

Имеются в виду Орест и Алкмеон. По преданию, Орест убил по повелению Аполлона свою мать Клитемнестру, мстя ей за убийство своего отца Агамемнона. Алкмеон убил мать Эрифилу, уговорившую своего мужа Амфиарая принять участие в походе против Фив, где ему было суждено погибнуть. Мифы о терзаниях Ореста и Алкмеона обработали Эсхил и Эврипид. См. Вергилий, «Энеида», III, 331. Фурии (Кары) — богини возмездия; соответствуют эриниям греческой мифологии.

55

Афинский законодатель VI в.

56

По представлениям древних, текучая и морская вода очищала убийцу от совершенного им преступления. См. Эврипид, «Ифигения в Тавриде», 1191.

57

Ср. Цицерон, «Оратор», 107.

58

Перекрестный допрос (altercatio) происходил после речей обвинителя и защитника, но Цицерон, уверенный в невиновности Росция, готов отступить от этого правила. См. ниже, § 94.

59

Допрос рабов, как и допрос всяких свидетелей, происходил после речей обвинителя и защитника. Допрос рабов для получения показаний против их господина допускался только при суде о кощунстве и о государственном преступлении. Показания рабов считались действительными только в том случае, если были получены под пыткой. См. ниже, § 77 сл., 120. Ср. речи 6, § 176 сл.; 19, § 68; 22, § 59; «Подразделения речей», § 118.

60

О заступниках см. прим. 1. Заступниками Росция, возможно, были Публий Корнелий Сципион Насика, претор 94 г., и Марк Цецилий Метелл, претор 69 г. В данном случае допрос рабов должен был происходить частным образом. Ср. речь 6, § 176.

61

Поговорка. Ср. письмо Fam., VII, 29, 2 (DCLXXIX).

62

В подлиннике игра слов, основанная на двояком значении слова sector: 1) sector collorum — рассекающий шею; 2) sector bonorum — покупающий на аукционе конфискованные имения, разделенные на части, или же покупающий имения для перепродажи по частям.

63

Peculatus — кража государственного имущества; таковым стало конфискованное имущество Росция-отца. Его сына, по-видимому, обвиняли в утайке этого имущества. Ср. ниже, § 144.

64

Declamare — произносить речь на тему, заданную ритором.

65

Обвинение в уголовном деянии (causa publica), закончившееся обвинительным приговором (особенно видному лицу) считалось заслугой и облегчало политическую карьеру. См. Цицерон, «Об обязанностях», II, § 49 сл.

66

Луций Кассий Лонгин Равилла, народный трибун 137 г., консул 127 г., автор закона о тайном голосовании в уголовных судах (lex Cassia tabellaria). Его выражение «cui bono?» («кому выгодно?») стало крылатым, как и выражение «Кассиевы (т. е. строгие) судьи». См. ниже, § 85; ср. речи 22, § 32; 25, § 35; «Брут», § 97.

67

Во время проскрипций 81 г. (прим. 28) головы профессиональных обвинителей были выставлены на форуме, на ораторской трибуне и около Сервилиева пруда, находившегося вблизи форума. В битвах у Трасименского озера (217 г.) и под Каннами (216 г.) Ганнибал нанес римлянам тяжелые поражения. Выражение «битва под Каннами» стало поговоркой: побоище. Ср. речь 4, § 28.

68

Кв. Энний, «Hectoris lytra», фрагм. 167 Уормингтон. Перевод Ф. Ф. Зелинского.

69

Очевидно, профессиональные обвинители. Люди старше 60 лет освобождались от участия в войне и не могли выступать в суде и голосовать в комициях. Антистий, видимо, утратил гражданскую честь, раз ему «законы запрещали сражаться».

70

Император — в эпоху республики высшее почетное военное звание. После решительной победы, дававшей право на триумф (см. прим. 45 к речи 4), солдаты приветствовали своего полководца как императора. В I в. звание императора присваивал также и сенат.

71

Намек на Хрисогона. См. выше, § 20.

72

Dius Fidius — бог клятвы и верности, покровитель гостеприимства; этот культ отделился от культа Юпитера; был отождествлен с умбро-сабинским культом Семона Санка, покровителя верности. См. Овидий, «Фасты», VI, 213 сл.

73

Римляне говорили о детях во множественном числе даже при наличии одного сына или дочери.

74

Автомедонт — возница Ахилла, известный своей быстрой ездой. См. Гомер. «Илиада», XVI, 145; XVII, 459.

75

Награда, украшенная лентой, считалась более почетной.

76

Возможно, намек на старинный обычай лишать римских граждан, достигших 60 лет, избирательных прав (см. прим. 69). Их не допускали к мосткам, по которым граждане проходили для голосования подачей таблички. Так возникла поговорка: «Шестидесятилетних с моста!». Есть указания и на то, что в древности стариков сбрасывали с моста в Тибр.

77

Тит Росций Магн.

78

Тит Росций Капитон.

79

Публий Корнелий Сципион Эмилиан.

80

Патронат и клиентела — в древнейшую эпоху отношения между патрицием и зависевшими от него людьми, возможно, из покоренного населения. Патрон покровительствовал клиенту, защищал его в суде. Клиенты помогали патрону оружием и деньгами, поддерживали его при соискании магистратур. Впоследствии патронат и клиентела охватывали все отношения между влиятельным лицом и его вольноотпущенниками. Эти отношения существовали также и между влиятельным лицом и городской общиной, между бывшим наместником провинции и ее населением. Они были преемственными.

81

Выступление в качестве свидетеля было обязательно только в уголовном суде. Правом вызова свидетелей обладал обвинитель, но не обвиняемый.

82

Речь идет о договоре поручения (mandatum): одно лицо (доверитель — mandans, mandator) поручает, а другое (доверенный, — mandatarius, procurator) принимает на себя безвозмездное выполнение каких-либо действий. Лицо, осужденное за нарушение доверия, теряло гражданскую честь (infamia, atimia).

83

Иск за невыполнение поручения был иском за нарушение доверия. Судья (арбитр) выносил решение не по формуле, а по совести (bona fide). Суд назывался arbitrium или bonae fidei iudicium.

84

См. прим. 22. Здесь речь идет о Тите Росции Капитоне; «ученик» — Тит Росций Магн.

85

Рабы-греки, которых Хрисогон забирал для себя у проскриптов.

86

«Хрисогон» означает златорожденный.

87

Намек на более значительных людей из окружения Суллы.

88

Имеется в виду конфискация имущества проскриптов.

89

«Древние законы» — вероятно законы Двенадцати таблиц, согласно традиции, первое писаное уложение Рима (середина V в.) Ср. речь 22, § 9.

90

Поговорка. В подлиннике игра слов, основанная на двояком значении слова caput: 1) голова, 2) сумма гражданских прав.

91

В эпоху республики понятие «империй» охватывало всю полноту власти консулов и преторов, ограниченной коллегиальностью, годичным сроком, интерцессией народных трибунов и правом провокации (апелляции) к народу, присущим римским гражданам. Империй слагался из права ауспиций, набора солдат и командования войском, созыва куриатских комиций, юрисдикции, принуждения и наказания. Различался imperium domi, т. е. судебная власть в пределах померия (сакральная городская черта Рима), и imperium militiae, т. е. вся полнота власти вне померия, в Италии и в провинциях. Магистрату, уже облеченному гражданской властью (potestas), империй предоставлялся путем издания куриатского закона (lex curiata de imperio). В I в. куриатские комиции уже утратили значение, при издании такого закона символически голосовали 30 ликторов в присутствии трех авгуров. Под imperium maius (imperium infinitum) разумели верховное командование с чрезвычайными полномочиями.

92

Далее в тексте лакуна. Схолиаст приводит следующую фразу из утраченного текста: Хрисогон говорил: «Не потому растратил я имущество, что боялся, как бы его у меня не отняли, но так как строился под Вейями; поэтому я и перенес туда, что мне было нужно».

93

Бруттий — область в Калабрии (южная Италия).

94

Имеется в виду Хрисогон. В Риме, на Палатинском холме был его богато убранный дом.

95

Изделия из коринфской и из делосской бронзы (сплав меди с серебром и золотом) особенно ценились. Ср. речь 3, § 1. Автепса (буквально «самовар») — металлический сосуд с двойным дном или с особым вместилищем для углей; служил для нагревания воды или вина.

96

Собственно, лектикарии — рабы, носившие лектику, парадные носилки. См. письмо Q. fr., II, 8, 2 (CXI); Катулл, 10, 16.

97

Т. е. римских граждан, клиентов вольноотпущенника. Тога — шерстяная верхняя одежда римских граждан, мужчин и детей. Это кусок ткани овальной формы, который по определенным правилам обертывали вокруг тела. Курульные (старшие) магистраты носили тогу с пурпурной каймой (toga praetexta). Претексту носили и мальчики; на 16-м году жизни, в день Либералий (17 марта), мальчик сменял перед алтарем ларов детскую тогу на белую (toga virilis, toga pura, toga libera), после чего его имя вносили в списки членов трибы. Набеленную мелом тогу (toga candida) носили лица, добивавшиеся магистратур («кандидаты»). Выражение «носящий тогу» (togatus) означало: 1) римский гражданин, 2) магистрат, не применяющий империя.

98

Как сенатор внес бы предложение и обосновал бы его.

99

Сулла, которому в 82 г., по предложению интеррекса Луция Валерия Флакка, была предоставлена диктатура, провел выборы консулов на 81 г. Он предложил и провел ряд законов: о судоустройстве, о вымогательстве, о магистратурах и др.

100

До диктатуры Суллы судебная власть принадлежала сословию римских всадников (по закону Гая Гракха, 123 г.). Во время гражданской войны многие римские всадники поддерживали марианцев, что навлекло на них месть Суллы.

101

Ius gentium — система права, применимого ко всем народам; она сложилась на почве юрисдикции претора, разбиравшего тяжбы между римскими гражданами и чужеземцами (praetor peregrinus, магистратура учреждена в 242 г.). Как и частное право (ius civile), ius gentium касалось частных отношений.

102

Перстень с именной печатью носил римский гражданин. Золотой перстень был знаком принадлежности к одному из высших сословий. Ср. речь 3, § 57 сл.; письмо Fam., X, 32, 2 (DCCCXCV).

103

Марк Валерий Мессалла Нигр был консулом в 61 г. См. Цицерон, «Брут», § 246.

104

Consilium publicum — обычно так говорили о римском сенате; здесь, возможно, говорится о совете судей, составленном из сенаторов в соответствии с Корнелиевым законом о судоустройстве.

105

Имеются в виду сенаторские суды и сословие сенаторов. Речь идет о предстоящей промульгации Аврелиева закона о судоустройстве; см. речь 4, § 178. На основании Цецилиева-Дидиева закона 98 г. (и Юниева-Лициниева закона 62 г.) законопроект объявляли народу на форуме за три нундины (8-дневные недели) до его обсуждения и голосования в комициях; этот акт назывался промульгацией. Цецилиев-Дидиев закон запрещал также включать несколько вопросов в один законопроект.

106

Aerarium (эрарий) — государственное казначейство, находившееся при храме Сатурна. Эрарием управляли двое городских квесторов под контролем сената.

107

Во время поездки Цицерона в Сицилию для следствия. Он возвратился в Рим не через Регий и далее по суше, а морем — из Вибона до Велии.

108

Намек на слова македонского царя Филиппа. Ср. письмо Att., I, 16, 12 (XXII).

109

Цицерон хочет сказать, что 70 г., вследствие честности претора Мания Ацилия Глабриона, не благоприятен для Верреса.

110

О тщательности, с какой Цицерон вел следствие по делу Верреса, см. его речь в защиту Марка Эмилия Скавра, § 25.

111

См. выше, § 6.

112

Как обвинитель, так и обвиняемый имели право отводить судей, которых назначал претор. По закону Суллы об отводе судей (lex Cornelia de reiectione iudicum), обвиняемый, не принадлежавший к сословию сенаторов, мог отвести не больше трех судей; сенатор как обвиняемый пользовался более широким правом отвода судей.

113

См. вводное примечание.

114

Цари — это Гиерон II и Агафокл. Императоры — это Марк Марцелл, взявший Сиракузы в 212 г., и Публий Корнелий Сципион Эмилиан. О значении термина «император» во времена республики см. прим. 70 к речи 1.

115

Цицерон намекает на случай, происшедший в 75 г. при суде над Теренцием Варроном, обвиненным в вымогательстве. Квинт Гортенсий, подкупив судей, роздал им таблички для голосования, покрытые воском необычного цвета, чтобы иметь возможность проследить за голосованием. На табличках по слою воска писали буквы «A» (absolvo — оправдываю), «C» (condemno — осуждаю), «NL» (non liquet — неясно); ненужную надпись судья стирал и опускал табличку в урну.

116

«Избранный» — перевод термина «designatus». Так назывался магистрат, уже избранный комициями, но еще не приступивший к исполнению своих обязанностей. Избранный магистрат считался частным лицом и мог быть привлечен к суду. «Поле» — Марсово, где происходили выборы.

117

Гай Скрибоний Курион, народный трибун 90 г., легат Суллы во время войны с Митридатом VI, консул 76 г.

118

Триумфальная арка, построенная консулом 121 г. Фабием Максимом Кунктатором на Священной дороге у входа на форум. [В действительности — Кв. Фабием Максимом Аллоброгским. — О. В. Любимова (ancientrome.ru)]

119

Имеется в виду метание жребия о полномочиях преторов (городская претура, разбор дел между чужеземцами и римскими гражданами, постоянные суды). Марк Метелл был в 69 г. городским претором.

120

Fiscus — ивовая корзина для перевозки денег; отсюда — «фиск», название казны в императорскую эпоху.

121

Имеются в виду комиции по выбору курульных эдилов на 69 г.

122

Подкуп избирателей считался преступлением (crimen de ambitu — «домогательство»). Так как голосование в комициях происходило по трибам, то кандидату надо было обеспечить себе голоса 18 триб (из общего числа 35 триб). Подкуп производился через раздатчиков (divisores); иногда деньги передавались посредникам (sequestres) и раздавались уже после выборов. Кандидаты иногда вступали в соглашение (coitio) о взаимной поддержке голосами своих сторонников. При домогательстве использовались также и «товарищества» (sodalitates — объединения граждан в пределах трибы, преследовавшие культовые цели) и «сообщества» (collegia sodalicia — объединения граждан в пределах трибы, объединения ремесленников). Для борьбы с незаконным домогательством был издан ряд законов. Корнелиев закон карал это преступление запрещением занимать государственные должности в течение 10 лет, Кальпурниев-Ацилиев закон 67 г. — денежным штрафом и неограниченным по времени запрещением занимать государственные должности. Туллиев закон 63 г., проведенный Цицероном, запрещал платить сторонникам, устраивать зрелища для народа и угощать трибы и карал изгнанием на 10 лет.

123

Квинт Веррес, по-видимому, был вольноотпущенником одного из Верресов. Название трибы иногда прибавлялось к родовому имени малоизвестного человека.

124

Порядок голосования центурий и триб во время выборов определялся жребием. Центурия (триба), голосовавшая первой, называлась centuria (tribus) praerogativa; ее голосованию обычно следовали остальные центурии (трибы). В подлиннике непереводимая игра слов.

125

Квинт Цецилий Метелл Критский.

126

Намек на стих Гнея Невия (III в.):

Злой рок дает Метеллов Риму в консулы!

(Перевод Ф. А. Петровского)

127

Марк Цесоний был избран в курульные эдилы на 69 г.

128

Имеется в виду дело Оппианика. См. речь 6, § 1, 103, 119, 138.

129

В декабрьские ноны (5 декабря) новоизбранные квесторы, после распределения между собой обязанностей по жребию в храме Сатурна, приступали к своим обязанностям.

130

Военные трибуны — командный состав римского легиона; для первых четырех легионов они избирались комициями (tribuni militum comitiati); для прочих они назначались полководцем или же выбирались солдатами (tribuni militum rufuli). В легионе было 24 военных трибуна.

131

Обет устроить игры для народа был дан Помпеем в связи с военными действиями против Сертория. Игры должны были состояться с 16 августа по 1 сентября. Римские игры происходили с 5 по 19 сентября, игры Победы (Суллы, в 82 г.) — с 26 октября по 1 ноября, Плебейские игры — с 4 по 17 ноября.

132

В постоянных судах (quaestiones perpetuae) судьи приносили присягу; председатель суда не приносил ее.

133

Имеется в виду oratio perpetua, т. е. речь, которая не прерывается репликами и вопросами противной стороны. Ср. речь 1, § 73.

134

Для слушания уголовного дела было три возможности: 1) судебное следствие должно было быть закончено в одну сессию; 2) оно откладывалось один раз (комперендинация), дело должно было быть решено в две сессии; 3) оно откладывалось решением судей неограниченное число раз (амплиация). Амплиация была введена законом о вымогательстве, проведенным в 123 г. или 122 г. народным трибуном Манием Ацилием Глабрионом (Ацилиев закон). Другие законы распространили ее на все уголовные суды. Она была отменена Сервилиевым законом о вымогательстве (111 г. или 106 г.) с заменой ее комперендинацией. Сулла вновь ввел амплиацию для уголовных дел, кроме суда о вымогательстве. Аврелиев закон о судоустройстве (70 г.) отменил амплиацию и комперендинацию и ввел первый способ.

135

Цицерон нередко говорит о «царской власти» Гортенсия в судах. Ср. речь 4, § 75. Понятия «царь» и «царская власть» имели для Цицерона отрицательный смысл и были равносильны понятиям «тиранн» и «тиранния». Царем и тиранном он назвал также и Гая Юлия Цезаря. См. речи 7, § 8, 15, 20, 32 сл., 35; 14, § 25; письма Att., I, 16, 10, (XXII); II, 13, 2 (XL); Fam., IX, 19, 1 (CCCCLXXVI); VI, 19, 1 (DCLII); XII, 1, 1 (DCCLIV); XI, 5, 3 (DCCCX); 8, 1 (DCCCXVI); «Об обязанностях», III, §§ 19, 82.

136

В городе Риме курульные эдилы имели ограниченную судебную власть в областях гражданской и уголовной, т. е. могли налагать штраф и в случае апелляции (провокации) к народу отстаивать принятую ими меру перед народом. «Место» — ораторская трибуна на форуме, «ростры»; она была в 338 г. украшена носовыми частями (таранами, рострами) вражеских кораблей.

137

Imperium et potestas. Об империи см. прим. 90 к речи 1. Potestas — власть магистрата, избранного комициями и не обладающего империем (эдил, квестор).

138

На основании закона Суллы о судоустройстве (81 г.).

139

Точнее — 42 года, на основании закона Гая Гракха о судоустройстве (123 г.). Римские всадники иногда выносили суровые приговоры магистратам, препятствовавшим им грабить провинции. Так, Публий Рутилий Руф, в 97 г. легат проконсула Азии, Квинта Муция Сцеволы, а впоследствии его преемник, был обвинен в вымогательстве и осужден. См. речь 8, § 21; письма Fam., I, 9, 26 (CLIX); Att., V, 17, 5 (CCIX); VI, 1, 15 (CCLI); VIII, 3, 6 (CCCXXXII); IX, 12, 1 (CCCLXVII); «Брут», § 115.

140

Намек на ограничение власти народных трибунов, произведенное Суллой.

141

Квинт Калидий, пропретор Испании в 79 г., был осужден после своего наместничества. Преторий — бывший претор.

142

После осуждения определялся материальный ущерб, который осужденный должен был возместить (litis aestimatio), по формуле: «Куда эти деньги попали» (quo ista pecunia pervenerit). Ср. речь 6, § 45; письмо Fam., VIII, 8, 2 (CCXXII). Здесь речь идет о взятке, полученной членом суда Публием Септимием Сцеволой во время разбора дела Оппианика. См. речь 6, § 115.

143

Гай Попилий после осуждения жил в Нуцерии, где получил права гражданства.

144

Crimen de maiestate, crimen minutae maiestatis populi Romani. В эпоху республики умалением и оскорблением «величества римского народа» могло быть признано любое действие магистрата, объявленное вредным для государства: командование войском, закончившееся поражением, выезд наместника из провинции без разрешения сената, самочинное объявление войны, вообще дурное исполнение магистратом его обязанностей. Такие действия карались по Аппулееву закону (103 или 100 г.), Вариеву закону (90 г.) и Корнелиеву закону (81 г.) по суду в quaestio perpetua de maiestate.

145

Два последних факта, приводимые Цицероном, также относятся к делу Оппианика. См. речь 6, § 79, 89.

146

Т. е. сословие сенаторов, в которое Цицерон перешел из всаднического после своей квестуры в 75 г.

147

Квинт Лутаций Катул Капитолийский, консул 78 г., оптимат, один из судей Верреса. См. речь 5, § 51.

148

Речь идет об обсуждении в сенате закона о полном восстановлении власти народных трибунов, предложенного в 70 г. консулами Гнеем Помпеем и Марком Лицинием Крассом (lex Pompeia Licinia de tribunicia potestate). «Высказывать мнение» (sententiam dicere) — технический термин: мотивированное голосование сенатора.

149

Ad Urbem, т. е. вне померия (сакральная городская черта Рима). Помпей ожидал согласия сената на предоставление ему триумфа. См. прим. 45 к речи 4.

150

Публий Муций Сцевола, консул 133 г. См. «Брут», § 239; Att., VI, 1, 4 (CCLI).

151

Марк Эмилий Скавр, консул 115 г. и 107 г. Ср. речи 13, § 16; 16, § 101; «Об ораторе», I, § 214.

152

См. выше, § 27.

153

Ценз — производившееся через каждые пять лет составление списка римских граждан с распределением их на классы в зависимости от размера их имущества. Цензоры блюли строгость нравов, составляли список сенаторов и были вправе удалять из сената его членов, запятнавших себя позорным поведением. Сулла ограничил права цензоров. Цензоры 70 г. Гней Корнелий Лентул Клодиан и Луций Геллий Попликола произвели ценз, коснувшийся 900.000 римских граждан; они удалили из сената 64 сенаторов из числа трехсот, введенных в сенат Суллой. См. прим. 93 к речи 6.

154

Имеется в виду Мессана. Ее жителей называли также и мамертинцами — от осского и сабинского «Мамерс» (Марс, покровитель Мессаны). Ср. речь 4, § 42 сл.

155

Предстатель (laudator) — лицо, выступающее в суде с хвалебным отзывом о подсудимом. Кроме случаев суда, предстатели из городских общин иногда приезжали в Рим с хвалебными отзывами о своих бывших наместниках. См. письмо Fam., III, 8, 2 (CCXXI).

156

Притворное пренебрежение к греческой культуре. Ср. речь 1, § 46. Пракситель — знаменитый аттический скульптор IV в.

157

Луций Муммий взял Коринф в 146 г. По мифу, местом пребывания муз была гора Геликон, близ Феспий. Статуи муз, перевезенные Муммием в Рим, были названы Феспиадами. Храм Счастья (или Удачи, Felicitas) находился невдалеке от Палатинского холма.

158

Мирон — греческий скульптор V в.

159

Канефоры (корзиноносицы) — аргосские девушки, участницы жертвоприношений Гере, носившие на голове корзины со священными предметами.

160

Поликлет — скульптор VI в., родом из Аргоса.

161

Гай Клавдий Пульхр был курульным эдилом в 99 г. Он первый показал народу слонов во время общественных игр.

162

Басилика (римская) — общественное здание с галереями и колоннадами, место для суда, торговых сделок и прогулок. Первая басилика была построена в 184 г. цензором Марком Порцием Катоном (Порциева б.); сгорела в 52 г. во время похорон Публия Клодия (см. речь 22). В 179 г. консул Марк Фульвий Нобилиор построил басилику (Фульвиева б.), восстановленную в 78 г. консулом Луцием Эмилием Лепидом [В действительности — консулом 78 г. Марком Эмилием Лепидом. — Любимова Ольга (ancientrome.ru)] (Эмилиева б.). В 169 г. была построена Семпрониева, в 121 г. Опимиева басилика.

163

Намек на оратора Квинта Гортенсия. См. прим. 11 к речи 2.

164

Богиня благополучия (греч. Agathe Tyche); ее изображали с рогом изобилия. Ее особенно почитали в Сицилии; одна из частей города Сиракуз называлась Тихэ.

165

Имеется в виду Хелидона, возлюбленная Верреса, умершая в 72 г.

166

Potestas. Об империи см. прим. 90 к речи 1. Легаты — 1) послы сената, 2) назначенные сенатом должностные лица для сопровождения полководца или наместника. В отсутствие наместника, его заменял legatus pro praetore. Легат не обладал potestas.

167

Имеются в виду законы о вымогательстве, определявшие также и права наместников в провинциях.

168

400 денариев равнялись 1 600 сестерциям.

169

Ср. речь 4, § 47.

170

Кибея (греч.) — большое грузовое судно. См. речь 4, § 44 сл.

171

Имеется в виду Корнелиев закон о вымогательстве.

172

О богах-пенатах см. прим. 31 к речи 1.

173

Так называемая атимия (утрата гражданской чести). Утратив гражданскую честь, Гей уже не мог бы выступить как свидетель, а его прежние показания потеряли бы силу. «Сенат» — местный.

174

Модий равнялся 8, 75 литра.

175

В Сицилии независимыми (суверенными) городскими общинами, свободными от повинностей (civitates liberae ac immunes), были Галеса, Центурипы, Сегеста, Галикии и Панорм. Их права определялись постановлением римского сената.

176

Фаселида — приморский город в Ликии (Малая Азия). Публий Сервилий, консул 79 г., успешно действовал против пиратов в Киликии, Ликии, Памфилии и Исаврии, в 74 г. справил триумф и получил прозвание «Исаврийский».

177

Гай Порций Катон, консул 114 г. О суде над ним сведений нет.

178

Имеются в виду Луций Эмилий Павел Македонский, Марк Порций Катон Старший и Публий Корнелий Сципион Эмилиан.

179

Тимархид был вольноотпущенником и акценсом (прим. 91) Верреса и его пособником в злоупотреблениях.

180

О возмещении ущерба (litis aestimatio) см. прим. 38 к речи 2.

181

О Верриях (празднествах, введенных Верресом в Сицилии) см. ниже, § 151. О Сексте Коминии других сведений нет.

182

См. речь 4, § 139—171.

183

Об узах гостеприимства см. прим. 3 к речи 1. Городская община оказывала римскому официальному лицу гостеприимство путем так называемой проксении: именитый член общины принимал его у себя от имени общины; при этом соблюдалась очередность.

184

«Благоволение» римского народа — избрание в квесторы. Бывший квестор (квесторий) становился сенатором.

185

Очевидно, Басилиск и Перценнии получили права римского гражданства благодаря Гнею Помпею Страбону и, по обычаю, приняли его родовое, а Басилиск также и личное имя. Ср. ниже, § 37 сл.

186

Т. е. к сенаторам, которых Цицерон старается настроить против городской общины, не уважавшей сената.

187

Город Регий получил права римского гражданства в 90 г. Регий находился на италийском берегу Мессанского (Сицилийского) пролива.

188

Городская община в Италии и в провинциях обычно состояла из граждан (cives) и поселенцев (incolae).

189

Аттал — имя пергамских царей; имеются в виду ковры, расшитые золотом.

190

Фалеры — золотые или серебряные пластины с изображениями; их носили поверх панциря, а также украшали ими сбрую коня.

191

Кибира — город в Карии. Этот факт, по-видимому, относится к квестуре Верреса. Ср. речь 2, § 11.

192

Веррес был в 80—79 гг. легатом Гнея Корнелия Долабеллы в Киликии, его легатство, по словам Цицерона, ознаменовалось грабежами и насилиями.

193

Один из приближенных Верреса.

194

Гидрия — сосуд для воды.

195

В Сицилии на горе Эрике находился храм Афродиты Урании. При храме были рабы и рабыни, помогавшие при богослужении. Они могли выкупаться на свободу, но оставались в зависимом положении. Они имели право выступать в суде как сторона. Веррес использовал «рабов Венеры» как своих агентов для сбора десятины и для вымогательства. См. речи 4, § 141; 6, § 43.

196

О комперендинации см. прим. 30 к речи 2.

197

О Луции Корнелии Сисенне см. ниже, § 43; «Брут», § 228. Речь идет о Римских играх в цирке; они состояли в беговых состязаниях — на колесницах и верхом. Сисенна был тогда курульным эдилом и устраивал празднества для народа.

198

Триклиний — ложе на троих: вокруг стола с трех сторон ставили три таких ложа; пирующие возлежали, опираясь на локоть.

199

Абак (греч.) — стол, на который во время обеда или напоказ ставили ценную утварь. Его доска и ножки изготовлялись из ценного материала.

200

Закон запрещал делать актерам дорогие подарки; поэтому их стоимость преуменьшали.

201

Африканская туя из породы можжевельников. Это дерево очень ценилось.

202

Ферикл — ваятель родом из Коринфа. Ментор — знаменитый скульптор; см. Марциал, Эпиграммы, XI, 11, 5.

203

По мифу, царь Амфиарай, обладавший даром предвидения, скрывался, чтобы не участвовать в войне Семерых против Фив, на которой ему было суждено погибнуть. Его выдала его жена Эрифила, которой Полиник, сын Эдипа, добивавшийся власти над Фивами, подарил золотое ожерелье.

204

Т. е. человека из своей преторской когорты (см. прим. 91). Ср. речь 4, § 146.

205

Внесение отсутствующего человека в списки обвиняемых считалось противозаконным.

206

Траур: обвиняемый или лицо, которому грозило судебное преследование, появлялись в общественных местах в темной тоге, отпускали бороду и волосы на голове; сенаторы сменяли тунику с широкой пурпурной каймой (tunica laticlava) на тунику с узкой каймой (tunica angusticlava), какую носили римские всадники; последние надевали тунику без пурпурной полосы. Траур надевали также и родственники и друзья обвиняемого.

207

Стений, гражданин города Ферм в Сицилии, был ограблен Верресом, а впоследствии осужден им заочно.

208

Квинт Аррий, претор 73 г., должен был сменить Верреса в 72 г., но ему было поручено вести войну против Спартака. Аррий умер в 72 г.

209

О раздатчиках см. прим. 18 к речи 2. Подкуп обвинителя и нерадивое исполнение им своих обязанностей назывались преварикацией. Ср. речь 2, § 22 сл.

210

Сосуд для сжигания благовоний, иногда на цепях.

211

О лектике см. прим. 95 к речи 1.

212

Tumultus — положение чрезвычайной опасности, которое объявляли в Риме, когда враг переходил через Альпы; граждане поголовно призывались к оружию, деятельность государственных учреждений и разбор дел в судах приостанавливались (так называемое iustitum). Ср. 10, § 26, 28; 11, § 4; 14, § 33.

213

В подлиннике everriculum — игра слов, намек на родовое имя «Веррес». Ср. ниже, § 95. Ниже намек на значение слова «Веррес» (боров). Ср. ниже, § 57.

214

Дворец царя Гиерона II (269—216 гг.), резиденция римских наместников.

215

Темная туника и плащ были одеждой греков, не подобавшей римскому магистрату. Римляне иногда одевались так в провинциях.

216

Конвентом римских граждан называлось общество римских граждан, живших в данном округе провинции и внесенных в списки. Конвентом назывался также и судебный округ провинции (conventus iuridicus); центр округа назывался форумом.

217

Луций Кальпурний Писон был в 74 г. претором вместе с Верресом; его отец был в 113 г. претором в Испании; его дед, Луций Кальпурний Писон, народный трибун 149 г., был автором закона о вымогательстве и получил прозвание Frugi (честный), сохранившееся в этой ветви Кальпурниева рода.

218

Имеется в виду курульное кресло — складное кресло из дерева или из бронзы с украшениями, принадлежность курульных (старших) магистратов.

219

Белой глиной греки пользовались для печатей на Востоке и, по-видимому, в Сицилии; у римлян были приняты восковые печати.

220

Сыновья Антиоха Евсебия, изгнанного из Сирии Тиграном, царем Армении. После успехов, достигнутых Лукуллом в войне с Митридатом VI, они вместе со своей матерью, дочерью Птолемея Фискона, отправились в Рим поддерживать свои притязания на царство в Александрии.

221

Имеются в виду войны Рима против Сертория, Митридата, пиратов и восставших гладиаторов (74—73 гг.).

222

В данном случае триклиний — столовая.

223

Канделябры изготовлялись из бронзы или мрамора и имели до 2—3 метров в вышину. На плоскую верхушку канделябра ставили лампы.

224

Храм Юпитера Капитолийского сгорел во время пожара в 83 г. Восстановление его было начато Суллой и закончено Квинтом Лутацием Катулом в 69 г. Катул получил прозвание «Капитолийский».

225

Cella — святилище, в котором стояло изображение божества. Ср. речь 4, § 184.

226

Дедикация — акт освящения, передачи храма или предмета божеству.

227

См. Вергилий, «Энеида», V, 711 сл., 746—762.

228

Публий Корнелий Сципион Эмилиан, Карфаген был взят им и разрушен в 146 г.

229

Тиранн Агригента (570—554 гг.). Мастера, по его заказу изготовившего полого медного быка, звали Периллом или Перилаем. Ср. речь 4, § 145; письмо Att., VII, 20, 2 (CCCXVII).

230

Одежда римских матрон, доходившая до пят.

231

По представлению древних, человек, пораженный факелом божества, лишался рассудка. Ср. речь 1, § 66 сл.

232

Об императоре см. прим. 70 к речи 1.

233

Имеется в виду орган самоуправления городской общины, «курия».

234

Не давая им аудиенции.

235

Публий Корнелий Сципион Насика, усыновленный Квинтом Цецилием Метеллом Пием, получил имя Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона; оптимат, впоследствии тесть Помпея; заступник Верреса.

236

«Новым человеком» (homo novus) называли человека не из сенаторского сословия, первым в своем роду добивающегося или достигшего консульства. Ср. речи 1, § 139; 4, § 35 сл.; 7, § 1, 3; 13, § 14 сл.; Квинт Цицерон, письмо Comment. pet., § 1 сл. (XII); Ювенал, Сатиры, VIII, 237.

237

Проагор — высшее должностное лицо греческой городской общины в Сицилии.

238

Гай Клавдий Марцелл был наместником в Сицилии в 79 г.

239

См. прим. 40 к речи 2.

240

После взятия Сиракуз Марком Клавдием Марцеллом (212 г.) Марцеллы стали патронами Сицилии. В честь Марка Марцелла были учреждены празднества — Марцеллии, впоследствии упраздненные Верресом.

241

Гимнасиарх — управитель гимнасия, т. е. участка и помещений, где происходили гимнастические упражнения.

242

Культ Эскулапа (Асклепия) возник в Фессалии и распространился на области, населенные греками. Эскулап считался сыном Аполлона.

243

Имеются в виду должностные лица городской общины.

244

Преторскую когорту составляли «спутники» (contubernales, comites) наместника, его личная охрана — молодые люди, начинавшие военную службу или желавшие сделать карьеру, а также и писцы, гаруспики, врачи, акценсы и вольноотпущенники. Акценс — младший чиновник при магистрате с империем. Ср. письмо Q. fr., I, 1, 11 (XXX).

245

Великая Матерь — обожествленная земля, в разных странах именовавшаяся по-разному: Геей, Реей, Кибелой. Посвященные божеству панцири и шлемы употреблялись при священной пляске жрецов-куретов. См. Гесиод, фрагм. 198.

246

В Сицилии был распространен культ Деметры (Цереры) и Персефоны (Просерпины). В Катине почитали Деметру-Законодательницу (Thesmophoros — наставница в земледелии).

247

Изготовлявшиеся в Мелите (Мальта) ткани и ковры славились.

248

Квинкверема (военное судно с пятью рядами весел) была снаряжена для оказания почета. В Карфагене поклонялись Юноне-Небожительнице (Iuno Caelestis).

249

Греческие божества Деметра и ее дочь Персефона были отождествлены с римскими божествами Церерой и Либерой. Область Энны, ввиду своего плодородия, считалась местом пребывания Цереры. Дит и Орк (§ 111) — имена бога Плутона. См. Овидий, «Метаморфозы», V, 385 сл.; «Фасты», IV, 417 сл.

250

Афиняне справляли в честь Деметры и Коры (Персефоны) мистерии в Элевсине, где по греческой традиции возникло земледелие.

251

В 113 г.

252

Сивиллины книги — собрание предсказаний, по преданию, привезенное из Эрифт (Азия) в Кумы, а оттуда в Рим. Они получили название по имени пророчицы Сивиллы. Истолкованием их занималась особая жреческая коллегия (decemviri sacris faciundis).

253

Храм Цереры, Либера и Либеры находился в Риме и был основан диктатором Авлом Постумием в 496 г., во время голода. Отец Либер — италийское божество плодородия и весны, впоследствии отождествленное с греческим Дионисом (Вакхом).

254

Триптолем — аттическое божество, покровитель земледелия.

255

Ника (Победа) часто изображалась вместе с главными божествами греков. Фидий изваял Зевса и Афину держащими на руке Нику.

256

Ветки оливы, обвитые шерстяными лентами, были у греков принадлежностью просителей.

257

В 132 г., во время первого восстания рабов в Сицилии. Рабы, осажденные римлянами в Энне, продержались около двух лет.

258

Ср. речь 4, § 95 сл., 103 сл. Киликийцы были пиратами.

259

По свидетельству Страбона, город Сиракузы имел 180 стадиев (около 33 километров) в окружности; площадь его, внутри стен, равнялась около 18 квадратных километров. Это был самый большой город классической древности.

260

Т. е. общественное здание, место суда, пиршеств и пр.

261

Слово «Неаполь» означает новый город.

262

Temenos (греч.) — участок, посвященный божеству, святилище. Теменит был предместьем Сиракуз и получил свое название от находившегося там храма Аполлона.

263

Агафокл — тиранн, а позднее царь в Сиракузах (317—289 гг.).

264

По верованию римлян, всякий город находился под охраной своих богов и его можно было взять только после того, как боги отступятся от него. Поэтому осаде города предшествовали особые обряды и молитвы, в которых полководец, который вел осаду, просил богов-покровителей города покинуть его и переселиться в Рим (так называемая эвокация). Успешность осады свидетельствовала о том, что боги покинули храмы города, которые тем самым теряли свою святость и неприкосновенность.

265

Имеется в виду Хелидона; см. выше, § 7, 83.

266

Силанион — греческий скульптор середины IV в. Сапфо — греческая поэтесса VII—VI вв., родом с острова Лесбоса.

267

Храм Богини счастливого случая (Fortuna huiusce diei), построенный Квинтом Лутацием Катулом, консулом 102 г., после его победы над кимврами. В нем стояла статуя Афины работы Фидия.

268

Находившийся вблизи Фламиниева цирка портик Метелла Македонского был построен им после победы над Лже-Филиппом и превращения Македонии в римскую провинцию (148 г.).

269

«Эпиграмма» — надпись, обычно в стихах; в данном случае — посвящение или прославление.

270

Пэан — врач богов в гомеровской мифологии. Его отождествляли с Аполлоном.

271

О Либере ср. прим. 100. Аристей, греческое божество, считался сыном Аполлона и нимфы Кирены, он познакомил людей с оливой.

272

Урий (греч.) — посылающий попутный ветер.

273

До пожара 83 г. Эта статуя была вывезена из Пренесты Титом Квинкцием Цинциннатом; см. Ливий, VI, 29. На цоколе была надпись «Т. Квинкций», чем можно объяснить ошибку Цицерона. Тит Квинкций Фламинин — победитель македонян при Киноскефалах (197 г.)

274

О могиле Архимеда см. Цицерон, «Тускуланские беседы», V, § 64; Ливий, XXV, 31.

275

Delphica mensa — стол из мрамора или бронзы на трех ножках, напоминающий дельфийский треножник. Кратер (греч.) — сосуд с широким горлом для смешивания вина с водой.

276

Оратор Луций Лициний Красс и Квинт Муций Сцевола (понтифик) были в 103 г. курульными эдилами и во время общественных игр впервые в Риме показали народу львов.

277

Статуя Европы на быке была изваяна Пифагором из Регия (V в.). Сатир, или Сатирий — герой-эпоним Сатирик, местности вокруг Тарента. В Книде (Кария) находилась статуя Афродиты, в Косе — картина Апеллеса, изображавшая Афродиту. В Эфесе, в храме Артемиды, находилась картина Апеллеса, изображавшая Александра Великого с молнией в руке. «Аянт» и «Медея», по-видимому, картины Тимомаха. Иалис — легендарный основатель города Иалиса на острове Родосе.

278

В храме Деметры, около Афин, было три статуи работы Праксителя: Деметры, Персефоны и Иакха с факелом в руке. Иакх — гений из окружения Деметры; впоследствии превратился в юного Диониса.

279

Парал — аттический герой, которому приписывали изобретение длинных кораблей.

280

Об ограблении Верресом Гераклия говорится в «книге» II (О судебном деле), § 35.

281

Ср. речь 4, § 31.

282

Луций Карпинаций был представителем компании откупщиков пастбищ и находился в Сицилии при Верресе. Вначале Карпинаций, в своих письмах в Рим, жаловался на притеснения со стороны Верреса, но впоследствии столковался с ним.

283

Имеются в виду злоупотребления Верреса в связи с откупами в Сицилии. «Верруций» (вместо «Веррес») — подлог в книгах Карпинация, раскрытый Цицероном. См. «книга» II (О судебном деле), § 169—191.

284

Т. е. проагором; ср. выше, § 50, 85; речь 4, § 160. Не смешивать с Гераклием, упомянутым в § 136.

285

Не смешивать с Тимархидом, агентом Верреса.

286

Претор Луций Цецилий Метелл, сменивший Верреса в Сицилии в 70 г.

287

Наместник в Сицилии в 76—75 гг.

288

Сын Верреса был изображен нагим, по греческому обычаю; так изображали эфебов (юношей-гимнастов).

289

Во время первой сессии, при допросе свидетелей.

290

См. выше, § 117; речь 4, § 96 сл.

291

Цицерон был вправе присутствовать в сиракузском «сенате», но удалился, памятуя о правилах, принятых в римском сенате: приняв послов, сенат приступал к обсуждению вопроса лишь после их ухода.

292

Цицерон был связан с сиракузянами узами общественного гостеприимства со времени своей квестуры в Лилибее (75 г.)

293

Дисцессия — голосование в сенате; при этом сенаторы переходили к месту того сенатора, чье предложение они поддерживали.

294

Апелляцией, в широком смысле слова, называлось обращение к высшему магистрату с жалобой на действия или на распоряжение низшего.

295

О Цесеции см. речь 4, § 63.

296

Тем самым претор Луций Метелл выступил в защиту Верреса.

297

Квинт Цецилий Метелл был консулом в 109 г. и за победу над царем Югуртой получил прозвание «Нумидийский». См. речь 18, § 37, 101, 130; письма Att., I, 16, 4 (XXII); Fam., I, 9, 16 (CLIX).

298

Луций Лициний Лукулл, отец консула 74 г., после неудачных действий в 102 г. против восставших рабов в Сицилии был обвинен в казнокрадстве и осужден.

299

После получения этих писем Луций Метелл начал требовать, чтобы городские общины Сицилии дали хвалебные отзывы о Верресе, запугивать свидетелей и препятствовать их выезду в Рим. См. «книгу» II (О судебном деле), § 64.

300

Прозвище «Феоракт» означает: обезумевший по воле богов.

301

Ср. выше, § 15; речь 4, § 57 сл.

302

Имеются в виду восстание рабов под руководством Спартака, господство пиратов на морях и третья война с Митридатом VI.

303

Об императоре см. прим. 70 к речи 1, об империи — прим. 90 к речи 1.

304

«Место» (locus communis) — технический термин: общее положение в риторике. См. Цицерон, «Оратор», § 122.

305

Маний Аквилий, проконсул Сицилии в 101—98 гг., подавивший восстание рабов, был в 98 г. обвинен в вымогательстве. Оратор Марк Антоний, консул 99 г., был убит марианцами в 87 г.

306

Афинион, вождь восставших сицилийских рабов, которого Маний Аквилий убил в рукопашном бою.

307

См. прим. 29 к речи 1.

308

Корнелиев закон 81 г. о вымогательстве. Обвинение, поддерживаемое Цицероном, выходит за рамки иска по этому закону.

309

Когда силы Спартака прорвались из Регия, где они были окружены Марком Лицинием Крассом, и двинулись на север, Помпея вызвали из Испании, где он воевал против Сертория. Красс настиг войско рабов и нанес ему поражение в Лукании. Помпей истребил остатки их войска.

310

Океаном древние называли море, по их представлению, обтекающее всю сушу.

311

Имеются в виду восстания рабов Сицилии, происходившие в 134—132 гг. и в 104—101 гг.

312

Через несколько лет после Мания Аквилия. Он был консулом в 94 г.

313

Союзническая, или Италийская, или Марсийская, война (восстание союзников против Рима) 91—88 гг. Гай Юний Норбан был пропретором Сицилии в 91 г. и консулом в 83 г.

314

О конвенте римских граждан см. прим. 63 к речи 3.

315

Для наказания розгами, после чего рабов распинали на крестах (казнь «по обычаю предков»). Римским гражданам отсекали голову.

316

Ср. речь 7, § 10.

317

Обычная формула приговора. Ср. Ливий, XXV, 4.

318

Об узах гостеприимства см. прим. 3 к речи 1. Аполлоний мог принимать Цицерона во время его квестуры или во время его поездки по Сицилии для следствия по делу Верреса.

319

Интердикт — приказ претора, запрещавший какое-либо действие или предписывавший что-либо. Интердикту предшествовало расследование (cognitio).

320

Секиры были принадлежностью ликторов, почетной охраны магистратов, облеченных империем. См. прим. 126.

321

Квинт Фабий Максим Кунктатор, герой второй пунической войны. См. Энний, «Анналы», фрагм. 360 Уормингтон:

Нам один человек республику спас промедленьем.

322

Имеются в виду Сципионы — Старший и Младший, сын Луция Эмилия Павла Македонского, усыновленный сыном Сципиона Старшего.

323

В подлиннике игра слов: lectus ложе и tectum кров, дом; кроме того, сарказм, основанный на разных значениях слова lectus — ложе в спальне и ложе в столовой.

324

Фавоний — западный ветер. Ср. Гораций, Оды, I, 4, 1.

325

Сарказм Цицерона связан с обычаем римлян бросать на стол во время пира лепестки роз. Ср. Гораций, Оды, I, 36, 15.

326

О лекти́ке см. прим. 95 к речи 1; о мелитских тканях — прим. 94 к речи 3.

327

См. прим. 96 и 100 к речи 3.

328

В Сицилии центрами судебных округов были Сиракузы, Агригент (Акрагант), Панорм, Лилибей и Тиндарида.

329

Ср. речь 1, § 89.

330

Ср. Энний, «Анналы», фрагм. 276 сл. Уормингтон:

Всяк, кто ударит врага, Карфагена сочтен будет сыном,

Кто бы, откуда бы родом он ни был.

(Перевод Ф. Ф. Зелинского)

331

Греческий плащ, тем более пурпурный, и туника до пят (одежда женщин) были неприличны для римского магистрата. См. ниже, § 86, 137; речи 3, § 54; 10, § 22.

332

См. выше, § 3.

333

Во всем § 32 содержатся намеки на распутно проведенную молодость Верреса. Выражение militia Veneris (военная служба у Венеры) было общепринятым. Ср. Овидий, Amores, I, 9, 1 сл.

334

Т. е. в 74 г., когда Веррес был городским претором.

335

Консул или претор, перед выездом в провинцию или на войну, совершал в Капитолии авспиции (вопрошение воли богов), после чего приносил жертву богам и давал им обет (nuncupatio votorum); затем он надевал военный плащ (paludamentum), это было началом его военного империя, причем он терял право доступа в пределы померия (сакральная городская черта Рима).

336

Флоралии, праздник в честь богини Флоры, начинались 28 апреля.

337

Римские игры в честь капитолийских божеств Юпитера, Юноны и Минервы происходили с 5 по 19 сентября.

338

Голосование в сенате, т. е. высказывание сенатором его предложения, происходило по старшинству магистратов.

339

Ius imaginum — право хранить у себя в доме восковые маски предков. Эти маски несли во время похоронного шествия. Таким правом обладали курульные магистраты и их потомки.

340

Ср. речь 3, § 45.

341

По традиции со времен царя Сервия Туллия свободное население (ополчение) Рима делилось на 193 центурии, которые делились на пять классов по имущественному признаку. В каждом классе центурии делились на старшие (воины от 46 до 60 лет) и младшие (воины от 17 до 40 лет). Вероятно, в 221 г. была произведена реформа центуриатских комиций на основе территориального принципа в сочетании с цензовым — в соответствии с наличием 35 триб, каждая из которых была разделена на пять разрядов; разряд состоял из старшей и младшей центурий. Общее количество центурий определяется следующей формулой: (2 центурии × 5) × 35 + 18 центурий всадников + 4 центурии ремесленников и музыкантов + 1 центурия пролетариев = 373 центурии.

342

В 74 г. как городской претор, обладающий юрисдикцией.

343

Ср. речь 3, § 7, 71, 123.

344

Город в Бруттии; в нем укрывались остатки войск Спартака.

345

Vibo Valentia (ранее Гиппон) — город в Бруттии, обычно назывался Вибоном.

346

Триумф — празднество в честь Юпитера Феретрийского, приуроченное к возвращению полководца после большой победы над внешним врагом, когда пало не менее 5000 врагов. В ожидании триумфа полководец находился в окрестностях Рима (ad Urbem) и должен был получить на день триумфа империй в Риме, о чем издавался куриатский закон. В шествии участвовали сенаторы и магистраты; за ними следовали трубачи; несли военную добычу и изображения взятых городов, вели белых быков для жертвоприношения и наиболее важных пленников в оковах. За ними, на триумфальной колеснице, запряженной четверкой белых коней, стоя ехал триумфатор с лавровой веткой в руке, с лицом, раскрашенным в красный цвет (как у древних статуй Юпитера); государственный раб держал над его головой золотой венок. Колесницу окружали ликторы, связки которых были увиты лавром. За ликторами следовали солдаты, иногда распевавшие песенки с насмешками над триумфатором. Процессия вступала в Рим через триумфальные ворота, проходила по Большому цирку, forum boarium, Велабру и по Священной дороге вступала на форум. У подъема на Капитолий пленников уводили и обычно казнили. В Капитолии триумфатор приносил жертву Юпитеру и слагал с себя венок. Его имя вносили в особые списки (fasti triumphales).

347

Беллона (Дуеллона) — богиня войны (культ ее, возможно, сабинского происхождения), впоследствии отождествленная с греческой Энио и восточным божеством луны. Храм Беллоны был на Марсовом поле; перед храмом стояла колонна (columna bellica), над которой фециал (прим. 54) метал копье в знак объявления войны. Культ каппадокийской Беллоны был перенесен в Рим при Сулле, после войны с Митридатом.

348

См. прим. 40 к речи 2.

349

Ср. речь 3, § 23.

350

Кибея (греч.) — большой грузовой корабль. Трирема (греч.) — военное судно с тремя, бирема — с двумя рядами весел.

351

Город в Лукании, на Тирренском море.

352

Клавдиев плебисцит 218 г. запрещал сенатору и сыну сенатора иметь корабль емкостью более 300 амфор (8 тонн). Корабль средней величины обладал емкостью около 2.000 амфор.

353

См. речь 3, § 15. О предстателях см. прим. 2 к речи 3.

354

Наместникам Сицилии, по-видимому, разрешалось реквизировать строевой лес на италийском берегу пролива.

355

Фециалы — жрецы бога верности (см. прим. 72 к речи 1), высшая инстанция в Риме по международному праву. В древнейшую эпоху ее глава (pater patratus) объявлял войну и заключал мир.

356

В 264 г. Мессана обратилась к Риму за помощью; это послужило поводом к первой пунической войне.

357

Имеется в виду senatus consultum de ornandis provinciis praetorum — постановление сената о предоставлении преторам, назначенным в провинции, денег, войска и всего необходимого для наместничества.

358

Lex Cassia Terentia — закон, проведенный в 73 г. консулами Гаем Кассием Варом и Марком Теренцием Варроном Лукуллом, о предоставлении римским гражданам зерна по дешевой цене и о принудительной покупке его в провинциях, в частности — в Сицилии.

359

Lex censoria — постановление цензора, определявшее ставки податей за пользование государственной землей (ager publicus); издавалось на пятилетие. См. письмо Q. fr., I, 1, 35 (XXX). См. вводное примечание к речи 7.

360

Гиеронов закон — положение о едином сельскохозяйственном налоге натурой в размере десятины, изданное сицилийским царем Гиероном II (269—215) и распространенное на всю Сицилию римлянами после завоевания ими Сицилии. См. «книгу» III, О хлебном деле.

361

По-видимому, поставки хлеба Сицилией определялись, помимо Кассиева-Теренциева закона, также и другими законами, возможно, законом Гая Гракха (lex Sempronia frumentaria), отмененным при Сулле.

362

Поговорка. Ср. Гораций, Оды, I, 35, 18; Петроний, Сатиры, § 75.

363

Имеется в виду компания откупщиков.

364

Гай Лициний Сацердот был наместником в Сицилии в 74 г.

365

Секст Педуцей был наместником в Сицилии в 76—75 гг.

366

Упоминаемое Цицероном число предстателей требовалось при разборе дела о вымогательстве.

367

См. речь 3, § 19 сл., 150 сл.

368

Риторическое преувеличение: такое заявление сделал один только Гей. См. речь 3, § 3 сл.

369

Колонией называлось военное поселение, основанное со стратегической целью, в силу закона, издававшегося в каждом отдельном случае, с предоставлением земли римским гражданам, сохранявшим принадлежность к своим трибам (colonia civium Romanorum). Лица, которым поручалась вывести колонию (curatores coloniae deducendae), часто облекались империем и впоследствии становились патронами колонии. Другим видом колонии была латинская колония, которая составлялась из членов общин, входивших в латинскую федерацию: эти колонии существовали на основании латинского права (ius Latii). Третий вид колонии — колонии солдат-ветеранов, которым давали землю после увольнения их от службы.

370

О муниципии см. прим. 19 к речи 1. Это может относиться к муниципию, который еще до предоставления прав римского гражданства союзникам-италикам (по Юлиеву закону 90 г.) стал суверенной общиной (civitas immunis et libera).

371

См. ниже, § 86 сл.

372

Командир военного корабля или флота.

373

Такое положение существовало до Союзнической войны, когда италики считались союзниками (socii) и должны были выставлять вспомогательные войска (auxilia). Юлиев закон 90 г. дал им возможность вступать в римские легионы.

374

Экипаж военного судна состоял из матросов, гребцов и солдат.

375

Первый был квестором, второй — легатом Верреса.

376

Т. е. осудил на смерть.

377

Публий Сервилий Исаврийский (см. прим. 23 к речи 3) входил в совет судей.

378

При «морском триумфе» (прим. 45) трофеем являлись носовые части (тараны, ростры) вражеских кораблей. Трофей (греч.) воздвигался на месте, где враг был разбит, и посвящался божеству, «обращающему врага в бегство», — Зевсу, Гере, Афродите, Посейдону. Морской трофей сооружался на берегу. Римляне сооружали трофеи по окончании кампании. Первоначально это был столб, на который вешали оружие врага.

379

«Цари» — это Агафокл, объявивший себя царем Сиракуз в 306 г., после 11 лет тираннии, и Гиерон II (269—216 гг.). «Тиранны» — это Дионисий Старший (см. ниже, § 143). В Каменоломнях содержались афиняне, взятые в плен во время их похода в Сицилию (415—413 гг.). См. ниже, § 98.

380

Квинт Апроний был агентом Верреса и участвовал в незаконных поборах с населения Сицилии. См. «книгу» III, О хлебном деле.

381

После убийства Сертория в 72 г. его войско было разбито Помпеем; уцелевшие солдаты разбрелись. Веррес мог сослаться на то, что серторианцы были вне закона как государственные преступники. См. ниже, § 146, 151.

382

По старинному обычаю, отжившему в I в. См. ниже, § 156 сл. Ср. речь 8, § 13.

383

Миопарон — легкое быстроходное военное судно.

384

Марк Анний — римский всадник, жил в Сиракузах.

385

См. ниже, § 113; речи 1, § 66; 3, § 74 сл., 14, § 76.

386

Это обстоятельство отягчало вину Верреса.

387

Во время триумфа колесница триумфатора поворачивала у храма Сатурна, где начинался подъем на Капитолий. Казнь пленных военачальников совершалась в подземелье Мамертинской тюрьмы.

388

Имеется в виду постоянный суд по делам об оскорблении величества римского народа. См. прим. 40 к речи 2.

389

Речь идет о хлебе для нужд претора и его когорты (frumentum in cellam). Мулы и палатки были нужны наместнику при разъездах. Возможно, что слова в квадратных скобках относятся к другому месту речи, так как упоминание о мулах, после того как говорилось о квесторе и легате, едва ли было уместным. Ср. речь 7, § 32.

390

Префект-младший начальник. О военных трибунах см. прим. 26 к речи 2.

391

По преданию, эти города были основаны выходцами из Трои. Ср. речь 3, § 72. Сегеста и Центурипы были суверенными городами, и потому их гражданин имел на командование флотом больше прав, чем сиракузянин Клеомен. Сиракузы были завоеванным городом. Ср. ниже, § 125.

392

Цицерон умалчивает о верности Сиракуз Риму во времена Гиерона II и о разграблении города, которое допустил Марк Марцелл, взяв Сиракузы в 212 г. См. Ливий, XXV, 31.

393

Пахин — мыс на юго-востоке Сицилии. Обычно морской переход от Сиракуз до Пахина продолжался двое суток.

394

Одиссея находилась вблизи Пахина, к западу.

395

Гелор находился на полупути между Пахином и Сиракузами.

396

Локры — греческая колония на юге Италии.

397

Корабль следовало вытащить на берег.

398

Имеется в виду случай, когда Верресу, во время его легатства, угрожал самосуд населения города Лампсака, вызванный его покушением на женскую честь и права гостеприимства. Претор провинции Африки Гай Фабий Адриан был в 83 г., в отместку за его жестокость, сожжен заживо римскими гражданами, жившими в этой провинции. См. «книгу» I (О городской претуре), § 68 сл.

399

Ср. речь 3, § 117 сл. Форум находился в Ахрадине.

400

Ср. речь 3, § 117.

401

Ораторское преувеличение. Это может относиться только к первой и второй пуническим войнам.

402

Имеется в виду взятие Сиракуз Марком Марцеллом в 212 г. Гавань была в руках у карфагенян; римляне действовали только на суше.

403

Цицерон преувеличивает численность афинского флота, посланного в Сицилию во время пелопоннесской войны. Ср. Фукидид, VI, 31, 43, 70; VII, 16, 42.

404

См. ниже. § 188; речь 3, § 106.

405

См. выше, § 89. На палубу ставили метательные машины, большие корабли имели тараны.

406

Adulescentes — в Риме так называли мужчин в возрасте от 17 до 30 лет.

407

Венки (coronae) были видом военной награды: за спасение римского гражданина солдат награждался дубовым венком (corona civica); золотой венок с изображением зубцов стены давался первому, взошедшему на стену города (corona muralis); corona castrensis — первому, взошедшему на вражеский корабль.

408

По представлению римлян, души умерших, божества подземного мира. Культ манов охватывал обязанности живых членов рода и семьи по отношению к умершим.

409

О преторской когорте и спутниках см. прим. 91 к речи 3.

410

О Тимархиде см. речь 3, § 22, 35

411

Таков был обычай. Ср. Вергилий, «Энеида», IV, 684.

412

По представлению древних, души людей, оставшихся без погребения, в течение ста лет блуждают по берегу подземной реки Стикса, не находя себе покоя. См. Вергилий, «Энеида», III, 62; VI, 324 сл.

413

В подлиннике suscipere. Древний обычай: глава рода брал на руки новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его членом рода. Отвергнутый ребенок мог быть отнесен в уединенное место и обречен на смерть. См. прим. 41 к речи 1.

414

Человек, укрывающийся в храме у алтаря, считался неприкосновенным. Ср. речь 16, § 11.

415

Ср. речь 3, § 22, 133.

416

Ср. Ливий, XXV, 40; Саллюстий, «Катилина», 10 сл., 20; «Югурта», 31; Ювенал, Сатиры, VI, 298 сл.; VII, 98 сл.

417

О трауре см. прим. 53 к речи 3.

418

См. прим. 38 к речи 2.

419

См. прим. 146 к речи 3.

420

Ср. Гомер, «Илиада», XVIII, 309:

Общий у смертных Арей; и разящего он поражает!

(Перевод Н. И. Гнедича)

Имеется в виду переменчивость боевого счастья. Ср. речи 18, § 12; 22, § 56; письма Att., VII, 8, 4 (CCXCVIII); Fam., VI, 4, 1 (DXLIV). Слова «общая Венера» — намек на Нику; см. выше, § 82, 101, 107.

421

Фалакр и Филарх.

422

Марк Цецилий Метелл, избранный в преторы на 69 г., брат Луция Метелла, назначенного в качестве наместника Сицилии на 69 г.

423

Т. е. в провинции плодородной и обильной хлебом.

424

Как бывшего квестора в Лилибее и в силу уз гостеприимства.

425

О рабах Венеры Эрицинской см. прим. 42 к речи 3.

426

Устная процедура перед судом или рекуператорами (коллегия, разбиравшая тяжбы о материальном ущербе), самостоятельная или же предваряющая вчинение иска. При спонсии доказывался или опровергался тот или иной факт, давалось обязательство уплатить определенную сумму денег в случае проигрыша дела. Лицо, требовавшее такого обязательства, называлось стипулятором; лицо, дававшее обязательство, — промиссором. Спонсия совершалась в виде вопроса и ответа. В данном случае ликтор был подставным лицом, вместо Верреса. Проигравший спонсию терял гражданскую честь.

427

Ликторы составляли почетную охрану магистратов с империем и носили перед ними связки прутьев, в которые вне Рима втыкали секиры. При диктаторе было 24 ликтора, при консуле 12, при преторе — 2 в Риме и 6 в провинции. Старшим ликтором был тот, который шел непосредственно перед магистратом (lictor proximus, lictor summus). Ликторы приводили в исполнение наказания, в провинциях и смертную казнь. «Ближайшим ликтором» Верреса был Секстий; см. ниже, § 113, 118.

428

В подлиннике игра слов: Cupido (Купидон) и cupiditas (страсть).

429

Сицилийский тиранн Дионисий Старший (406—367 гг.).

430

На народной сходке могли быть заявлены жалобы на магистратов, превысивших власть и совершивших преступление.

431

Возможно, имеются в виду лестригоны. См. Гомер, «Одиссея», X, 80 сл.

432

О Фалариде см. речь 3, § 73.

433

Цицерон намекает на агентов Верреса. См. речь 3, § 40. Харибда — водоворот в Сицилийском проливе, Сцилла — утес против Харибды, на италийском берегу. По мифологии, Харибда — чудовище, поглощавшее корабли, Сцилла — чудовище, опоясанное псами. Ср. речи 18, § 18; 24, § 67. См. Гомер, «Одиссея», XII, 85 сл.; Лукреций, «О природе вещей», V, 892; Овидий, «Метаморфозы», XIII, 730 сл.; Гораций, Оды, I, 27, 97.

434

См. Гомер, «Одиссея», IX, 216 сл.

435

Судовладельцы были объединены в компании. См. выше, § 46.

436

Выбор этих метафор можно связать со значением слова verres (боров). Ср. речь 3, § 53, 95; Гораций, Оды, I, 1, 28; Эподы, II, 31.

437

Т. е. с ораторской трибуны на форуме, как курульный эдил в 69 г., когда Цицерон созовет суд народа (см. прим. 39 к речи 1), если суд по делу об оскорблении величества не осудит Верреса (см. выше, § 79). Речь может идти о государственном преступлении (perduellio), когда осужденный объявлялся врагом государства (hostis publicus).

438

Марк Перпенна вначале был соратником Сертория (см. прим. 80), но затем составил против него заговор, и Серторий был убит. Перпенна был разбит Помпеем, попал в плен и был казнен.

439

О проскрипции см. прим. 28 к речи 1.

440

Путеолы — порт в Неаполитанском заливе. Суда, направлявшиеся в Путеолы, заходили в Сицилию, возвращаясь с Востока.

441

Город в северной Африке.

442

Вольноотпущенники принадлежали главным образом к плебсу, низшему сословию.

443

Город в Самнии.

444

Т. е. проагором; он и доложил Верресу о своих действиях.

445

Ср. выше, § 106; см. Квинтилиан, «Обучение оратора», IX, 2, 40; XI, 1, 30.

446

Известны три Порциевых закона (198, 195 и 185 гг.). Их обычно объединяли; см. речь 8, § 12. Говоря о Семпрониевых законах, Цицерон имеет в виду законодательство Гая Гракха, в частности — закон о провокации. Эти законы расширяли право провокации, т. е. право римского гражданина апеллировать к центуриатским комициям на действия магистратов или на приговор суда. Валериев закон о провокации был издан в 300 г., но традиция приписывала его Публию Валерию Попликоле, одному из первых консулов Рима после изгнания царей. См. Ливий, X, 9, 3.

447

Право апеллировать к народу, отнятое у народных трибунов Суллой в 82 г., было возвращено им в 70 г., в консульство Помпея и Красса. Власть трибунов была ограничена пределами города Рима. См. также прим. 90 к речи 1.

448

«Царства» — государства, подвластные Риму, но управляемые царями; «независимые городские общины» — суверенные.

449

Возможно, дорога, проложенная Помпеем в 82 г., во время его действий против марианцев.

450

См. прим. 34 к речи 1.

451

Ср. речи 2, § 13; 3, § 24 сл. После издания Порциевых законов порке розгами стали подвергать только чужеземцев. Распятие на кресте было казнью для рабов, перебежчиков и жителей провинций — за пиратство, убийство, разбой, мятеж.

452

Комиций — незастроенная северная часть римского форума, где происходили выборы магистратов. О рострах см. прим. 32 к речи 2.

453

Курульный эдилитет Цицерона должен был начаться 1 января 69 г. См. выше, § 151; речь 2, §  37.

454

Намек на возможный подкуп судей. Ср. речь 2, § 36, 50.

455

Имеется в виду отвод судей, произведенный обвинителем.

456

В подлиннике игра слов: cera (воск) и caenum (грязь). См. прим. 11 к речи 2.

457

Ко времени слушания дела Верреса Гортенсий уже был избран в консулы на 69 г. Ср. речь 2, § 18 сл.

458

Намек на диктатуру Суллы.

459

Имеется в виду нобилитет. О господстве Гортенсия в судах см. речь 2, § 35.

460

Гортенсий. Обращение по личному имени звучало по-дружески; здесь ирония. Ср. речь 13, § 9.

461

Имеется в виду Аврелиев закон о судоустройстве (lex Aurelia iudiciaria), проведенный претором Луцием Аврелием Коттой в 70 г. Совет судей должен был составляться из трех декурий: сенаторов, римских всадников и эрарных трибунов. О последних см. прим. 93 к речи 6.

462

Имеются в виду, кроме Сицилии, провинции Азия, Киликия, Цисальпийская Галлия, Памфилия.

463

Милости римского народа — избрание в магистраты. Выборы начинались на рассвете; слова Цицерона можно понимать и буквально. Ср. речь 7, § 100; Саллюстий, «Югурта», 85.

464

Марк Порций Катон Старший (234—149), как и Цицерон, был «новым человеком» (см. прим. 83 к речи 3) и первый в своем роду получил право изображений.

465

Квинт Помпей, консул 141 г., «новый человек», был противником Гая Лелия и Сципиона Эмилиана. См. Цицерон, «Брут», § 96.

466

Гай Флавий Фимбрия, консул 104 г., вместе с Гаем Марием. См. прим. 37 к речи 1. См. Цицерон, «Брут», § 129.

467

Цицерон часто упоминает о том, что Гай Марий был его земляком и тоже «новым человеком». См., речи 14, § 23; 16, § 38; 18, § 37 сл., 50, 116; 21, § 19, 32.

468

Гай Целий Кальд, народный трибун 107 г., автор закона о тайном голосовании в суде о государственной измене (lex Caelia tabellaria), консул 98 г., сторонник Мария.

469

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что Цицерон здесь превозносит противников нобилитета.

470

Ср. речь 18, § 102.

471

До процесса Верреса Цицерон выступал в суде только как защитник; позднее, в конце 52 г. или в начале 51 г., он обвинял в суде Тита Мунация Планка Бурсу и добился осуждения.

472

См. речь 3, § 61 сл.

473

В культе Великой Матери богов римляне объединяли культы Матери Идейской, Реи (Крит), Кибелы (Фригия). Ида — название горы во Фригии и горы на Крите.

474

Храм Диоскуров (Кастора и Поллукса, Aedes Castoris) был одним из мест собраний римского сената.

475

Во время Римских игр и других празднеств в Большом цирке (Circus Maximus) происходили бега и скачки, начинавшиеся с торжественного шествия из Капитолия через форум и Велабр. При этом статуи богов везли на священных колесницах (тенсы); когда процессия вступала в Большой цирк, изображения богов ставили на особые подушки (pulvinaria). Ср. речь 20, § 115.

476

Ср. речь 3, § 115.

477

Почетно-торжественное наименование римского народа.

478

Ораторская трибуна на форуме (ростры).

479

Преторы избирались центуриатскими комициями; как только кандидат получал в данной центурии большинство голосов, счетчики сообщали об этом председательствующему, а тот объявлял собранию; имя кандидата, первым получившего большинство голосов в центуриях, объявлялось в первую очередь. Причина отсрочки выборов неизвестна.

480

Т. е. провинцию Азию, в состав которой входили Фригия, Мисия, Кария и Лидия. Под «данниками» Цицерон разумеет население провинций; «союзники» — население провинций и цари, дружественные Риму.

481

Взимание податей и налогов, а также и пастбищных сборов в провинциях, по Семпрониеву закону 123 г., сдавалось в Риме цензорами на откуп на пятилетие. Откупщиками были римские всадники, объединявшиеся в компании. О связях Цицерона, происходившего из всаднического сословия, с откупщиками см. речь 13, § 62; письма Q. fr., I, 1, 7 (XXX); Fam., XIII, 9 (CCXXXVII); 65 (CCXXXVI); «Об обязанностях», III, § 88.

482

Вифиния была завещана Риму царем Никомедом III в 77 г.

483

Царь Каппадокии, которого называли Филоромеем («друг римлян»). См. письмо Fam., XV, 2, 3 сл. (CCXX).

484

Консул 67 г. Маний Ацилий Глабрион.

485

Об императоре см. прим. 70 к речи 1.

486

Мурена, легат Суллы, хотя и потерпел поражение, все же справил триумф. Ср. речь 13, § 11.

487

Подготовка Митридатом похода против Боспора Киммерийского предшествовала его действиям против Мурены.

488

Имеются в виду переговоры Митридата с Серторием о совместных действиях против Рима. Ср. речь 13, § 33.

489

См., например, речь 4, § 149.

490

Взятый римлянами в 146 г. Коринф был ими разрушен до основания под предлогом наказания за оскорбление римских послов.

491

Войны Рима с сирийским царем Антиохом III (192—188 гг.) и македонским царем Филиппом V (200—197 гг.) были начаты Римом под предлогом защиты интересов Пергама, Родоса и Афин; война с этолянами (189 г.) была связана с нападением их на греческие города. Вторая пуническая война была связана с нападением Ганнибала на город Сагунт в Испании.

492

Десятиной называлась десятая часть всех видов урожая, сдававшаяся римской казне. Пользование государственными землями (ager publicus) для пастбищ сдавалось на откуп; сборы (scriptura) исчислялись по числу голов скота.

493

Кроме откупщиков, в Азии находилось много дельцов из других сословий: купцов, менял, судовладельцев, ремесленников. Они пострадали в 88 г. и в 74 г.

494

Многие богатые люди вкладывали деньги в дела откупщиков и предоставляли займы городским общинам в провинциях. См. письма Fam., V, 5, 3 (XVIII); Att., I, 13, 1 (XIX); 19, 9 (XXV); V, 21, 10 сл. (CCXLIX); VI, 1, 3 сл. (CCLI).

495

Союзный город Кизик находился на острове в Пропонтиде. См. речь 13, § 33.

496

Митридат обратился за помощью к своему сыну, царю Боспора Киммерийского, и к своему зятю, царю Армении Тиграну.

497

Рассказ Цицерона не вполне точен: Тигран встретил Митридата враждебно и два года держал его в крепости как пленника. Отношение Тиграна к Митридату изменилось к лучшему после того, как Лукулл потребовал его выдачи.

498

Возможно, храм в Бариде, на пути из Артаксаты в Экбатану.

499

После разгрома войск Тиграна под Тигранокертой (октябрь 69 г.) Лукулл, заняв всю страну к югу от реки Тигра, летом 68 г. двинулся на Артаксату, но вследствие жары и волнений в войске должен был отступить к югу. В это время его легаты, находившиеся в Понте, оказались в опасном положении.

500

Гней Невий (III в.) — автор поэмы «Пуническая война», и Квинт Энний (II в.) — автор «Анналов», истории Рима. От этих поэм до нас дошли фрагменты.

501

Речь идет о поражении под Гациурой, которое потерпел легат Триарий (весна 67 г.); римская пехота была уничтожена.

502

Союзническая война 91—88 гг. Помпей начал военную службу под знаменами своего отца, консула 89 г. Гнея Помпея Страбона. В 83 г., когда Сулла возвратился в Италию из Азии, молодой Помпей привел к нему два легиона, составленные им из клиентов и бывших солдат своего отца. Сулла приветствовал Помпея как императора.

503

Помпей справил триумф в 81 г., в 26-летнем возрасте, по случаю победы над нумидийским царем Ярбой, и в 71 г., после войны в Испании, но не по случаю победы над Серторием, так как победа в гражданской войне не давала права на триумф. См. прим. 45 к речи 4.

504

Находясь под началом Суллы, Помпей нанес поражение марианцам в Сицилии в 82 г. и в Африке в 81 г. После смерти Суллы он по поручению сената действовал против Лепида на севере Италии в 77 г. Он восстановил коммуникации между Италией и Испанией, нарушенные восставшими галльскими племенами. В звании проконсула он в 77—71 гг. успешно действовал против Сертория и Перпенны. Возвратившись из Испании, он уничтожил часть войск Спартака. В 67 г. он уничтожил пиратов.

505

Ни победы Марка Антония (102—100 гг.), ни победы Публия Сервилия (78—74 гг.) не привели к уничтожению морского разбоя. Действия Марка Антония «Критского» закончились его поражением в 71 г. С тех пор пираты господствовали на Средиземном море вплоть до 67 г.

506

Метонимия: двое преторов, каждого из которых в провинции сопровождало шестеро ликторов. См. прим. 126 к речи 4.

507

Пираты похитили дочь Марка Антония. См. Плутарх, «Помпей», 24.

508

Имя консула неизвестно. См. Дион Кассий, XXXVI, 5.

509

«Вход в Океан» — Гадитанский (Гибралтарский) пролив.

510

Помпей сначала освободил от пиратов западную часть Средиземного моря, затем перенес свои действия на Восток и завершил их в Киликии, опорном пункте пиратов. Он провел в Киликии зиму 67/66 гг.

511

Обычно зимой мореплавание по Средиземному морю прекращалось.

512

После неудач Марка Антония «Критского» в 74—71 гг. действия против критян, помогавших пиратам, были в 68 г. поручены Квинту Цецилию Метеллу. В силу Габиниева закона 67 г. Метелл должен был быть подчинен Помпею, но не сложил своего командования. Помпей потребовал, чтобы послы критян явились к нему, и послал на Крит легата принять командование от Метелла.

513

В этом Цицерон впоследствии обвинял консула 58 г. Луция Кальпурния Писона, бывшего проконсула Македонии.

514

Ср. Цицерон, письмо Q. fr., I, 1, 7 (XXX).

515

Помпей задержался только в Афинах; принеся жертву богам и выступив с речью перед народом, он продолжал свой путь. См. Плутарх, «Помпей», 27.

516

Ср. Цицерон, «Брут», § 239.

517

Об imperium militiae см. прим. 90 к речи 1.

518

Имеются в виду храм Весты и храм Диоскуров, находившиеся у подошвы Палатинского холма, и храм Согласия, находившийся у подошвы Капитолийского холма.

519

Имеется в виду поражение, нанесенное Митридатом Триарию, легату Луция Лукулла. См. выше, § 25; Плутарх, «Лукулл», 24.

520

В действительности Митридат, освободив свое царство от римлян, был занят приготовлениями к войне, и Вифиния страдала только от набегов конницы. Тигран, проникший в Каппадокию, отступил в Армению, узнав, что его сын объявил себя царем.

521

В это время Квинт Метелл еще находился на Крите с тремя легионами. См. выше, § 35.

522

Так как проконсулом Дальней Испании в то время был Квинт Цецилий Метелл Пий, действовавший против Сертория. См. выше, § 9.

523

Об удачливости как благоволении богов см. прим. 29 к речи 1.

524

Квинт Фабий Максим Кунктатор спас Рим от Ганнибала во время второй пунической войны. Марк Марцелл взял Сиракузы в 212 г. Оба они были консулами по пяти раз. Сципион Эмилиан взял Карфаген в 146 г. и Нуманцию в 133 г. Гай Марий победил Югурту в 106 г., кимвров и тевтонов в 102 г. и 101 г.

525

Получив верховное командование в силу Манилиева закона, Помпей должен был принять войска от Луция Лукулла, сохранявшего за собой провинцию Азию, от Мания Ацилия Глабриона, действовавшего в Вифинии, и от Квинта Марция Рекса, проконсула Киликии.

526

Квинт Лутаций Катул, консул 78 г., и Квинт Гортенсий, консул 69 г., в 67 г. возражали против издания Габиниева закона. В 66 г. они были противниками Манилиева закона.

527

См. выше, § 32 (но о квесторах там не говорится).

528

Флот сирийского царя Антиоха III был уничтожен римлянами в 191 г. у берегов Ионии. Флот последнего македонского царя Персея сдался в 168 г. Гнею Октавию.

529

Делос, находившийся на полупути из Европы в Азию, имел большое торговое значение; оно еще более возросло после разрушения Коринфа в 146 г. Вопреки утверждению Цицерона, Делос был в 88 г. разорен Митридатом, в 69 г. — пиратом Афинодором.

530

От Таррацины (Лаций) и до Синуессы (Кампания) Аппиева дорога проходит по берегу Тирренского («Нижнего») моря.

531

О рострах см. прим. 32 к речи 2.

532

Право назначать легатов принадлежало сенату. Габиниев закон предоставил Помпею право выбирать для себя легатов, но Лициниев и Эбуциев законы не допускали, чтобы автор предложения о предоставлении полномочий сам получил назначение в силу своего предложения.

533

Как претор Цицерон имел право докладывать сенату. По его предложению мог совершить интерцессию его коллега или же консул. Интерцессией называлось осуществляемое личным вмешательством наложение магистратом запрета на распоряжение или предложение его коллеги или нижестоящего магистрата. В частности, право народных трибунов налагать запрет на указы магистратов, законопроекты и постановления сената; последние в этом случае записывались как senatus auctoritas («суждение сената»); право трибунов запрещать созыв комиций для выбора ординарных магистратов (за исключением плебейских магистратов). Ср. письмо Fam., VIII, 8, 4 сл. (CCXXII).

534

В 80 г. Помпею было 25 лет; для квестуры требовался возраст не меньше 27 лет (см. прим. 63).

535

По окончании военных действий против марианцев Сулла приказал Помпею распустить свое войско и не хотел согласиться на триумф Помпея.

536

Триумф предоставлялся только магистратам с империем (претор, консул, диктатор). См. прим. 45 к речи 4. Ср. речь 13, § 15.

537

В 77 г. консулами были Децим Юний Брут и Мамерк Эмилий Лепид. Имеется в виду война с Серторием. Помпей был облечен проконсульским империем.

538

Луций Марий Филипп, консул 91 г., сторонник Суллы. См. Цицерон, «Брут», § 173; «Об ораторе», III, § 4. Далее игра слов: pro consule — проконсул и «вместо консула».

539

По Виллиеву закону 180 г. (lex Villia annalis) — магистратуры предоставлялись только после военной службы с промежутком в три года между каждой из них: квестура не ранее 27 лет, эдилитет — 30, претура — 33, консульство — 36. По Корнелиеву закону 81 г. (lex Cornelia de magistratibus), квестура предоставлялась не ранее 29, претура (после обязательного 10-летнего промежутка) — 39 лет, консульство — по достижении 42 лет, второе консульство — только через 10 лет после первого. Избрание на должность в указанном возрасте называлось избранием «в свой год» (suo anno). Бывший консул назывался консуляром (vir consularis), бывший претор — преторием, бывший эдил — эдилицием, бывший трибун — трибуницием, бывший квестор — квесторием.

540

В действительности, со времени диктатуры Суллы и по 70 г. народное собрание не имело значения при решении государственных дел, которыми ведал сенат. Здесь уловка оратора.

541

Ср. Цицерон, письмо Q. fr., I, 1, 19 (XXX).

542

При разъездах магистрата по провинции все расходы несло ее население. Ср. письма Q. fr., I, 1, 9 (XXX); Att., V, 16, 2 (CCVIII).

543

Ср. письма Att., V, 16, 2 (CCVIII); Fam., XV, 4, 2 (CCXXXVIII).

544

Имеется в виду, главным образом, деятельность Марка Антония «Критского».

545

Гай Скрибоний Курион, консул 76 г., проконсул Македонии в 75—73 гг., справил триумф после победы над фракийцами.

546

Гней Корнелий Лентул Клодиан был консулом в 72 г., цензором в 70 г., легатом Помпея во время войны с пиратами; был разбит Спартаком в 72 г.

547

Гай Кассий Лонгин Вар, консул 73 г., был разбит Спартаком в 72 г.

548

Ростры были освящены. Освящение города, храма, магистрата по его избрании совершалось с участием авгура и называлось инавгурацией. Авгур при этом совершал авспиции, разделив своим посохом небо на четыре участка. Освященное место называлось locus inauguratus и templum. См. речь 18, § 75. См. прим. 11 к речи 8.

549

О Юниевом суде упоминается также и в § 119 и 138; намек на него см. в речи 2, § 39.

550

Впоследствии, впрочем, рассказывали, что Цицерон позднее говорил, что он «затемнил вопрос при слушании дела Клуенция». См. Квинтилиан, II, 17, 21.

551

Об этих событиях говорится в § 79, 95, 103, 110 сл., 127, 137 сл.

552

Римский форум лежал в низине между холмами; отсюда выражение «спуститься для обвинения» (descendere ad accusandum).

553

Гай Оппианик младший.

554

Обвинение в суде было средством обратить на себя внимание и сделать политическую карьеру. Кроме того, были профессиональные обвинители. См. прим. 67 к речи 1.

555

О муниципии см. прим 19 к речи 1.

556

Луций Корнелий Сулла и Квинт Помпей Руф были консулами в 88 г.

557

Lectus genialis — парадное ложе, стоявшее в атрии римского дома.

558

Авспиции — вопрошение воли богов. В I в. auspices nuptiarum уже утратили свое значение при свадебных церемониях. Об авспициях см. прим. 11 к речи 8.

559

Женщина, находившаяся под властью (in manu) отца, мужа или брата, могла совершить юридический акт только с их согласия.

560

Ср. Цицерон, «О границах добра и зла», IV, § 55; «Об ораторе», III, § 195; Гораций, Сатиры, I, 3, 66.

561

О трауре см. прим. 53 к речи 3.

562

Об Италийской войне см. прим. 12 к речи 4.

563

Острог для рабов; устраивался в усадьбах, реже при городских домах. Рабы носили оковы и выполняли тяжелые работы. После Италийской войны жители Ларина получили права римского гражданства; поэтому Сергий должен был отпустить Марка Аврия; задержав его в эргастуле, он совершил преступление plagium. См. прим. 6 к речи 8.

564

Ager Gallicus — территория на берегу Адриатического моря, между Аримином и Анконой, некогда населенная сенонскими галлами.

565

Легат — денежная сумма, отказанная по завещанию.

566

Квинт Цецилий Метелл Пий, сын Метелла Нумидийского, в 83 г. возвратился из Африки, где он, во времена господства Цинны, был в изгнании, и в Брундисии присоединился к Сулле, возвращавшемуся с Востока.

567

Во главе муниципия стояли дуумвиры или кваттуорвиры; из последних двое ведали правосудием, двое были эдилами

568

Имеются в виду молодой Оппианик, сын Магии, и еще два сына, о которых речь будет ниже.

569

Римская миля составляла около 1,48 километров.

570

Об ораторском искусстве Каннуция см. также и ниже, в § 50, «Брут», § 205.

571

Речь идет о поездке Цицерона в Грецию и Азию, совершенной им в 79 г. См. «Брут», § 314.

572

Вторые наследники назначались на случай смерти первых или утраты ими гражданских прав. Легат (прим. 17) должен был заплатить наследник. Вторым наследником был молодой Оппианик. Завещатель хотел заинтересовать Оппианика-отца в том, чтобы его, завещателя, сын, рождение которого ожидалось, был жив.

573

Десять лунных месяцев — продолжительность беременности. Ср. Апулей, «Апология», § 15. Траур по мужу продолжался столько же; см. Овидий, «Фасты», I, 35 сл. Обозначение срока беременности по лунным месяцам сохранилось и после реформы календаря (46 г.). См. Вергилий, «Эклоги», IV, 61:

Десять месяцев ей принесли страданий не мало

(Перевод С. В. Шервинского)

Счет по лунным месяцам сохранился и в сакральном языке.

574

При составлении завещания должны были присутствовать семеро римских граждан, скреплявшие завещание своими печатями.

575

По-видимому, карьеры для добывания вулканического песка.

576

Tresviri capitales (tresviri nocturni). Их обязанностью было собирать сведения о преступлениях, совершенных в Риме; они исполняли и смертные приговоры.

577

Мениева колонна, находившаяся в северной части форума, около тюрьмы, где находился трибунал «ночных триумвиров». Ср. речь 18, § 124.

578

Как муж Магии. См. § 21 сл.

579

Ввиду этого он подлежал судебной ответственности на основании Корнелиева закона о подлогах (lex Cornelia de falsis). Завещание было написано на деревянных дощечках, покрытых слоем воска.

580

О декурионах см. прим. 19 к речи 1.

581

О рабах Венеры см. прим. 42 к речи 3.

582

Ср. речь 13, § 83.

583

Неизвестное нам лицо.

584

В это время Цицерону было 32 года.

585

См. прим. 79 к речи 1.

586

Рассказ Цицерона позволяет думать, что он не произнес непрерывающейся речи (oratio perpetua) и что это была так называемая альтеркация: ряд коротких замечаний, прерываемых возражениями и вопросами противника. Ср. речи 1, § 94; 14, § 39.

587

См. прим. 1 к речи 1.

588

В 137 г. Кассиев закон ввел тайное голосование в уголовном суде. В 80 г. Сулла установил свободный выбор способа голосования; этот Корнелиев закон был отменен незадолго до процесса Клуенция.

589

Второе слушание дела назначалось в случае, когда большинство судей вынесло решение «неясно». См. прим. 11 к речи 2.

590

О предстателях см. прим. 2 к речи 3.

591

О Цепасиях см. Цицерон, «Брут», § 242.

592

О преварикации см. прим. 56 к речи 3.

593

Т. е. приговорами (praeiudicia, см. выше, § 9) Гаю Фабрицию и его вольноотпущеннику Скамандру.

594

См. ниже, § 79, 93; ср. речь 2, § 2.

595

Тит Аттий (Акций), обвинитель Клуенция.

596

Это место свидетельствует о том, что записи прений и свидетельских показаний в уголовных судах хранились в архиве. См. § 99.

597

Цицерон умалчивает о третьей возможности — подкуп суда и Оппиаником, и Клуенцием. Ср. Квинтилиан, V, 10, 68.

598

Ср. ниже, § 78.

599

Об этом деле см. ниже, § 99.

600

О поведении Стайена см. Цицерон, «Брут», § 241.

601

Непереводимая игра слов: 1) bulbus — лук; еды не начинали с лука; поэтому Цицерон и говорит: «вопреки рассудку и навыворот»; 2) condĭtor (от condere) — основатель, зачинщик; condītor (от condire) — приправляющий, сдабривающий; вторая игра слов повторена в § 72: «припрятанные деньги» и «сдобривший».

602

См. прим. 18 к речи 2.

603

Ср. Цицерон, «Брут», § 421. В роду Элиев были ветви с прозваниями: Ламия, Пет, Лигур. Игра слов: лигурийцы слыли лживыми и хитрыми людьми. Ср. речь 18, § 69, Вергилий, «Энеида», VI, 701, 715.

604

Обычная формула при окончании речи. Ср. речь 2, конец. Каннуций не использовал своего права отвечать.

605

Ср. письмо Fam., VIII, 8, 3 (CCXXII); Плутарх, «Марий», 5.

606

Это право народного трибуна называлось prohibitio — недопущение.

607

Марсово поле, где происходили выборы магистратов.

608

Ср. речь 2, § 1.

609

Это мог быть усыновитель будущего трибуна 57 г. Милона, происходившего из рода Папиев (после усыновления Тит Анний Папиан Милон). См. речь 22.

610

См. выше, § 65, 70; Topica, § 75.

611

Эдилиций — бывший эдил. Эдилициям часто поручалось председательствование в постоянном суде (iudex quaestionis, quaesitor).

612

Гай Юний отказался от государственной деятельности; он не утратил гражданских прав, так как не был осужден за уголовное преступление.

613

Публий Корнелий Цетег вначале был марианцем и бежал после победы Суллы; впоследствии перешел на его сторону.

614

Extra ordinem. Экстраординарными назывались деньги, полученные необычным путем — по завещанию или как дар, и деньги, не внесенные в приходо-расходную книгу.

615

Возможно, что и Стайен, и Цетег в то время добивались эдилитета.

616

Calumnia. См. прим. 48 к речи 1.

617

 См. прим. 44.

618

При толковании Стайена непонятно, почему Оппианик дал ему 640.000 сестерциев, а не 600.000.

619

Обвиняемый имел право на отсрочку в 10 дней для подготовки к суду.

620

Полномочия народных трибунов истекали 10 декабря.

621

Председатель суда должен был дать клятву, что будет применять закон, соответствующий данному постоянному суду.

622

В речи против Верреса (II сессия, книга I, О городской претуре, § 157 сл.) Цицерон излагает дело по-иному.

623

Имеются в виду ступени Аврелиева трибунала, построенного, скорее всего, консулом 74 г. Марком Аврелием Коттой («тогда новые»). Ср. речи 17, § 54; 18, § 34.

624

Гай Орхивий, претор 66 г., ведал постоянным судом по делам о казнокрадстве (quaestio perpetua de peculatu).

625

Луций Корнелий Сулла Фавст, сын диктатора, унаследовал огромное состояние отца.

626

Публий Попилий Ленат, консул 132 г., один из виновников смерти Тиберия Гракха, удалился в изгнание, когда Гай Гракх провел закон о провокации. Ср. речи 16, § 37 сл.; 17, § 32, 87.

627

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский удалился в изгнание в 100 г., когда трибун Луций Аппулей Сатурнин провел земельный закон. Ср. речи 16, § 25, 37 сл.; 17, § 82, 87; 18, § 37; 19, § 59; письмо Fam., I, 9, 16 (CLIX).

628

См. прим. 40 к речи 2.

629

Гай Косконий был в 78—76 гг. проконсулом Иллирика и завоевал значительную часть Далмации.

630

См. прим. 18 к речи 2.

631

В случае осуждения обвиненного его обвинитель имел право на награду (praemium ex lege): осужденные за подкуп избирателей, уличив в этом другое лицо, подлежали восстановлению в правах; член городской трибы переходил в ту из сельских триб, к которой принадлежал осужденный; вольноотпущенники переходили в сословие свободнорожденных; денежная награда за счет осужденного.

632

Мамерк Эмилий Лепид Ливиан был консулом в 77 г.

633

О Публии Коминии см. Цицерон, «Брут», § 271.

634

Храм нимфы Ютурны находился на Марсовом поле. О каких царях здесь говорится, неизвестно.

635

Subsortitio — жеребьевка для пополнения списка судей, взамен выбывших. Это вызвало подозрение в том, что Фалькула был умышленно выбран Верресом и Юнием, а не назначен путем жеребьевки.

636

Упоминаемые здесь судьи нам неизвестны. См. выше, § 76.

637

В 81 г. Сулла лишил трибунов права законодательной инициативы.

638

Трибун не имел права носить тогу-претексту. Возможно, что Квинкций рассчитывал на избрание в курульные эдилы или в преторы и заранее облекся в нее.

639

См. прим. 83 к речи 3.

640

Ср. речь 2, § 39.

641

См. прим. 38 к речи 2.

642

Пометка (nota), которую цензоры делали в списке граждан, сопровождалась указанием проступка данного лица («осуждение», subscriptio). Цензоры осуществляли надзор за нравами (cura morum): 1) lectio senatus — составление списка сенаторов с правом вычеркивать лиц недостойного поведения; 2) составление списка римских всадников; 3) составление списков граждан по трибам и центуриям; цензоры могли переводить граждан из сельских триб в городские (tribu movere), что было равносильно лишению права голоса, так как в городских трибах было много членов, а в сельских — мало, а также зачислять граждан в эрарные трибуны (aerarium relinquere); последние составляли сословие, следующее по цензу после римских всадников (ценз — 300.000 сестерциев); вначале это были магистраты, собиравшие военную контрибуцию и выдававшие жалование войску.

643

Луций Геллий и Гней Корнелий Лентул Клодиан были первыми цензорами, избранными на 70 г. после восстановления прав цензоров в связи с отменой сулланской конституции.

644

Iudices selecti — судьи, отбираемые претором (после Аврелиевой судебной реформы 70 г.) из числа сенаторов, римских всадников и эрарных трибунов. Их имена ежегодно вносились в список судей (album iudicum).

645

Игра слов: subscriptio — «осуждение» и proscriptio. Стиль (греч.) — заостренная палочка для писания на навощенной дощечке; намек на проскрипции 82—81 гг. Ср. речь 13, § 30.

646

Писцы были организованы в сословие, состоявшее при соответствующей коллегии магистратов.

647

Этот Маний Аквилий нам не известен. О Гутте см. выше, § 98.

648

Имеется в виду децимация (казнь каждого десятого), применявшаяся в войсках во время войны.

649

См. прим. 11 к речи 2.

650

См. речь 4, § 177 и прим. 160.

651

Лентул Клодиан не присоединился к мнению коллеги, но исключил Попилия из сената по другим соображениям.

652

Цензура Сципиона Эмилиана (142 г.). Смотр конницы происходил на форуме. Выражение «traduc equum» (веди коня дальше) означало, что всадник остается на службе; в противном случае ему говорили «vende equum» (продай коня).

653

Сенат имел право потребовать рассмотрения дела судом вне очереди. См. речь 22.

654

В 74 г. консулами были Луций Лициний Лукулл и Марк Аврелий Котта, в 73 г. — Марк Теренций Варрон Лукулл и Гай Кассий Вар. См. прим. 12 к речи 2.

655

Закон, о котором говорится выше, — о привлечении римского всадника Клуенция к суду на основании Корнелиева закона — не был предложен. Корнелиев закон, каравший за подкуп при вынесении приговора, применялся только к сенаторам. Для привлечения римского всадника требовалось особое постановление сената (формула его приведена в § 136).

656

По-видимому, имеется в виду речь Цицерона против Верреса.

657

Марк Антоний (143—87), оратор, претор 102 г., консул 97 г., оптимат. В 102 г. боролся с пиратами и организовал провинцию Киликию. Убит марианцами. См. Цицерон, «Брут», § 139.

658

Луций Лициний Красс (140—91), оратор, консул 95 г., цензор 92 г. В 91 г. поддерживал реформы Марка Друса младшего (прим. 123) и, как и Марк Антоний, выведен Цицероном как участник диалога «Об ораторе».

659

Марк Брут, сын известного юриста, не занимая магистратур, был профессиональным обвинителем. См. «Об ораторе», II, § 222 сл.; «Брут», § 130; «Об обязанностях», II, § 50.

660

Колония Нарбон Марсов (Narbo Martius) была основана в Трансальпийской Галлии в 118 г. консулом Квинтом Марцием Рексом. Рогацией называлось внесение законопроекта в комиции, а также и самый законопроект.

661

В 106 г. Квинт Сервилий Цепион предложил — в отмену Семпрониева закона, проведенного Гаем Гракхом в 123 г., — возвратить судебную власть сенаторскому сословию.

662

Этого не допускал обычай. См. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 129.

663

Речь идет о банях, построенных Брутом-отцом с коммерческой целью.

664

См. вводное примечание. Выдержки из текста Корнелиева закона см. в § 148, 157.

665

«Наше сословие» — сенаторское.

666

Ср. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 89; II, § 41 сл.

667

Квинт Воконий Насон был председателем суда; см. § 148.

668

В 66 г. Цицерон как претор был председателем суда по делам о вымогательстве (quaestio repetundarum).

669

Ср. выше, § 104.

670

О военных трибунах см. прим. 26 к речи 2.

671

Жертвами сулланских проскрипций пало около 1600 римских всадников.

672

О Марке Ливии Друсе см. прим. 55 к речи 17.

673

Об этом и о событиях, о которых говорится ниже, сведений нет.

674

Имеется в виду конфискация имений во время проскрипций 82—81 гг. Ср. речь 1, § 80.

675

Игра слов: трактирщик мог покинуть Латинскую дорогу и приехать в Рим или же отойти от нее в поисках посетителей.

676

О Карах см. прим. 54 к речи 1. Ср. речь 26, § 32.

677

Подобно тому, как Клуенций преследовал Скамандра и Гая Фабриция. См. выше, § 49 сл.

678

См. выше, § 47.

679

О допросе рабов в присутствии свидетелей см. речь 1, § 77.

680

Квинт Гортенсий и Квинт Цецилий Метелл Критский были консулами в 69 г.

681

Речь идет о записях допроса раба Стратона. См. § 182.

682

Стаций Аббий, упомянутый в § 175, 182.

683

В действительности это третий брак Сассии. Цицерон не считает ее брака с Клуенцием-отцом.

684

См. выше, § 47 сл.

685

«Верхнее море» — Адриатическое. Сассия должна была проехать через Бовиан и Эсернию, затем направиться в Рим по Латинской дороге, на которой лежали Аквин и Фабратерна.

686

Оскверненный предмет или местность подлежали очищению (lustratio) — особому молению, которым к ним снова привлекалась милость богов. При этом применялись очистительные средства (окуривание серой); вокруг предмета (или участка земли) возили жертвенное животное. См. Катон Старший, «Земледелие», гл. 141; Проперций, Элегии, V, 8, 86.

687

Женщинам были запрещены ночные жертвоприношения. Цицерон обвиняет Сассию в defixio — магических действиях с целью навлечь на Клуенция гнев богов. См. Цицерон. «О законах», II, § 21; Овидий, «Любовные элегии», III, 7, 27; Гораций, Эподы, V.

688

Об этих лицах сведений нет. О Публии Волумнии Евтрапеле см. письма Цицерона Att., XV, 8, 1 (DCCXLIII); Fam., VII, 32 (CCXXIX); 33 (CCCCLXXI); IX, 26, 1 sq. (D).

689

В уголовном суде выступало несколько защитников. Цицерон обычно говорил последним. См. письмо Att., IV, 17, 4 (CXLVI).

690

Об изображениях предков см. прим. 38 к речи 4.

691

О «новых людях» см. прим. 83 к речи 3. Ср. речь 4, § 180 сл.

692

Из числа «новых людей» в консулы были избраны Гай Марий в 107 г., Тит Дидий в 98 г., Гай Целий Кальд в 94 г.

693

Ср. речь 13, § 17.

694

См. прим. 63 к речи 5.

695

Тайное голосование в комициях было введено Габиниевым законом в 138 г. Цицерону не пришлось ждать подсчета голосов всех центурий, так как уже до этого выяснилось, что за него проголосовало большинство центурий.

696

Ораторская трибуна на форуме. См. прим. 32 к речи 2.

697

Имеются в виду события 64 г., когда популяры с Цезарем и Крассом во главе пытались провести Катилину в консулы.

698

Об империи см. прим. 90 к речи 1. Экстраординарным империем (imperium infinitum) были облечены: Марк Антоний в 74 г. для борьбы с критскими пиратами; Гней Помпей в 67 г., для борьбы с пиратами, в силу Габиниева закона, и в 66 г., для ведения войны против Митридата VI, в силу Манилиева закона.

699

См. прим. 31 к речи 2.

700

Давая деятельности Гракхов такую высокую оценку, Цицерон, по-видимому, принимал во внимание добрую память, какую народ хранил о них. Сам Цицерон, видимо, придерживался иного мнения. Так, например, в 44 г. он писал («Об обязанностях», II, § 43), что Гракхи, при своей жизни, не находили одобрения у честных людей и что после их смерти их относили к числу людей, убитых по справедливости. Ср. также и речь 22, § 8.

701

Designatus. См. прим. 12 к речи 2.

702

См. прим. 1 к речи 2.

703

Curatio. Заведование какой-либо областью гражданской администрации, например, состоянием дорог (curatio viarum).

704

Т. е. голосованием девяти триб. См. § 16 сл.

705

Домициев закон (около 103 г.) был компромиссом между религиозным правом и народовластием. Такой способ выборов восходит к 255—252 гг., когда было лишь 33 трибы, и поэтому 17 триб составляли большинство. Этот закон был отменен при Сулле и восстановлен в 63 г. по предложению трибуна Тита Лабиена.

706

По-видимому, намек на Цезаря и Красса.

707

Наблюдатель (custos) следил за опусканием табличек (жребиев) в урну. «Призвать трибы к голосованию» — термин.

708

Помпей в это время был в Антиохии. В течение всего 63 г. он был занят подавлением восстания в Иудее и организацией Сирии как римской провинции. Он возвратился в Рим в конце 62 г.

709

Таковы квестура, эдилитет и др. При соискании магистратуры кандидат мог сделать заявление (professio) при посредстве родных или друзей. Он должен был быть в Риме только в день выборов.

710

См. прим. 90 к речи 1. См. ниже, § 31.

711

Магистратов избирали комиции, а народных трибунов — concilium plebis (римский плебс в целом); 17 триб не были народным собранием.

712

Lex centuriata de censoria potestate; он издавался в древнейшую эпоху. Цензоры не обладали империем.

713

Трибун не был вправе вносить куриатский закон, так как не обладал правом авспиций. Цицерон нарочно говорит «велит»: трибун не был вправе приказывать магистрату.

714

Пулларии (цыплятники) ведали священными курами, жадный клёв которых считался хорошим предзнаменованием. См. письмо Fam., VI, 6, 7 (CCCCXCI).

715

Имеется в виду земельный закон Тиберия Гракха (133 г.).

716

См. прим. 145 к речи 4.

717

Auxilium — древнейшая обязанность трибунов: оказание помощи плебеям (впоследствии и патрициям) путем интерцессии. Эта помощь оказывалась ими также и в суде гражданском и уголовном как до вынесения решения, так и после него. При этом требовалось единогласие всех трибунов. См. прим. 57 к речи 5.

718

Марк Туллий Декула и Гней Корнелий Долабелла были консулами в 81 г.

719

Власть трибунов, ограниченная Суллой в 82 г., была полностью восстановлена в 70 г., в консульство Помпея и Красса.

720

Гора Гавр в Кампании славилась виноградниками.

721

Заросли ивняка в Лации, в устье реки Лирис, где в 88 г. скрывался Марий. Какие доходы казна извлекала из этого ивняка, неизвестно.

722

Либо дорога между Байями и Путеолами («Геркулесова дорога»), либо дорога в Геркулан.

723

Промежуток в 18 лет между консульством Декулы и Долабеллы (81 г.) и консульством Цицерона (63 г.).

724

В подлиннике военный термин gradus — исходная позиция.

725

Луций Корнелий Сулла и Квинт Помпей Руф были консулами в 88 г.

726

Вифинское царство было в 74 г. завещано Риму царем Никомедом III.

727

Город на острове Лесбосе. После того как Сулла заключил мир с Митридатом, римлянам сдались все города Азии, за исключением Митилен. Митилены были взяты после осады и разрушены.

728

Птолемей XII Александр II (Алекса) воцарился в 80 г., при поддержке Суллы; царствовал всего 19 дней и был свергнут и убит. В Риме распространился слух, что Алекса завещал свое царство Риму. См. Цицерон, письмо Fam., I, 1 (XCIV).

729

См. прим. 57 к речи 5.

730

Луций Марций Филипп, консул 91 г., оратор. См. речь 5, § 62.

731

Птолемей XIII Авлет Ноф, побочный сын Птолемея Лафира (Сотера II), отец Клеопатры.

732

Ежегодно избираемый суд в составе 105 членов; рассматривал тяжбы главным образом о наследствах.

733

В 65 г., в консульство Луция Аврелия Котты и Луция Манлия Торквата. Возможно, имеется в виду намерение Марка Лициния Красса, тогда цензора, сделать Египет данником Рима; этому воспротивился цензор Квинт Лутаций Катул.

734

Пассатные, так называемые «годичные ветры». См. письмо Fam., XII, 25, 3 (DCCCXXV); Лукреций, «О природе вещей», VI, 716; Цезарь, «Записки о гражданской войне», III, 107.

735

Legatio libera — поездка, которую сенаторы совершали как официальные лица и на казенный счет, но по своим делам; расходы при этом несли муниципии. Как консул Цицерон боролся с этим обычаем; ср. «О законах», III, § 18. Цезарь ограничил свободные легатства своим законом о вымогательстве (lex Iulia de repetundis, 59 г.).

736

На основании Габиниева (67 г.) и Манилиева (66 г.) законов.

737

Т. е. в 66 г. Цицерон не считает ни года своей претуры, ни года своего консульства; далее он намекает на поддержку, оказанную им Манилиеву законопроекту, см. речь 5.

738

Атталия и Олимп находились в Памфилии, Фаселида — в Ликии, Ороанда — в Писидии. О Публии Сервилии см. прим. 23 к речи 3.

739

Херсонес Фракийский, относившийся к Пергамскому царству. Последний пергамский царь, Аттал III, в 133 г. завещал свое царство Риму.

740

Киренаика (Северная Африка) была завещана Риму в 96 г. царем Птолемеем Апионом; римская провинция с 75 г.

741

Назначенная сенатом комиссия (decemviri ex lege Livia facti), которая должна была вместе с полководцем решить судьбу побежденной страны. Речь идет о Сципионе Эмилиане.

742

Эта земля не должна была обрабатываться, так как считалась посвященной богине Юноне.

743

Митридат после полного поражения, которое ему в 62 г. нанес Помпей, удалился в Херсонес Таврический, где покончил с собой. Меотида — Азовское море.

744

«Великий» (Magnus) — прозвание Помпея, перешедшее к его сыновьям.

745

Копье, как символ квиритской собственности, водружалось при аукционе, при продаже имущества в пользу казны. Отсюда выражение «vendere sub hasta» — продать под копьем, т. е. с аукциона.

746

Первое — ораторская трибуна на форуме, ростры; второе, возможно, — басилика.

747

Речь идет о продаже имущества проскриптов. Ср. Цицерон, речь против Верреса, II сессия, «книга» III (О хлебном деле), § 81.

748

Земли, принадлежащие римской казне (ager publicus).

749

Цицерон имеет в виду свою квестуру в Сицилии в 75 г. и дело Верреса. См. речи 2—4.

750

О богах-пенатах см. прим. 31 к речи 1.

751

Нумидийский царь, в 81 г. восстановленный Помпеем на престоле. Гай Аврелий Котта был консулом в 75 г.

752

Царь Юба, сын Гиемпсала, сторонник Помпея, в 46 г. был разбит Цезарем под Тапсом, после чего Нумидия была сделана римской провинцией; iuba — по-латински грива, на чем и основан каламбур.

753

Речь идет о золоте для венка, которое наместники требовали от населения провинций, рассчитывая на триумф. Они также заставляли население провинций сооружать в их честь памятники. См. письмо Q. fr., I, 1, 26 (XXX).

754

Гай Фабриций Лусцин, консул 282 и 278 гг., воевал против Пирра; Авл Аттилий Калатин участвовал в первой пунической войне; консул 258 г., затем диктатор. Луций Манлий Ацидин, консул 179 г., участвовал во второй пунической войне. Марк Порций Катон Старший, консул 195 г., был врагом Карфагена. Луций Фурий Фил, консул 136 г., и Гай Лелий Мудрый, консул 140 г., — друзья Сципиона Эмилиана.

755

Эти земли были расположены к югу от Рима.

756

Фламиниевы ворота, через которые из Рима выезжали на север. По Аппиевой дороге (через «третьи ворота») выезжали на юг, в Капую.

757

Массик (Фалернская гора) — гора в Кампании, славилась винами.

758

В марте 60 г., говоря о Флавиевом земельном законе, Цицерон повторит это выражение. Ср. речи 9, § 12; 10, § 7; письмо Att., I, 19, 4 (XXV); Саллюстий, «Катилина», 37, 5.

759

Сипонт — город в Апулии, у моря; Сальпин — город в Этрурии.

760

Имеется в виду один из законов Суллы.

761

Эти земли были розданы Суллой после казни их владельцев, жителей Пренесты, предоставивших убежище Гаю Марию младшему. Несмотря на юридическую неотчуждаемость земли, новые владельцы передали ее крупным землевладельцам. Ср. речь 9, § 8.

762

Кумы и Путеолы были излюбленными местами отдыха римской знати.

763

Трибы перечислялись в определенном порядке; сначала четыре городских: Субурская, Палатинская, Эсквилинская, Коллинская; затем 31 сельская: на первом месте была Ромилийская, на последнем Арнская (35-я по счету).

764

Италийская (Союзническая, Марсийская) война 91—88 гг.

765

Публий Корнелий Лентул, консул 162 г., умерший в 121 г. от раны, полученной им при подавлении движения Гая Гракха. Princeps senatus («первоприсутствующий в сенате») — сенатор, имя которого стояло первым в цензорском списке сенаторов.

766

Митридат VI захватывал провинцию Азию в 88 и 73 гг.

767

Восстание Квинта Сертория продолжалось с 80 г. до 72 г.

768

Основа земельной политики Гракхов: стремление заменить рабов, занятых на государственных землях, бывших в руках у крупных землевладельцев, римскими гражданами.

769

Т. е. владеет (possidet) арендуемой им землей.

770

Ср. Цицерон, письмо Fam., IV, 5, 4 (DLX).

771

За измену Риму во время второй пунической войны Капуя была лишена независимости и превращена в префектуру. Ее земли стали государственными. В 59 г. на основании второго земельного закона Цезаря в Капуе была основана колония ветеранов (20.000 человек) и созданы местные органы власти. См. прим. 68 к речи 4 и прим. 7 к речи 11.

772

Марк Юний Брут, отец будущего убийцы Цезаря, во время гражданской войны был на стороне Мария младшего. В 83 г. (год его трибуната?) провел закон о выводе колонии в Капую; был казнен Помпеем в 77 г. в Цисальпийской Галлии.

773

Хронологическая ошибка: в 211 г. (год взятия Капуи) консулами были Гней Фульвий Центумал и Публий Сульпиций Гальба. Лица, названные Цицероном, были консулами в 209 г.

774

Город на реке Лирис. В 125 г. он восстал против Рима, но был взят и разрушен консулом Луцием Опимием.

775

О разных видах жертвы см. Цицерон, «О законах», II, § 29.

776

Члены совета колонии имели право только на звание декурионов. «Сенат» муниципия и колонии состоял из ста декурионов. Ср. речь 1, § 25.

777

Стих неизвестного поэта. Перевод Ф. Ф. Зелинского.

778

После взятия Капуи братья Блосии устроили заговор против Рима. Вибеллий Таврея, друг Ганнибала, покончил с собой в присутствии консула Флакка. См. Ливий, XXVII, 3.

779

Т. е. не носившие тоги, простой народ.

780

Сепласия — улица или площадь в Капуе, где продавались благовония. Ср. речь 18, § 19.

781

Хитрость и вероломство пунийцев (карфагенян) вошли в поговорку («пунийская верность», Punica fides). Ср. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 38; Саллюстий, «Югурта», 108, 3.

782

Эти небольшие города в I в., в связи с увеличившимся значением Рима, пришли в упадок. Ср. речь 22, § 23.

783

Высшие магистраты имели право принимать меры принуждения (coërcitio) к гражданам, неповинующимся закону или их распоряжениям: арест, штраф, высылка. Говоря так о народном трибуне, Цицерон допускает преувеличение.

784

На Марсовом поле. Цицерон противопоставляет себя, достигшего консульства своими личными заслугами, нобилитету. Ср. речь 4, § 180.

785

Трибун мог арестовать любое должностное лицо, за исключением диктатора. В 60 г. трибун Луций Флавий арестовал консула Квинта Цецилия Метелла Целера, противника его земельного закона.

786

По Семпрониеву закону, провинции, которыми новоизбранные консулы должны были впоследствии, по окончании своего консульства, управлять, назначались им по жребию сенатом после их избрания. Цицерону досталась Македония, Гаю Антонию — Цисальпийская Галлия. Цицерон поменялся провинциями с Антонием, уступив ему богатую Македонию. Этим он Антония, которого подозревали в сочувствии движению Катилины, удалял из Италии. Впоследствии Цицерон отказался от проконсульства в Цисальпийской Галлии.

787

В подлиннике caput, т. е. жизнь и сумма гражданских прав; также и ниже Цицерон говорит, что Рабирию грозит смертная казнь. Изгнание, о котором он упоминает в § 16 и 37, было не карой по закону, а средством, позволявшим обвиненному избегнуть суда. Ср. речь 9, § 13.

788

Речь идет о senatus consultum ultimum, см. вводное примечание.

789

Об империи см. прим. 90 к речи 1.

790

Лабиен был вправе сделать это как народный трибун.

791

В § 7—8 опровергаются дополнительные пункты обвинения, касающиеся прошлой жизни подсудимого. О них сведений нет.

792

Захват чужих рабов (plagium) преследовался на основании lex Fabia de plagiariis. Ловили и свободных людей для обращения их в рабство. См. письмо Q. fr., I, 2, 6 (LIII).

793

Порциевы законы (от 198, 195 и 184 гг.) о неприкосновенности личности римского гражданина объединяли в один закон (lex Porcia de tergo civium). Ср. речи 1, § 126; 4, § 163.

794

Речь идет о предстателях. См. прим. 2 к речи 3.

795

К наложению штрафа присуждали трибутские комиции, в которых председательствовал народный трибун.

796

Казнь на кресте происходила на Марсовом поле.

797

Официальные акты (созыв комиций, назначение диктатора, выступление войска в поход и пр.) требовали предварительных авгурий, или авспиций, т. е. вопрошения воли богов, о которой, по представлению римлян, можно было узнать по явлениям на небе, по полету и крику птиц, поеданию корма священными курами, необычному поведению людей и животных. В эпоху республики правом авспиций обладали магистраты с империем. Различались auspicia urbana, совершавшиеся внутри померия (сакральная городская черта Рима), и auspicia bellica, совершавшиеся в походе и перед боем; различались auspicia impetrativa и auspicia oblativa; первые получались путем нарочитого наблюдения, вторые обнаруживались случайно, например, случай падучей болезни во время комиций. Городские авспиции совершались на авгуракуле, особом месте в крепости. Авспиции совершались в присутствии жреца-авгура, истолковывавшего их. Уже одного заявления магистрата, что им начаты авспиции (нунциация), было достаточно для того, чтобы комиции были отложены. Сообщение о неблагоприятных знамениях называлось обнунциацией. Право нунциации и обнунциации, принадлежавшее магистратам и трибунам, по-видимому, было установлено Элиевым законом (середина II в.); им широко пользовались в политических целях.

798

Об очистительных обрядах см. прим. 137 к речи 6.

799

Имеется в виду закон о провокации, проведенный Гаем Гракхом в 123 г. (Семпрониев закон). См. прим. 145 к речи 4.

800

Согласно традиции, последний римский царь Тарквиний Гордый был изгнан в 510 г. Приведенные Цицероном выражения относятся, по свидетельству Ливия (I, 26), к закону, изданному царем Туллом Гостилием. «Зловещее дерево» — то, на котором совершалась казнь; оно считалось посвященным подземным богам.

801

Дядя обвинителя, Квинт Лабиен, убитый вместе с Сатурнином и Главцией в 100 г.

802

Обязанности палачей исполнялись государственными рабами, которые были в распоряжении цензоров.

803

Возможно, постановления сакрального характера более древние, чем законы Двенадцати таблиц. См. прим. 88 к речи 1.

804

Намек на процедуру отпуска раба на свободу per vindictam, когда претор (assertor libertatis) прикасался к рабу своим жезлом (vindicta, festuca).

805

Крюком влекли к Тибру тело преступника низкого происхождения.

806

См. прим. 31 к речи 2.

807

Приводится содержание senatus consultum ultimum, принятого в 100 г.

808

Умбро-сабинское божество Семон Санк считалось покровителем верности. См. прим. 72 к речи 1.

809

Вольноотпущенник Эквиций, выдававший себя за сына Тиберия Гракха, в 100 г. вместе с Сатурнином выставил свою кандидатуру в народные трибуны на 99 г. Об эргастуле см. прим. 15 к речи 6.

810

В 123 г., в силу Семпрониева закона, судебная власть была передана римским всадникам. В 81 г., в силу Корнелиева закона, суды были переданы сенаторам.

811

Марк Эмилий Скавр был первоприсутствующим в сенате (princeps senatus), т.е. первым в цензорском списке сенаторов, с 115 г.

812

О комиции см. прим. 151 к речи 4.

813

Квинт Муций Сцевола («авгур») был консулом в 117 г. Далее перечисляются консуляры: Луций Цецилий Метелл Далматинский, консул 119 г.; Сервий Сульпиций Гальба, консул 108 г.; Гай Атилий Серран, консул 106 г.; Публий Рутилий Руф, консул 105 г.; Гай Флавий Фимбрия, консул 104 г., «новый человек»; Квинт Лутаций Катул, консул 102 г., победитель кимвров.

814

Цицерон перечисляет лиц, ставших консулами впоследствии: Гней Домиций Агенобарб был консулом в 96 г., его брат Луций — в 94 г.; Квинт Муций Сцевола («понтифик») и Луций Лициний Красс (оратор) — в 95 г.; Гай Клавдий Пульхр — в 92 г. Народный трибун Марк Ливий Друс (младший) был убит в 91 г. Далее говорится о консуле 91 г. Луции Марции Филиппе, о консуле 83 г. Луции Корнелии Сципионе Азиатском, о консулах 77 г. Мамерке Эмилии Лепиде Ливиане и Дециме Юнии Бруте, о консуле 79 г. Публии Сервилии, о консуле 78 г. Квинте Лутации Катуле и о консуле 76 г. Гае Скрибонии Курионе.

815

Пиценская область находилась в южной Италии, между Аппенином и Адриатическим морем.

816

О Гае Аппулее Дециане см. Валерий Максим, VIII, 1, 2.

817

Секст Тиций был народным трибуном в 99 г.

818

Об эрарных трибунах см. прим. 93 к речи 6.

819

Parricidium. См. прим. 34 к речи 1.

820

Так как вся полнота власти уже была вручена консулам, в силу senatus consultum ultimum, в этом постановлении сената не было надобности.

821

Имеется в виду победа Мария над кимврами (101 г.).

822

Цицерон, по-видимому, имеет в виду свои выступления, в сенате и на сходках, против земельного закона Рулла. См. речь 7.

823

Ср. речи 10, § 11; 13, § 78; 18, § 51.

824

Призыв к оружию, обращенный консулами к гражданам после издания senatus consultum ultimum. Ср. речь 16, § 24; Саллюстий, «Катилина», 29, 2.

825

Имеется в виду освобождение Лже-Гракха (прим. 23), схваченного Марием.

826

Крепость в Риме (arx) находилась около Капитолийского холма. Ср. речь 12, § 18.

827

См. прим. 40 к речи 2.

828

Из речи Гортенсия, который защищал Рабирия первым, до нас дошли всего два слова: «…моих рубцов…».

829

Servius, Ad Vergil. Aeneid., I, 13.

830

При наличии опасности Палатинский холм, имевший военное значение, охранялся особенно тщательно. См. Саллюстий, «Катилина», 30, 7.

831

Сенат собирался в Гостилиевой курии или в одном из храмов. Храм Юпитера Статора находился у подошвы Палатинского холма.

832

Ср. речи 3, § 56; 17, § 137.

833

На основании senatus consultum ultimum консулы обладали в это время чрезвычайными полномочиями, правом жизни и смерти.

834

В 133 г. консуляр Публий Сципион Насика Серапион поднял сторонников нобилитета против Тиберия Гракха.

835

В 439 г., во время голода, Спурий Мелий стал продавать народу хлеб по дешевой цене; он был заподозрен в стремлении к царской власти. Не явившись для ответа по вызову диктатора Цинцинната, он был убит его помощником Гаем Сервилием Структом Агалой. Ср. речи 17, § 86; 22, § 8, 83; 26, § 26 сл.; письма Att., II, 22, 4 (LI); XIII, 40, 1 (DCLXIV).

836

Консул 121 г. Луций Опимий, действуя на основании senatus consultum ultimum, подавил движение Гая Гракха. Гай Гракх был внуком Публия Корнелия Сципиона Африканского (Старшего).

837

Марк Фульвий Флакк, соратник Гая Гракха, консул 125 г., народный трибун 122 г., хотел предоставить гражданские права всем италикам.

838

В 100 г. для действий против Сатурнина и Главции. См. речь 8, § 20.

839

Точнее, 18-й день; т. е. с 21 октября.

840

Об императоре см. прим. 70 к речи 1. Здесь ирония.

841

Одни уехали из страха, другие, чтобы не быть скомпрометированными.

842

Пренеста — город в 24 милях к юго-востоку от Рима. О колонии см. прим. 68 к речи 4.

843

Марк Порций Лека принадлежал к одному из лучших родов Рима. Ср. речь 14, § 6; Саллюстий, «Катилина», 17.

844

Т. е. наметил очаги восстания.

845

Это были Гай Корнелий и Луций Варгунтей. Ср. речь 14, § 18, 52; Саллюстий, «Катилина», 28, 1.

846

Цицерон был извещен некоей Фульвией. См. Саллюстий, «Катилина», 23, 3 сл.

847

Salutatio — утреннее посещение влиятельного лица его друзьями и клиентами. Ср. речь 14, § 73; Квинт Цицерон, письмо Comment. petit., 34 (XII).

848

Речь произнесена в храме Юпитера Статора.

849

Марсово поле, где собирались центуриатские комиции.

850

См. прим. 59 к речи 3.

851

Об империи см. прим. 90 к речи 1. Здесь имеются в виду полномочия на основании senatus consultum ultimum.

852

Ср. речи 7, § 70; 10, § 7; письмо Att., I, 19, 4 (XXV); Саллюстий, «Катилина», 37, 5.

853

Hostis publicus, т. е. государственный преступник.

854

Улицы Рима не освещались; рабы несли факелы перед своими господами.

855

Молва обвиняла Катилину в убийстве сына. Ср. речь 6, § 27 сл.; Саллюстий, «Катилина», 15, 2.

856

См. прим. 49 к речи 1.

857

Обычным сроком уплаты долгов были календы, крайним — иды, после чего была неизбежна утрата заложенного имущества.

858

Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл были консулами в 66 г. Консулы приступали к своим обязанностям 1 января. Речь идет о покушении на избранных на 65 г. консулов Луция Аврелия Котту и Луция Мания Торквата. Ношение оружия в городе Риме не разрешалось. Канун январских календ — 29 декабря.

859

О комиции см. прим. 151 к речи 4.

860

Нож, применявшийся при жертвоприношении, посвящался божеству, как и оружие, которым было совершено политическое убийство. См. Тацит, «Анналы», XV, 74.

861

Цицерон не всегда проявлял такую мягкость по отношению к рабам. Ср. речь 12, § 12.

862

См. прим. 34 к речи 1.

863

См. Квинт Цицерон, письмо Comment. petit., 9 сл. (XII).

864

Маний Эмилий Лепид, консул 66 г., был одним из противников Катилины.

865

Квинт Цецилий Метелл Целер был претором в 63 г., консулом в 60 г. О Марке Метелле сведения недостаточны.

866

Публий Сестий в январе 62 г. участвовал в сражении против Катилины под Писторией; в 57 г. как трибун способствовал возвращению Цицерона из изгнания. См. речь 18.

867

Марк Клавдий Марцелл, консул 51 г., впоследствии помпеянец. См. речь 23; письма Fam., IV, 8 (CCCCLXXXVI); 7 (CCCCLXXXVII); 9 (CCCCLXXXVIII); 11; (CCCCXCIII); 12 (DCXVIII); IX, 10 (DXL).

868

Когда магистраты выезжали из Рима, их друзья и клиенты провожали их до городских ворот. Здесь ирония.

869

Это могло быть решено во время собрания заговорщиков у Марка Леки. См. выше, § 9.

870

Городок Аврелиев Форум лежал у Аврелиевой дороги, которая вела в сторону Фезул, где находился Гай Манлий с войском.

871

По преданию, этот серебряный орел (знак легиона) был у Мария во время войны с кимврами. См. Саллюстий, «Катилина», 59, 3.

872

О сторонниках Катилины см. речь 10, § 17 сл.

873

Ср. речь 19, § 12 сл.

874

В подлиннике игра слов: exsul (изгнанник) — consul.

875

По законам Валериеву, Порциевым и Семпрониеву вынести смертный приговор римскому гражданину могли только центуриатские комиции.

876

Цицерон был «новым человеком». См. прим. 83 к речи 3.

877

Цицерон достиг государственных должностей «в свой год». См. прим. 63 к речи 5.

878

Тиберий Гракх был убит в 133 г., Гай Гракх и Марк Фульвий Флакк — в 121 г., Луций Аппулей Сатурнин — в 100 г.

879

См. прим. 31 к речи 2.

880

Дела о долгах рассматривались городским претором. В 63 г. им был Луций Валерий Флакк.

881

Храм Юпитера Статора («Останавливающего бегущие войска») был освящен в 294 г.

882

Ср. речь 9, § 9 сл., 15, 32.

883

Выражение гладиаторов. Подобные выражения как метафоры часты у Цицерона.

884

Чрезвычайные полномочия в силу senatus consultum ultimum.

885

Речь идет о молодом развратнике. О претексте см. прим. 96 к речи 1.

886

См. письмо Fam., V, 1, 2 (XIII).

887

О Пиценской области см. прим. 29 к речи 8, о Галльской — прим. 16 к речи 6.

888

Имеются в виду ветераны Суллы; ср. Саллюстий, «Катилина», 16, 4. Сулла наделил землей около 120.000 ветеранов, устроив колонии, главным образом, в Этрурии и Самнии.

889

Неявка в суд по делу о неуплате долга влекла за собой опись имущества и утрату залога. Присоединение к войску Катилины было равносильно удалению в изгнание.

890

Ср. речь 9, § 9.

891

Аврелиева дорога была менее прямой, чем Кассиева, но Катилина, видимо, хотел, чтобы думали, что он поехал в Массилию, а не в Этрурию.

892

Ср. речь 19, § 12 сл.

893

Ремесло актера презиралось в Риме и было несовместимо, например, с принадлежностью к всадническому сословию. См. письмо Fam., X, 32, 2 (DCCCXCV).

894

Гней Помпей.

895

Над войсками, составленными из римских граждан, мог начальствовать только магистрат, облеченный империем. Поэтому Катилина и присвоил себе эти знаки. См. Саллюстий, «Катилина», 36, 1.

896

См. речь 9, § 24.

897

Катилина писал друзьям, что уезжает в Массилию, обычное место изгнания. См. Саллюстий, «Катилина», 34, 2.

898

Ср. речь 9, § 30; см. прим. 31 к речи 2.

899

Так как Катилину, по мнению Цицерона, могло спасти только изгнание.

900

Ср. речь 14, § 59.

901

Имеется в виду кассация долгов и составление новых долговых книг (tabulae novae). См. Саллюстий, «Катилина», 21, 2.

902

Ср. Саллюстий, «Катилина», 39, 4.

903

Ср. Цицерон, письмо Att., I, 16, 6 (XXII).

904

В подлиннике infitiatores lenti, т. е. люди, склонные уклоняться от военной службы и от уплаты долгов.

905

См. прим. 34 к речи 1.

906

Мамертинская тюрьма в Риме имела две подземные камеры, расположенные одна над другой; в нижней (Tullianum) осужденных казнили (удавливали). См. Саллюстий, «Катилина», 55, 3.

907

Холеную бородку в Риме носили щеголи. См. письмо Att., I, 14, 5 (XX). Тунику до пят с рукавами носили женщины. Носить такую тунику было недостойным мужчины.

908

О преторской когорте см. прим. 91 к речи 3.

909

Цицерон хочет сказать, что Катилина способен только на удары из засады.

910

См. прим. 59 к речи 3.

911

См. прим. 96 к речи 1.

912

Имеются в виду победы Помпея.

913

Катилина покинул Рим 24 дня назад, в ночь на 9 ноября.

914

Публий Корнелий Лентул Сура, консул 71 г., был в 70 г. исключен цензорами из сената; добился претуры на 63 г., дабы возвратиться в сенат. См. Плутарх, «Цицерон», 17.

915

Тит Вольтурций вез письма от Лентула Суры, Цетега и Статилия. См. Саллюстий, «Катилина», 44, 3.

916

Луций Валерий Флакк был после претуры пропретором Азии; в 59 г. он был обвинен в вымогательстве. Это обвинение носило политический характер и было направлено против Цицерона, который защищал Флакка в суде.

917

Гай Помптин в 61 г. как пропретор Нарбонской Галлии вел войну с восставшими аллоброгами и в 54 г. справил триумф.

918

Мост, построенный цензором Марком Эмилием Скавром на Тибре, на Фламиниевой дороге; «Мульвиев» — народное название, вместо «Эмилиев».

919

Префектура — поселение, во главе которого стоял назначаемый Римом префект (praefectus iuri dicundo) с судебной властью. Цицерон был патроном Реаты.

920

Ночь делилась на четыре стражи. Третья стража была от полуночи до трех часов утра

921

Письма писали на навощенных дощечках; их затем складывали и перевязывали нитью; узел закрепляли воском, к которому прикладывали именную печать.

922

Ирония. Письмо Лентула содержало всего три строки; см. ниже, § 12. Он был известен своей леностью.

923

Неприкосновенность как доносчика; ср. Att., II, 24, 2 (LI). Гарантировать неприкосновенность мог только сенат. Ср. речь 8, § 28; Саллюстий, «Катилина», 47, 1; 48, 4.

924

См. прим. 99 к речи 3.

925

О гаруспицине см. вводное примечание к речи 20.

926

Жрицы Весты, считавшейся покровительницей домашнего и государственного очага. Они поддерживали неугасимый огонь в ее храме. Они имели право миловать осужденных на казнь, составлять завещание и выступать в суде как свидетельницы и были свободны от опеки родичей. В течение 30 лет своего служения богине они были обязаны хранить целомудрие; нарушение этого обета каралось замуровыванием заживо. Суд над весталкой за нарушение обета целомудрия считался дурным предзнаменованием даже в случае оправдания. В 73 г., среди других весталок, к суду была привлечена Фабия, родственница жены Цицерона, скомпрометированная Катилиной.

927

Пожар Капитолия произошел в 83 г., причина его неизвестна.

928

Сатурналии начинались 19 декабря и продолжались несколько дней; в Сатурналии было принято делать подарки.

929

Публий Корнелий Лентул, консул 162 г., был ранен при подавлении движения Гая Гракха. См. речь 12, § 13.

930

Имеются в виду рабы, к помощи которых Катилина до сего времени не прибегал. См. Саллюстий, «Катилина», 44, 5.

931

Гай Антоний, консул 63 г. Перед битвой под Писторией в январе 62 г. он сказался больным и передал командование своему легату Марку Петрею.

932

Т. е. под охрану уважаемого гражданина (custodia libera). Ср. речь 9, § 19.

933

Т. е. рабов, находившихся в латифундиях.

934

Всенародные молебствия богам устраивались как для предотвращения несчастья, так и в начале войны; их повторяли как благодарственные после победы. Вначале молебствия были однодневными; в I в. их продолжительность была увеличена до 10, 15, 20 и даже 50 дней. В дни молебствий храмы были открыты и совершались лектистернии, т. е. угощение богов, изображения которых помещали на ложах. См. ниже, § 23; речи 14, § 85; 17, § 136; 20, § 26 сл.; 26, § 26, 37; Цезарь, «Записки о галльской войне», II, 35; IV, 38; VII, 90.

935

Цицерон был первым, от чьего имени как магистрата, не применившего военного империя, были назначены молебствия. См. речи 10, § 28; 14, § 26; 26, § 13. О тоге см. прим. 96 к речи 1.

936

Луций Аврелий Котта и Луций Манлий Торкват были консулами в 65 г.

937

Где происходило заседание сената.

938

Народный трибун 88 г. Публий Сульпиций Руф предложил возвратить граждан, которые были изгнаны в 100 г. после подавления движения Сатурнина, исключить из сената всех, имеющих более 2000 денариев [более 2000 денариев долга (Плутарх, «Сулла», 8). — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru)], и впредь приписывать новых граждан из числа италиков не к 8, а ко всем 35 трибам, а также командование в войне против Митридата отнять у Суллы и передать Марию. Руф был убит в 88 г. после захвата Рима Суллой.

939

Луций Корнелий Цинна, сторонник Мария, покинул Рим после ожесточенных уличных боев (87 г.).

940

В конце 87 г. Гай Марий и Цинна были избраны в консулы на 86 г. На семнадцатый день консульства (седьмого по счету) Марий умер.

941

Имеется в виду истребление виднейших нобилей: консула 87 г. Гнея Октавия, консула 102 г. Квинта Лутация Катула, оратора Марка Антония, Квинта Муция Сцеволы («понтифика»), Публия Лициния Красса, Луция и Гая Юлиев Цезарей.

942

Марк Эмилий Лепид, отец триумвира 43 г., консул 78 г., выступил против сулланской конституции, но был разбит на Марсовом поле войсками своего коллеги, консула Квинта Лутация Катула. Союзник Лепида, народный трибун Марк Юний Брут был в 77 г. разбит и казнен Помпеем.

943

Имеется в виду Гней Помпей. Ср. речи 10, § 11; 17, § 67.

944

О покушении на жизнь Цицерона, совершенном в Гостилиевой курии, неизвестно.

945

Намек на задуманное заговорщиками покушение на жизнь Цицерона. Ср. речи 9, § 9; 14, § 18.

946

Ср. речь 11, § 9.

947

Квинт Цицерон был в это время избранным претором (на 62 г.).

948

Туллии, дочери Цицерона, тогда было тринадцать лет, сыну Марку — два года.

949

Гай Кальпурний Писон Фруги; он не был сенатором, поэтому стоял у входа в храм. Он был квестором в 58 г. и умер, когда Цицерон находился в изгнании.

950

Ср. речь 9, § 3. Тиберий Гракх вторично добивался трибуната на 133 г. и это послужило поводом к выступлению нобилитета.

951

Ср. речь 9, § 4. Гай Меммий был убит Сатурнином в то время, когда добивался консульства.

952

См. речь 11, § 15.

953

См. Саллюстий, «Катилина», 47, 4.

954

С заходом солнца заседание сената прерывалось, поэтому решение не могло быть принято.

955

В частности, Испанию и Мавретанию. См. Саллюстий, «Катилина», 21, 3.

956

Ср. речь 9, § 4, 28.

957

См. речь Цезаря у Саллюстия, «Катилина», 51, 20.

958

О Семпрониевом законе о провокации см. прим. 145 к речи 4.

959

Ср. речь 11, § 9.

960

Луций Юлий Цезарь Страбон, консул 64 г. Его сестра Юлия, мать будущего триумвира Марка Антония, во втором браке была женой Публия Корнелия Лентула Суры.

961

Марк Фульвий Флакк, сподвижник Гая Гракха, казненный консулом Луцием Опимием в 121 г. См. Плутарх, «Гай Гракх», 16.

962

Публий Корнелий Лентул, консул 162 г. Ср. речь 11, § 10.

963

Согласие между сенаторским и всадническим сословиями (concordia ordinum) Цицерон считал опорой римского государственного строя. Более подробно об этом см. в статье М. Е. Грабарь-Пассек (стр. 379 настоящего издания). Ср. также письма Att., I, 14, 4 (XX); 17, 10 (XXIII); 18, 3 (XXIV).

964

Об эрарных трибунах см. прим. 93 к речи 6.

965

5 декабря новые квесторы приступали к своим обязанностям и метали жребий, определявший круг деятельности каждого из них. При жеребьевке присутствовали писцы, объединенные в сословие. Об эрарии см. прим. 2 к речи 2.

966

О попытке освободить Лентула см. Саллюстий, «Катилина», 50, 1 сл.

967

См. прим. 40 к речи 8.

968

Имеется в виду ночь с 2 на 3 декабря. См. вводное примечание.

969

Публий Корнелий Сципион Африканский Старший и Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (Младший).

970

Последний македонский царь Персей шел перед колесницей своего победителя Луция Эмилия Павла во время его триумфа. См. прим. 45 к речи 4.

971

Гай Марий нанес поражение тевтонам в 102 г. и кимврам в 101 г.

972

Ср. речи 10, § 11, 29; 11, § 26.

973

О праве принуждения см. прим. 94 к речи 7.

974

О клиентеле см. прим. 79 к речи 1.

975

Об узах гостеприимства см. прим. 3 к речи 1.

976

Курульные магистраты избирались центуриатскими комициями после совершения авспиций. В комициях председательствовал консул, вначале приносивший жертву и совершавший моление.

977

Выражение «римский народ и плебс» встречается в молитвах, оракулах и формулах. Оно возникло в древнейшую эпоху, когда полноправными гражданами были одни только патриции («римский народ»).

978

Ср. речь 14, § 2.

979

Марк Порций Катон придерживался стоической философии.

980

Манципация — древняя процедура передачи прав полной собственности; символический акт: покупавший брал в руку вещь и произносил установленную формулу, ударив по весам куском меди, в присутствии «весодержателя» и пяти свидетелей. Продавший, если это была недвижимость, становился auctor fundi; т. е. нес ответственность за доброкачественность имущества и должен был помогать купившему отводить возможные впоследствии претензии других лиц.

981

См. прим. 12 к речи 2.

982

Имеются в виду Афины.

983

Об империи см. прим. 90 к речи 1. О Катилине см. вводные примечания к речам 8—12.

984

Ср. речь 14, § 8.

985

Ср. речи 5, § 2; 7, § 2 сл.

986

Об обращении по личному имени см. прим. 159 к речи 4.

987

Это следует понимать в том смысле, что противная сторона ранее обращалась к Сульпицию за советом, с просьбой составить исковую формулу.

988

Квинт Туллий Цицерон, избранный в преторы на 62 г.

989

См. прим. 45 к речи 4. Во время триумфа малолетние дети триумфатора ехали на его колеснице, сыновья-подростки — верхом на лошадях, запряженных в колесницу, взрослые сыновья — верхами рядом с колесницей.

990

Т. е. актером, выступавшим с мимической пляской на пиру; занятие рабов и вольноотпущенников, считавшееся неподобающим римскому гражданину.

991

Обед начинался в девятом часу дня. Здесь речь идет о необычно раннем обеде, о чревоугодии. Ср. речь 15, § 13; письмо Att., IX, 13, 6 (CCCLXIX).

992

Лициниев род был плебейским; особенно известны были Лицинии Лукуллы и Лицинии Крассы.

993

Согласно традиции, первый уход плебса, в его борьбе против патрициев, произошел в 494 г. После этого был учрежден трибунат. См. Ливий, II, 22.

994

См. прим. 35 к речи 7.

995

Т. е. к «новым людям», как и Цицерон. В случае избрания Сульпиций был бы в своем роду первым консулом. См. прим. 93 к речи 3.

996

Квинт Помпей, в 141 г. первый консул-плебей. Ср. речь 4, § 181.

997

Марк Эмилий Скавр был консулом в 115 и 107 гг., цензором в 109 г. См. Цицерон, «Об ораторе», I, § 214; Саллюстий, «Югурта», 15, 4.

998

Маний Курий Дентат, победитель самнитов и Пирра, консул 290, 285 и 274 гг.

999

Марк Порций Катон Старший был консулом в 195 г., цензором в 184 г.

1000

Гай Марий был консулом в 107, 104—100 и 86 гг.

1001

Ср. речь 7, § 3 и прим. 3.

1002

О Тициевом законе сведений нет. В городе Риме было два квестора, вне Рима четыре. Через Остию в Италию ввозились товары и хлеб.

1003

Ср. Гораций, Сатиры, I, 1, 9 сл.

1004

Если кто-нибудь преграждал дождевой воде доступ на свой участок и наносил этим ущерб соседу, то сосед мог вчинить иск — actio aquae pluviae arcendae.

1005

Возможно, намек на акт «указания рубежей» (demonstratio finium), совершавшийся при продаже или разделе земли.

1006

См. прим. 59 к речи 3.

1007

Гней Флавий, писец Аппия Клавдия Слепого, опубликовал судебные формулы — ligis actiones (ius Flavianum). В 304 г. он, будучи курульным эдилом, опубликовал календарь, в котором судебные дни (dies fasti) обозначались буквой «F», несудебные (dies nefasti) — буквой «N». Ранее календарь был в ведении понтификов. См. Цицерон, «Об ораторе», I, § 186; Ливий, IX, 46.

1008

«Выколоть вороне глаз» — поговорка, означающая перехитрить хитрого и связанная с ворожбой. Ср. Проперций, Элегии, V, 5, 16.

1009

Первоначально квиритским правом называлось право, применявшееся к квиритам, во времена государства-города — патрициям, носившим оружие. Впоследствии сумма частных прав римских граждан.

1010

Имеется в виду древнейший вид тяжбы о собственности — legis actio per sacramentum, когда стороны подтверждали свое заявление клятвой и вносили денежный залог. Стороны заявляли претору о своих правах на спорный участок земли и выходили на него («из суда», ex iure); впоследствии это совершалось над комом земли, положенным невдалеке от места суда; стороны накладывали руки на спорную вещь или для вида вступали в бой (conserere manum); после этого акта они возвращались в суд (in ius). См. ниже, § 30; письмо Fam., VII, 13, 2 (CLXIII); Энний, «Анналы», фр. 262 сл. Уормингтон; Геллий, «Аттические ночи», XX, 10, 4.

1011

В римской драме флейтист сопровождал речитатив (canticum). Ср. письмо Fam., IX, 22, 1 (DCXXXVIII).

1012

Т. е. в древнейшую эпоху.

1013

Речь идет о родовых обрядах и домашних культах (sacra privata), переходивших по наследству. Богатые женщины, желая избавиться от обязанности совершать их, вступали в брак со стариками, не имевшими наследников, заключавшийся путем коемпции (символическая купля-продажа). Обязанность совершать обряды переходила к мужу, который, по предварительному уговору, возвращал женщине свободу и ее состояние; за вознаграждение он продолжал совершать обряды до своей смерти, когда они прекращались.

1014

Намек на формулу, которую произносили при заключении брака: у порога своего дома жених спрашивал невесту, как ее имя; она отвечала: «Ubi tu Gaius, ego Gaia» (раз ты — Гай, то я — Гая). Возможно, что имя приведено для примера.

1015

Авлед — флейтист. Кифаред пел под аккомпанемент кифары. См. Цицерон, «Тускуланские беседы», V, § 116.

1016

Энний, «Анналы», фрагм. 262 сл. Уормингтон:

Мудрость изгнана прочь, решается дело насильем.

Честный оратор презрен, в почете воитель свирепый.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Не идут из суда, чтобы длань наложить, но булатом

Вещь отнимают свою…

См. выше, § 26 и прим. 35.

1017

Ср. речь 6, § 123.

1018

Маний Курий Дентат одержал победу над Пирром под Беневентом в 275 г., Тит Квинкций Фламинин — над Филиппом V под Киноскефалами в 197 г., Марк Фульвий Нобилиор занял Амбракию и покорил Этолию в 187 г., Луций Эмилий Павел разбил царя Персея под Пидной в 168 г. Самозванец Андриск, выдававший себя за незаконного сына Филиппа V и овладевший Македонией, был разбит и взят в плен Квинтом Цецилием Метеллом в 148 г. Луций Муммий взял Коринф в 146 г.

1019

Митридат VI Евпатор.

1020

Луций Корнелий Сципион в 190 г. победил под Магнесией сирийского царя Антиоха III; он получил прозвание «Азиатский».

1021

Марк Порций Катон Старший (234—149 гг.) был во время войны с Антиохом III военным трибуном Мания Ацилия Глабриона и отличился под Фермопилами.

1022

Речь идет об окончании первой войны с Митридатом (88—84 гг.). Суллу заставила заключить мир необходимость возвратиться в Италию для борьбы с марианцами.

1023

Митридат вел переговоры с Серторием в 75 г. через Луция Магия и Луция Фанния, бывших центурионов Гая Флавия Фимбрии; речь была о совместных действиях против Рима. См. Плутарх, «Серторий», XXII, 3.

1024

В 74 г. консулами были Луций Лициний Лукулл и Марк Аврелий Котта.

1025

Флотом командовал Марк Марий, центурион Сертория; предполагалось вызвать гражданскую войну в Италии. Ср. речь 5, § 21.

1026

Имеется в виду битва под Никополем, на реке Лике (66 г.), после которой Митридат бежал в Боспор Киммерийский. Помпей дошел до реки Фасиса (ныне Рион).

1027

См. прим. 3 к речи 5.

1028

Еврип — пролив между островом Евбеей и материком; в нем течение менялось несколько раз в течение суток.

1029

При выборах консулов неудачу потерпели Марк Эмилий Скавр в 116 г., Квинт Лутаций Катул в 105 г., Луций Марций Филипп в 93 г.

1030

Луций Лукулл возвратился из Азии в 66 г., но не получал согласия сената на триумф, поэтому он находился вне померия; триумф его состоялся только в 63 г.

1031

Мурена не был эдилом и поэтому не устраивал игр, установленных обычаем; он не отметил играми и похорон отца. Как городской претор он устроил игры в честь Аполлона.

1032

См. прим. 20 к речи 2.

1033

Ср. письмо Fam., VII, 1, 1 (CXXVII).

1034

Плебисцит (постановление трибутских комиций), проведенный в 67 г. трибуном Луцием Росцием Отоном (lex Roscia theatralis), о предоставлении римским всадникам 14 передних рядов в театре (позади мест сенаторов). Сулла лишил всадников этого преимущества. Ср. речь 26, § 44; письма Att., II, 1, 3 (XXVII); Fam., X, 32, 2 (DCCCXCV); Ювенал, Сатиры, III, 159.

1035

Цицерон и Гай Антоний устроили игры как курульные эдилы в 69 г. Они оба были преторами в 66 г.

1036

Со времен Суллы в Риме было восемь преторов: два для рассмотрения гражданских дел (iuris dictio) — praetor urbanus, praetor peregrinus; шесть председательствовали в постоянных судах. Сульпиций ведал судом о казнокрадстве. Мурена был городским претором.

1037

Сословие квесторских и эдильских писцов; почти все они были свободнорожденными людьми. Прочие писцы были вольноотпущенниками.

1038

Земли, конфискованные Суллой у его противников и розданные его сторонникам и ветеранам.

1039

См. прим. 38 к речи 2.

1040

Наместники помогали откупщикам и римлянам-кредиторам взыскивать долги в провинциях. См. письма Fam., XIII, 11 (CCCCLI); 14 (CCCCLII); 56 (CCXXXII).

1041

См. прим. 18 к речи 2.

1042

Марсово поле, где происходили выборы консулов.

1043

Закон об учреждении постоянного суда по делам о вымогательстве (quaestio perpetua repetundarum), проведенный Луцием Кальпурнием Писоном Фруги в 149 г.

1044

«Наше сословие» — сенаторское. Избранный магистрат, привлеченный к суду за недозволенные способы домогательства, часто, ссылаясь на болезнь, оттягивал явку в суд вплоть до начала своих должностных полномочий, когда он становился неподсудным.

1045

Сам Цицерон, автор закона о домогательстве.

1046

В 67 г. трибун Гай Манилий провел закон, допускавший вольноотпущенников к голосованию в составе триб их патронов, т. е. всех 35 триб (а не только четырех городских триб). Закон был вскоре отменен.

1047

Iudices editicu. Обвинитель был вправе предложить из общего списка судей 125 судей из числа римских всадников и эрарных трибунов, обвиняемый — отвести 75 судей.

1048

Субскриптор — второй обвинитель, подписывавший заявление, подаваемое претору, после первого обвинителя.

1049

Речь идет о 18 центуриях римских всадников, приглашенных Муреной на празднество. Цицерон обращается к Сервию Сульпицию-сыну.

1050

Товарищество (sodalitas) преследовало политические или же культовые цели. Его члены помогали друг другу. Ср. речь 14, § 7; «О старости», § 45.

1051

Ответ на обвинение со стороны Постума и Сульпиция-сына, по-видимому, был исключен Цицероном при обработке текста речи. Ср. Плиний Младший, Письма, I, 20, 7.

1052

Луций Аврелий Котта, консул 144 г., был обвинен в вымогательстве Сципионом Эмилианом. Он был виновен, но был оправдан.

1053

Сервий Сульпиций Гальба в 150 г. казнил 30.000 луситанцев, сдавшихся ему на честное слово. В 149 г. он был обвинен Титом Скрибонием Либоном и Катоном Старшим, которому тогда было более 90 лет. См. Цицерон, «Брут», § 89; Тацит, «Анналы», III, 66.

1054

Возможно, цитата из «Мирмидонян» Луция Акция. Речь идет об Ахилле и его наставнике: Фениксе или кентавре Хироне. См. Гомер, «Илиада», IX, 432 сл.

1055

Ср. Цицерон, «О границах добра и зла», IV, § 74.

1056

Зенон из Кития (Кипр), основатель стоического учения.

1057

См. Цицерон, «Парадоксы стоиков».

1058

Позднейшая вставка, относящаяся к событиям 61 г., когда откупщики потребовали уменьшения платы за откупа в Азии, ссылаясь на разорение провинции. Катон был в этом вопросе непримирим. Плата была уменьшена только в 59 г., по закону, проведенному Цезарем. См. речь 21, § 10; письма Att., I, 17, 9 (XXIII); 18, 7 (XXIV); II, 1, 8 (XXVII); 16, 2, 4 (XLIII); Q. fr., I, 1, 33 (XXX); Светоний, «Божественный Юлий», 20.

1059

См. Плутарх, «Катон Младший», 21.

1060

Ср. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 89.

1061

В доме у Сципиона Эмилиана жил стоик Панэтий; у Катона Младшего — стоик Афинодор; у Цицерона — стоик Диодот. См. Att., II, 20, 6 (XLVII); «Брут», § 309.

1062

Перечисляются члены кружка Сципиона Эмилиана: Гай Лелий, консул 140 г., Луций Фурий Фил, консул 136 г., Гай Сульпиций Галл, консул 166 г. Ср. «О государстве», III, § 5; «Об ораторе», II, § 154.

1063

При возвращении наместника из провинции ему устраивали торжественную встречу.

1064

Юношу, надевшего тогу взрослого, т. е. достигшего совершеннолетия, в первый раз сопровождали на форум друзья его отца; так называемая deductio.

1065

Об этом Фабиевом законе сведений нет. Луций Цезарь был консулом в 64 г. Это постановление сената могло быть направлено против действий Катилины во время подготовки выборов. Ср. Квинт Цицерон, Comment. petit., § 34 сл. (XII).

1066

При подсчете голоса отмечались точками.

1067

В то время бои гладиаторов происходили на форуме. Первый известный нам амфитеатр для боев гладиаторов был построен в Помпеях в 80 г. Первый постоянный каменный амфитеатр был построен Статилием Тавром в 29 г.

1068

Praefectus fabrum — начальник рабочих и мастеров в войсках.

1069

Луций Пинарий Натта, пасынок обвиняемого. Ср. речь 17, § 118, 134, 139 сл.

1070

Право занимать почетные места во время общественных игр и боев гладиаторов было одним из преимуществ жриц Весты.

1071

Краткость речи лакедемонян (спартанцев) вошла в поговорку («лаконическая речь»).

1072

См. прим. 36 к речи 5.

1073

Квинт Элий Туберон, внук Луция Эмилия Павла, ученик Панэтия, соблюдавший правила стоической философии также и в обыденной жизни; участник диалога Цицерона «О государстве»; см. «Брут» § 117. Квинт Фабий Максим Аллоброгский, внук Луция Эмилия Павла, был консулом в 121 г. Публий Африканский — Сципион Эмилиан.

1074

О триклинии см. прим. 45 к речи 3. В торжественных случаях на ложа стелили роскошные ткани и ковры и подавали еду на золотой, серебряной или бронзовой посуде, а не на глиняной («самосской»). «Пунийские ложа» — жесткие.

1075

Философ-киник Диоген, родом из Синопы (404—323 гг.), учил, что человек должен довольствоваться малым.

1076

Одним из дозволенных способов домогательства была prensatio: кандидат подходил к гражданину в общественном месте, брал его за руку и заговаривал с ним; раб-номенклатор, знавший граждан в лицо, называл кандидату имена граждан, встречавшихся ему.

1077

Текст испорчен; перевод по конъектуре Кларка.

1078

Ср. Цицерон, «Об ораторе», II, § 105.

1079

Народный трибун 62 г. Квинт Цецилий Метелл Непот. См. письмо Fam., V, 2, 6 сл. (XIV); Плутарх, «Катон Младший», 20.

1080

Имеются в виду события 66—65 гг. См. вводное примечание к речи 14.

1081

В 211 г. во время Второй пунической войны Ганнибал, желая облегчить положение Капуи, осажденной римлянами, совершил поход на Рим и стал лагерем на реке Аннио. Ср. речь 21, § 4; 25, § 11; 27, § 9.

1082

Перед битвой под Писторией (январь 62 г.), окончившейся истреблением войска Катилины и гибелью его самого, Гай Антоний сказался больным и передал командование легату Марку Петрею.

1083

Ланувий, где находился храм Юноны Спасительницы. См. ниже, § 90; речь 22, § 27, 45 сл.; Проперций, Элегии, V, 8, 16.

1084

Ср. Цицерон, «Об ораторе», III, § 214, 217.

1085

О родовых изображениях см. прим. 39 к речи 4. Изображение отца обвиняемого было украшено лавром, так как он справил триумф и был vir triumphalis.

1086

В виде изгнания, в соответствии с Туллиевым законом. См. выше, § 46.

1087

Публия Суллу — прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).

1088

Оратор имеет в виду нападки на свою деятельность как консула.

1089

Имеется в виду подавление заговора Катилины.

1090

В 54 г. в сочинении «О границах добра и зла» Цицерон вывел Луция Манлия Торквата как участника беседы об эпикуреизме. Ср. «Брут», § 265.

1091

Знаменитый оратор, консул 69 г.

1092

О заступниках см. прим. 1 к речи 1.

1093

Скамьи, где сидел обвиняемый со своими заступниками.

1094

См. ниже, § 52; речь 9, § 8; Саллюстий, «Катилина», 28, 1.

1095

Сервий и Публий (не путать с обвиняемым Публием Суллой) были сыновьями Сервия Суллы, брата диктатора.

1096

См. прим. 34 к речи 1.

1097

Публий Автроний Пет не был магистратом, каковой не мог быть судим. «Коллеги» — люди, принадлежащие к одной коллегии. См. прим. 18 к речи 2.

1098

См. прим. 12 к речи 2.

1099

Возможно, здесь ирония Цицерона над пренебрежительным отношением Торкватов к нему; в 66 г. Цицерон был претором.

1100

Т. е. выступления в суде, которые могли принести Цицерону известность и облегчить ему достижение магистратур.

1101

Публий Корнелий Лентул Сура — участник заговора Катилины, казненный 5 декабря 63 г. См. прим. 25 к речи 10 и прим. 2 к речи 11.

1102

Рожки — сигнальные; связки — ликторские. Ср. речь 10, § 13; Саллюстий, «Катилина», 36, 1. Об империи см. прим. 90 к речи 1.

1103

В Этрурии, где заговорщики собирались. Ср. § 53; речь 10, § 23.

1104

Цицерон, из двоих подосланных, упоминает только о Гае Корнелии, возможно, потому, что сын его был субскриптором в деле Суллы.

1105

Потомки Марка Клавдия Марцелла, взявшего Сиракузы в 212 г. Марцелл-отец был в 79 г. наместником в Сицилии; его сын был консулом в 50 г.

1106

Марк Валерий Мессалла Нигр, консул 61 г.

1107

Частый упрек противников Цицерона. О «царской власти» см. прим. 31 к речи 2.

1108

Ср. речь 11, § 9; Саллюстий, «Катилина», 47, 2.

1109

На основании senatus consultum ultimum. См. вводные примечания к речам 8 и 9—12.

1110

Обвиняемый мог не явиться в суд и удалиться в изгнание.

1111

Царь Тарквиний Приск, по преданию, был сыном коринфянина Демарата. Нума Помпилий происходил из Сабинской области.

1112

Родина Цицерона, Арпин получил полные права римского гражданства в 188 г. Поэтому слово «чужеземец» звучало оскорбительно.

1113

О муниципии см. прим. 19 к речи 1.

1114

Из Арпина происходил и Гай Марий, «спаситель Рима» благодаря своей победе над кимврами и тевтонами. См. речь 18, § 50. Второй «спаситель Рима», по мысли Цицерона, он сам.

1115

Марк Порций Катон Старший был родом из Тускула.

1116

Тиберий Корунканий, консул 280 г., первый верховный понтифик из плебеев, был родом из Тускула.

1117

Маний Курий Дентат, консул 290 и 275 гг., одержал победу над самнитами, сабинянами и царем Пирром. Откуда происходил, неизвестно.

1118

По Юлиеву закону 90 г., права римского гражданства получили все союзники, сохранившие верность Риму во время Союзнической войны, по Папириеву закону — все италики. Поэтому жители города Рима уже составляли меньшинство римских граждан. Кроме того, в столице осело много жителей муниципиев. Ср. речь 15, § 7.

1119

Так как сословные преимущества патрициев уже утратили силу.

1120

Аскул (в Пиценской области) получил права римского гражданства только в 88 г.

1121

Ср. речь 12, § 23; письма Fam., II, 10, 2 (CCXXV); Att, IX, 10, 3 (CCCLXIV).

1122

«На форуме» — выступления в суде; «в Курии» — в сенате.

1123

В 60 г. Цицерон написал записки о своем консульстве и собирался писать поэму, которую написал только в 55 г. До нас дошли отрывки. См. письма Att., I, 19, 10 (XXV); Q. fr., II, 7, 1 (CXXII); 13, 2 (CXXXVIII); 15, 5 (CXLIV); III, 1, 11 (CXLV).

1124

Цицерон имеет в виду Марка Манлия Вульсона, консула 392 г., по преданию, спасшего Капитолий во время нашествия галлов и получившего прозвание «Капитолийский». В 384 г. он был обвинен в стремлении к царской власти и казнен. Ср. речи 17, § 101; 26, § 87, 114; «О государстве», II, § 49. О родовых изображениях см. прим. 39 к речи 4.

1125

См. Цицерон, «Об ораторе», II, § 295.

1126

Народный трибун 62 г. Луций Кальпурний Бестия. В 63 г. он остался в Риме после отъезда Катилины, чтобы подстрекать народ против Цицерона. См. письмо Q. fr., II, 3, 6 (CII); Саллюстий, «Катилина», 17, 3; Плутарх, «Цицерон», 23.

1127

По преданию, Тит Манлий Торкват Империос в 340 г. во время войны с самнитами осудил на смерть сына, нарушившего воинскую дисциплину, хотя его действия были успешными. См. Саллюстий, «Катилина», 52, 30; Ливий, VIII, 7.

1128

См. прим. 59 к речи 3.

1129

Цицерон передал Гаю Антонию войска, набранные в силу senatus consultum ultimum, о котором упоминает Саллюстий (36, 6); ср. письмо Fam., V, 2, 1 (XIV).

1130

Ср. речи 11, § 14 сл.; 12, § 5; Саллюстий, «Катилина», 55, 6.

1131

Речь идет о выступлении Цицерона перед народом в последний день его консульства, когда трибун Квинт Метелл Непот не дал ему произнести речь и позволил только поклясться в том, что он не нарушал законов. См. письмо Fam., V, 2, 7 (XIV).

1132

Т. е. римских всадников. Молодежь из сословия всадников составляла конницу.

1133

Луций Кассий Лонгин взялся поджечь Рим. См. Саллюстий, «Катилина», 40, 6.

1134

Имеется в виду осуждение Автрония и Суллы в 66 г. на основании Кальпурниева-Ацилиева закона о домогательстве; они утратили право занимать магистратуры и гражданскую честь. Ср. § 91.

1135

Ср. Саллюстий, «Катилина», 40, 6.

1136

См. речь 11, § 8 сл.; Саллюстий, «Катилина», 47, 1.

1137

Гай Косконий, наместник Дальней Испании в 61 г.; Марк Валерий Мессалла Руф, консул 53 г.; Публий Нигидий Фигул, друг Цицерона, историк; Аппий Клавдий Пульхр, претор 57 г., консул 54 г.

1138

Записи постановлений сената хранились в архиве. По-видимому, другие материалы хранились у консула.

1139

Предложено чтение, дающее перевод: «не пожаловался мне как своему близкому другу» (Кларк).

1140

Оратор предполагает, что Торкват обвиняет Суллу из вражды, так как отец Торквата был в 66 г. соперником Суллы при выборах консулов на 65 г.

1141

Речь идет о суде над Суллой в 66 г. В случае осуждения Суллы и Автрония их соперники по соисканию Торкват и Котта могли рассчитывать на избрание, что и произошло.

1142

Марсово поле.

1143

См. прим. 13 к речи 1.

1144

Безнаказанность и денежное вознаграждение. См. речь 12, § 5; письмо Att., II, 24 (LI).

1145

Гай Корнелий-отец, обнаруживая свою осведомленность о заговоре Катилины, тем самым признает свою причастность к нему.

1146

Слово «мальчик» (puer) в применении к взрослому звучало презрительно. Ср. письма Att., XIV, 12, 2 (DCCXVI); XVI, 11, 6 (DCCXCIX); 15, 3 (DCCCVIII); Fam., X, 28, 3 (DCCCXIX); XI, 7, 2 (DCCCXII); XII, 25, 4 (DCCCXV); Brut., I, 16, 2, 6 (DCCCLXIII); 17, 1, 4 (DCCCLXIV); Светоний, «Октавиан», 12.

1147

28 октября 63 г. Ср. речи 9, § 11; 13, § 52.

1148

Ср. речь 10, § 6.

1149

Ср. § 17; речь 18, § 9.

1150

Фавст Сулла, сын диктатора, должен был, по завещанию отца, устроить для народа бои гладиаторов.

1151

Эти бои были устроены только в 60 г. В 64—63 гг. Фавст Сулла был на Востоке вместе с Помпеем.

1152

Луций Юлий Цезарь, консул 64 г., дядя Марка Антония, будущего триумвира.

1153

Квинт Помпей Руф, внук диктатора Суллы, народный трибун 52 г.

1154

Муж Фавсты, сестры Фавста Суллы. Впоследствии она была женой Тита Анния Милона. См. речь 22, § 28; письмо Q. fr., III, 3, 2 (CXLIX).

1155

Римский всадник Публий Ситтий, родом из Нуцерии, в 64 г. выехал в Испанию. По-видимому, был агентом Катилины; впоследствии жил в Мавретании и в 46 г. оказал Цезарю услуги во время войны в Африке. См. письма Att., XV, 17, 1 (DCCL); Fam., V, 17 (CMXXIII); Саллюстий, «Катилина», 21, 3.

1156

См. прим. 3 к речи 1.

1157

Речь идет о Союзнической войне 91—88 гг. Нуцерия (в Кампании) была союзным городом.

1158

Имеется в виду Мавретания. Возможно, что Ситтий предоставлял ссуды и другим царькам, а также и городским общинам.

1159

Ср. речь 10, § 18.

1160

О колонии см. прим. 68 к речи 4. Катилина старался привлечь на свою сторону те города Италии, которые Сулла лишил их земли, передав ее своим ветеранам. Так было в Помпеях, где была основана Colonia Venerea Cornelia, причем колонам были предоставлены преимущества за счет коренного населения. Ситтий [у Цицерона (§ 62) П. Сулла — прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru)], устраивавший колонию как tresvir coloniae deducendae, был одним из ее патронов. Ему было поставлено в вину стремление использовать раздоры в колонии и привлечь обиженных на сторону Катилины.

1161

О предстателях см. прим. 2 к речи 3.

1162

Общественный портик для прогулок. См. письмо Q. fr., III, 1, 1 (CXLV); Катулл, 55, 6.

1163

Луций Цецилий, сводный брат Публия Суллы, приступив 10 декабря 64 г. к исполнению обязанностей трибуна, внес закон о смягчении наказания за домогательство; этот закон позволил бы Сулле и Автронию возвратиться в сенат. Цецилию пришлось взять свой законопроект обратно. Рогацией называлось внесение закона в комиции и самый законопроект.

1164

См. прим. 1 к речи 2.

1165

Т. е. законами о домогательстве, изданными до 67 г. См. прим. 18 к речи 2.

1166

Сенаторов, римских всадников и эрарных трибунов.

1167

Квинт Цецилий Метелл Целер, претор 63 г., консул 60 г. См. речь 10, § 5; письма Fam., V, 1 (XIII); 2 (XIV).

1168

Об интерцессии см. прим. 57 к речи 5.

1169

См. речь 7; письмо Att., II, 1, 3 (XXVII).

1170

Так как Луций Цецилий был вынужден взять свой законопроект обратно.

1171

В это время Помпей был на Востоке и вел войну против Митридата. Письмо Цицерона до нас не дошло. Ср. письмо Fam., V, 7, 3 (XV).

1172

Так называемое probabile ex vita — доводы в пользу обвиняемого, основанные на его образе жизни.

1173

См. речи 13, § 49; 18, § 95.

1174

См. речь 11, § 9.

1175

Квинт Метелл Пий в 79—71 гг. вел в Испании войну против Сертория. О покушении Цетега на его жизнь сведений нет.

1176

Кальпурниев-Ацилиев закон 67 г. не карал изгнанием; изгнание было введено Туллиевым законом 63 г.

1177

См. прим. 54 к речи 1.

1178

В 73 г., когда Катилину обвиняли в кощунстве (сожительство с весталкой).

1179

В 65 г., когда Катилина был привлечен к суду Публием Клодием. См. письма Att., I, 1, 1 (X); 2, 1 (XI); 16, 9 (XXII).

1180

В 64 г. Катилина был привлечен к суду за убийства во время сулланских проскрипций, но был оправдан. См. письма Att., I, 16, 9 (XXII); Квинт Цицерон, Comment. petit., 9 сл. (XII).

1181

Преторы Луций Валерий Флакк и Гай Помптин. Ср. речь 11, § 5 сл., 14.

1182

См. прим. 72 к речи 1.

1183

См. речь 12, § 14.

1184

См. прим. 22 к речи 11.

1185

«Боги отцов» — общеримские божества. О пенатах см. прим. 31 к речи 1.

1186

Ср. речь 11, § 17.

1187

В случае несчастья в семье или поражения ее главы в гражданских правах изображения предков закрывались покрывалами.

1188

Т. е. снимет траур; см. прим. 53 к речи 3; знаки отличия сенатора: туника с широкой пурпурной полосой, башмаки особого покроя с украшением из кости в виде полумесяца.

1189

Утрата консульства Суллой ввиду осуждения в 66 г. лишила его возможности пользоваться правами нобиля и сенатора.

1190

Сын обвиняемого, присутствующий в суде.

1191

Иносказание. Участие в заговоре Катилины каралось лишением гражданских прав и изгнанием.

1192

Это место толковалось по-разному. Имеется в виду установление состава суда: председатель назначал путем жеребьевки известное число судей; затем обвинитель и обвиняемый (последний без подготовки — «наша сторона ни о чем не подозревала») отводили по некоторому числу судей; недостающее число судей пополнялось председателем путем дополнительной жеребьевки («для нас назначенные судьбой»). Время отвода судей имело большое значение, так как чем дольше окончательный состав суда оставался неизвестным, тем меньше была опасность, что на судей будет оказано воздействие со стороны.

1193

Чужеземцы, получавшие права римского гражданства, принимали личное и родовое имя того римского гражданина, который им в этом способствовал. Цицерон называет Архия Авлом Лицинием во всех случаях, когда касается событий после предоставления ему прав римского гражданства.

1194

Цицерон имеет в виду свои занятия поэзией — перевод сочинений Арата (III в.). См. также и прим. 36 к речи 14.

1195

Риторика, поэтика, грамматика.

1196

Южная Италия, называвшаяся Великой Грецией. В ее городах преобладало греческое население.

1197

Речь идет о времени, предшествовавшем гражданским войнам 88—82 гг.

1198

Греческие законы разрешали быть гражданином нескольких городских общин, в данном случае это было почетное гражданство, о чем Цицерон умалчивает. Очевидно, Архий потому и хотел получить права гражданства в Гераклее (см. ниже, § 6); в дальнейшем это позволило бы ему получить права римского гражданства.

1199

См. прим. 3 к речи 1.

1200

В 102 г.

1201

См. прим. 96 к речи 1.

1202

Луций Лициний Лукулл как пропретор вел в 103 г. в Сицилии войну с рабами; возвратившись в Рим, был обвинен в хищениях и удалился в изгнание. Его сыном был Луций Лукулл, консул 74 г., вел войну против Митридата VI. Его другой сын, Марк Лукулл, был консулом в 73 г.

1203

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, консул 109 г., вел войну с царем Югуртой. См. прим. 59 к речи 16. Его сын Квинт Метелл Пий, консул 89 г. [консул 80 г. — прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru)], коллега и соратник Суллы. В 79—71 гг. Пий был проконсулом Испании и вел войну против Сертория. Мать Луция и Марка Лукуллов была из рода Цецилиев Метеллов.

1204

Марк Эмилий Скавр, консул 115 и 107 гг., цензор 109 г.

1205

Квинт Лутаций Катул, консул 102 г.; покончил с собой в 87 г., будучи осужден на смерть Марием. Квинт Лутаций Катул-сын был консулом в 78 г., оптимат.

1206

Луций Лициний Красс, консул 95 г., оратор.

1207

Трибун 91 г. Марк Ливий Друс младший; убит в 91 г., дядя Марка Порция Катона.

1208

Гней Октавий, консул 87 г.; впоследствии убит марианцами.

1209

Возможно, отец Марка Порция Катона (Утического).

1210

Наибольшей известностью пользовался оратор Квинт Гортенсий Гортал, консул 69 г.

1211

Марк Лукулл стал квестором только в 89 г. Архий получил права гражданства в Гераклее до этого срока. Поэтому поездка Лукулла, о которой говорит Цицерон, по-видимому, носила частный характер.

1212

Гераклея заключила в 278 г. настолько выгодный для нее союз с Римом, что после Союзнической войны неохотно приняла права римского гражданства.

1213

Плавциев-Папириев закон предоставлял права римского гражданства всем городским общинам, чья независимость была обеспечена союзным договором (civitas foederata), при условии постоянного проживания их граждан в Италии и подачи заявления претору в течение 60 дней после издания закона.

1214

Права римского гражданства. Цицерон должен был доказать: 1) факт приписки Архия к союзной общине; 2) факт его проживания в Италии; 3) факт своевременного заявления претору.

1215

См. прим. 2 к речи 3.

1216

Союзническая (Марсийская, Италийская) война 91—88 гг.

1217

См. прим. 19 к речи 1.

1218

Аппий Клавдий Пульхр, претор 89 г., консул 79 г., отец Аппия Клавдия Пульхра, консула 54 г., и Публия Клодия, народного трибуна 58 г.

1219

Публий Габиний Капитон, претор 89 г., после своей претуры был обвинен ахейцами в вымогательстве. От их имени выступал Луций Кальпурний Писон.

1220

Претор 89 г. Других сведений о нем нет.

1221

Профессия актера считалась в Риме позорной. См. письма Fam., XII, 18, 2 (DXXXIII); X, 32, 2 (DCCCXCV).

1222

Т. е. после издания Плавциева-Папириева закона.

1223

Цензоры 70 г. Луций Геллий Попликола и Гней Корнелий Лентул Клодиан. После них цензоры были избраны в 65 г., но при последних ценза не было.

1224

См. прим. 70 к речи 1.

1225

Луций Марций Филипп и Марк Перперна, цензоры 86 г.

1226

При первых же цензорах после предоставления прав римского гражданства союзникам. Это были Луций Юлий Цезарь и Публий Лициний Красс (89 г.).

1227

Архий мог составить завещание перед отъездом в дальние страны. Правом составлять завещание и наследовать от римских граждан пользовались только римские граждане.

1228

См. прим. 2 к речи 2.

1229

В отчете по управлению провинцией наместник мог сообщить имена своих подчиненных, заслуживавших награждения. См. письмо Fam., V, 20, 7 (CCCI).

1230

О ранних пирах см. прим. 16 к речи 13. Игра в кости была запрещена, игра в мяч — широко распространена. Ср. Гораций, Оды, III, 24, 58; Сатиры, I, 5, 49.

1231

См. прим. 87 к речи 13.

1232

Марк Порций Катон, консул 195 г., цензор 184 г., считался образцом древней строгости нравов; написал сочинение по истории Рима «Начала» (до нас не дошло) и сочинение «Земледелие».

1233

Квинт Росций Галл (умер в 62 г), известный комический актер, бывший раб. См. Цицерон, «Об ораторе», I, § 129. Сохранилась речь Цицерона по делу Росция-актера

1234

Квинт Энний (239—169 гг.), эпический и драматический поэт; ввел в римскую литературу гексаметр.

1235

Первое можно отнести к Амфиону: по преданию, от звуков его лиры камни соединились и образовали стены Фив, второе — к Орфею, сыну Аполлона, поэту и певцу.

1236

См. Палатинская Антология, XVI, 298, неизвестный автор:

Семь городов, пререкаясь, зовутся отчизной Гомера: Смирна, Хиос, Колофон, Пилос, Аргос, Ифака, Афины

(Перевод Л. В. Блуменау)

1237

Луций Плоций, грамматик начала I в. Первым стал преподавать на латинском языке вместо греческого, как было принято в то время.

1238

См. речи 5, § 20; 13, § 33.

1239

Этот морской бой, происшедший в 73 г. невдалеке от острова Лемноса известен как бой под Тенедосом. См. речь 13, § 33.

1240

См. прим. 77 к речи 4.

1241

Гробница Сципионов находилась у Аппиевой дороги. Цицерон говорит «как полагают», так как статуи были без надписей.

1242

«Наш современник» — Марк Порций Катон, в 62 г. народный трибун.

1243

Полководцы времен Второй пунической войны, воспетые Эннием: Квинт Фабий Максим (см. прим. 20 к речи 4); Марк Клавдий Марцелл одержал победу над Ганнибалом при Ноле и взял Сиракузы. Говоря о Фульвиях, Цицерон может иметь в виду Квинта Фульвия Флакка, освободившего Капую, или Марка Фульвия Нобилиора, консула 189 г., занявшего Этолию. Энний сопровождал его при походе в Этолию и получил права римского гражданства при посредстве его сыновей.

1244

Международным языком, распространенным во всем римском государстве, был греческий. Латинский начал распространяться по всей Италии после дарования союзникам прав римского гражданства; местные языки (оскский и др.) долго сохраняли свое значение.

1245

Александра Македонского сопровождали в его походах писатели Анаксимен, Каллисфен, Онесикрит, Птолемей, Аристобул, Клитарх и поэт Херилл. См. письмо Fam., V, 2, 7 (CXII); Гораций, Послания, II, 1, 232 сл.

1246

Мыс и местность в Троаде, где, по преданию, находилась могила Ахилла.

1247

Гней Помпей, имевший прозвание «Великий». Он предоставлял права гражданства в силу Геллиева-Корнелиева закона 72 г.

1248

Эпиграмма (греч.) — надпись; в расширенном значении — стихотворение, написанное на какой-либо случай. В эпиграмме обычно чередовались гексаметры и пентаметры («стихи разной длины»). Поэт поднес Сулле эпиграмму, когда Сулла производил продажу конфискованного имущества. Ср. Плутарх, «Сулла», 33.

1249

Город в Бетике (Испания), ныне Кордова.

1250

Децим Юний Брут Галлекский (Каллекский), консул 138 г., победитель луситанцев и галлеков (Испания).

1251

Луций Акций (170—94 гг.), трагический поэт.

1252

Марк Фульвий Нобилиор построил храм Геркулеса и муз и украсил его статуями и картинами, которые он вывез из Амбракии.

1253

Речь идет о поэме Архия о консульстве Цицерона. Ср. письма Att., I, 16, 15 (XXII); 20, 6 (XXVI). См. прим. 36 к речи 14.

1254

Философы, верившие в дальнейшую жизнь души: Пифагор, Сократ, Платон.

1255

Цицерон отождествляет свою судьбу с судьбой своих детей, брата Квинта и его сына. Ср. речи 17, § 96; 18, § 49, 145; письма Att., III, 10, 2 (LXVII); 15, 4 (LXXIII).

1256

Римский сенат. Ср. речи 12, § 11; 14, § 35.

1257

Ср. речь 18, § 128 сл.

1258

Народный трибун Публий Элий Лигур. Намек неясен.

1259

Трибуны имели право докладывать в комициях и в сенате, докладывать в случае несогласия консула и налагать запрет на его предложение. См. прим. 57 к речи 5.

1260

Клодиев закон «Об изгнании Марка Туллия». Ср. речи 17, § 44, 47, 50, 58, 69, 82; 18, § 65; письма Att., III, 12, 1 (LXIX); 15, 6 (LXXIII); 23, 2 (LXXXIII).

1261

Гней Помпей, который после покушения на его жизнь, совершенного 11 августа 58 г., перестал бывать в сенате. Ср. речи 18, § 69; 20, § 49; Плутарх, «Помпей», 49.

1262

«Отцы» — сенат; «опекуны» — магистраты.

1263

Ср. письма Att., III, 12, 1 (LXIX); 15, 6 (LXXIII).

1264

Публий Корнелий Спинтер, консул 57 г. Его коллегой был Квинт Цецилий Метелл Непот, народный трибун в 62 г. См. письмо Fam., V, 2, 6 сл. (XIV).

1265

Из преторов противником Цицерона был Аппий Клавдий, из трибунов — Секст Атилий Серран и Квинт Нумерий Руф (Нумерий Квинкций).

1266

Цицерон часто говорит о своем добровольном отъезде в изгнание ввиду его желания предотвратить кровопролитие. Ср. ниже, § 33 сл.; речи 17, § 43 сл.; 18, § 29, 53, 60, 77; 22 § 36.

1267

Цицерон имеет в виду подавление движения Катилины.

1268

Клодий поджег храм Нимф, где хранились цензорские списки. Ср. речь 22, § 73.

1269

Трибун 57 г. Публий Сестий. См. речь 18, § 79; письмо Att., III, 15, 6 (LXXIII).

1270

Scribendo adesse («участвовать в составлении», «присутствовать при записи») — термин, значивший: участвовать в составлении постановления сената, неся ответственность за его подлинность. Ср. письмо Fam., VIII, 8, 5 сл. (CCXXII).

1271

Ср. выше, § 4; речи 17, § 44, 50; 21, § 45.

1272

Законы, проведенные Публием Клодием в начале 58 г.: 1) о правах римского гражданина; 2) об изгнании Цицерона; это была «привилегия», т. е. закон, изданный в пользу или в ущерб интересам одного лица (lex in privum hominem); привилегия была запрещена законами Двенадцати таблиц. Ср. речь 17, § 26, 43, 50, 58; Авл Геллий, X, 10, 4.

1273

Квинт Лутаций Катул Капитолийский, консул 78 г. Ср. речь 17, § 113.

1274

Цицерон имеет в виду годы господства Цинны и его сторонников, особенно 85—84 гг., когда коллегой Цинны (консул с 87 по 84) был Гней Папирий Карбон.

1275

Авл Габиний.

1276

Луций Писон. Гай Корнелий Цетег был казнен 5 декабря 63 г.

1277

В неприкосновенном месте. Авл Габиний был трибуном в 67 г.

1278

Городской претор описывал имущество должника, не явившегося в суд. См. прим. 28 к речи 1.

1279

См. прим. 11 к речи 8.

1280

Народная сходка, созывавшаяся для предварительного обсуждения, а также и для промульгации законопроекта. См. прим. 1 к речи 2.

1281

Фуфиев закон (консул Публий Фуфий, около 154 г.) установил, что комиции вправе принимать законы не во все судебные дни.

1282

См. прим. 53 к речи 3. Когда Цицерону грозило изгнание, траур был общественным. Ср. речи 17, § 99; 18, § 26; 22, § 20; Плутарх, «Цицерон», 31.

1283

Казнь пятерых катилинариев 5 декабря 63 г. в Мамертинской тюрьме на капитолийском склоне. В этот день на капитолийском склоне находились вооруженные римские всадники, охранявшие храм Согласия, где собрался сенат. См. речи 12; 18, § 28.

1284

Ср. речь 17, § 29; письма Fam., XI, 16, 2 (DCCCLXXXVIII); XII, 29, 1 (DCCCXXXI).

1285

Фламиниев цирк, находившийся вне померия (сакральная городская черта), был выбран для сходки, чтобы на ней мог присутствовать Цезарь, который, будучи облечен империем, не имел права входить в пределы померия. См. прим. 90 к речи 1.

1286

Луций Кальпурний Писон Цезонин. Его дед по матери был глашатаем в Плаценции (Инсубрия); его отец женился на дочери галла Кальвенция. Ср. § 15; речь 21, § 7; письмо Q. fr., III, 1, 11 (CXLV).

1287

К каппадокийцам, карийцам, киликийцам и фригийцам римляне относились с презрением, что выражалось и в поговорках. Ср. письмо Q. fr., I, 1, 19 (XXX).

1288

Ср. речь 17, § 121; письмо Fam., XIII, 1, 2 (CXCVIII).

1289

Первым мужем Туллии, дочери Цицерона, был Гай Писон Фруги, дальний родственник консула 58 г.

1290

Намек на обычай клеймить преступника: на лбу выжигали буквы FUR (вор) или FUG (fugitivus, беглый).

1291

Клодиев закон о консульских провинциях. По этому закону, изданному в нарушение Семпрониева закона (123 г.), Писон получил проконсульство в Македонии, Габиний — в Киликии; последнее далее было ему заменено проконсульством в Сирии. См. речи 17, § 23, 70; 18, § 24, 55.

1292

Писон в 58 г. был дуовиром в новой колонии в Капуе и консулом в Риме. См. § 29; речи 7, § 91, 95 сл.: 17, § 60; 18, § 19.

1293

См. прим. 20 к речи 2.

1294

Расходы на похороны нес наследник. Ирония: по словам Цицерона, издержки на его политические похороны были возмещены Писону еще до самих похорон.

1295

Писон. Дом его тещи находился на Палатинском холме, невдалеке от дома Цицерона. Ср. речь 17, § 62

1296

Авл Габиний, владевший усадьбой под Тускулом.

1297

Бранное слово: головорез. Имеется в виду Публий Клодий.

1298

Оратор обращается к консулам 57 г.

1299

Трибун 57 г. Тит Анний Милон. См. речь 22.

1300

В ноябре 57 г. сторонники Клодия совершили нападения на Цицерона, на дом Милона и другие насильственные действия. Такие действия (сопротивление властям, самоуправство) карались Плавциевым законом 89 г., если исходили от магистрата, и Лутациевым законом 78 г., если исходили от частного лица. Они объединялись под понятием crimen de vi. В 57 г. Милон пытался привлечь Клодия к судебной ответственности, но этому помешали претор Аппий Клавдий Пульхр и трибун Секст Атилий Серран. Тогда Милон набрал для себя вооруженный отряд из рабов. См. речи 18, § 86 сл., 127; 22, § 38; письмо Att., IV, 3, 3 (XCII).

1301

Народный трибун 57 г. См. речь 18, § 76.

1302

В 63 г.

1303

В 75 г. Цицерон был в Сицилии квестором пропретора Секста Педуцея. Марк Курций, видимо, был усыновлен последним. Ср. письмо Fam., XIII, 59 (CCXLVII).

1304

Народный трибун 57 г. Ср. письмо Att., IV, 1, 7 (XC).

1305

За исключением Аппия Клавдия. Ср. речи 18, § 87; 22, § 39.

1306

Городской претор 57 г. Луций Цецилий Руф отказался утвердить Писона и Габиния в правах собственности на захваченное ими имущество Цицерона. Ср. речи 14, § 62 сл., 22, § 38.

1307

Преторы 57 г., как и оратор Марк Калидий. Публий Красс, сын триумвира; в 53 г. пал под Каррами. [П. Красс (RE 63), сын триумвира, в 58 г. был начальником конницы, а в 57 г. — легатом Цезаря в Галлии (Цезарь, «Галльская война», I, 52; II, 34); упомянутый Цицероном П. Красс — другое лицо (RE 71). — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).]

1308

Чтобы придать большее значение своему возвращению из изгнания, Цицерон упоминает о призыве консула к оружию: «Кто хочет спасения государства, да последует…». Ср. речь 18, § 128.

1309

Квинт Метелл Непот был двоюродным братом Публия Клодия. Ср. речь 17, § 7, 17, 30; письмо Fam., V, 2, 7 (XIV).

1310

Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г. По матери он был внуком Квинта Метелла Македонского.

1311

Квинт Цецилий Метелл Целер, умерший в 59 г. Ср. речь 10, § 5.

1312

Ахеронт — река подземного царства.

1313

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, консул 109 г. В 100 г. трибун Луций Аппулей Сатурнин провел земельный закон, который содержал заключительную статью (клаузулу), обязывавшую сенаторов под страхом удаления из сената и штрафа присягнуть в соблюдении его. Метелл отказался присягнуть и удалился в изгнание. Он был возвращен в 99 г. Ср. речи 17, § 22; 18, § 37, 101; письмо Att., I, 16, 4 (XXII).

1314

Публий Клодий. См. выше, § 4.

1315

Ср. речь 18, § 129.

1316

Т. е. через три нундины (24 дня).

1317

Имеются в виду: 1) rogatores — собиратели голосов (до введения тайного голосования; впоследствии они приглашали центурии — или трибы — приступить к голосованию); 2) diribitores — раздатчики табличек для голосования и счетчики; 3) custodes — наблюдатели за порядком голосования.

1318

Риторическое преувеличение: как триумфатор.

1319

Намек на Цезаря. Ср. речь 21, § 43.

1320

Речь идет о Гнее Помпее.

1321

При уличных боях храмы часто использовались как опорные пункты, особенно храм Диоскуров (Кастора и Поллукса), заново украшенный консулом 119 г. Луцием Метеллом Далматинским. Чтобы сделать здание неприступным, его ступени иногда разбирали. См. речи 17, § 54, 110; 18, § 34; 22, § 99.

1322

Речь идет о Писоне; под наградами имеются в виду наместничество в провинции и возможность присвоить имущество Цицерона.

1323

Цезарь, который, как проконсул Цисальпийской Галлии и Иллирика, не имел права находиться в пределах померия. Он отбыл в Галлию только после того, как были приняты законы Клодия: об изгнании Цицерона и о назначении Катона на Кипр. Ср. речи 17, § 20 сл.; 18, § 40.

1324

3 января 58 г. был принят Клодиев закон о восстановлении коллегий, запрещенных сенатом в 64 г. Это были объединения с культовыми целями; в некоторые коллегии имели доступ и рабы; коллегии часто использовались с политическими целями. Ср. речи 17, § 54; 18, § 34, 55.

1325

Публий Клодий, в глазах Цицерона, продолжатель дела Катилины. Ср. речи 17, § 61; 18, § 42; 22, § 34.

1326

Квестор в Македонии в 58 г., Цицерон защищал его в 54 г. См. письма Att., III, 14, 2 (LXX); 22, 1 (LXXXI); Fam., IV, 14 (DXXXIX); 15 (CCCCLXXXV); XIV, 1, 3 (LXXXII).

1327

Публий Попилий Ленат, консул 132 г., председатель суда, осудившего сторонников Тиберия Гракха; был изгнан Гаем Гракхом в 123 г., возвращен из изгнания в 121 г. по предложению трибуна Луция Кальпурния Бестии. Ср. речь 17, § 87; «Брут», § 98.

1328

Квинт Метелл Пий, консул 80 г.

1329

Луций Цецилий Метелл Диадемат и Гай Цецилий Метелл Капрарский, сыновья Квинта Метелла Македонского.

1330

Это были: Луций Лициний Лукулл, консул 74 г., женатый на сестре Метелла Нумидийского [Луций Лициний Лукулл, консул 74 г. — сын сестры Метелла Нумидийского (Плутарх, «Лукулл», 1). — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).]; Публий Сервилий Исаврийский, сын Метеллы, дочери Метелла Македонского; Публий Сципион Насика, коллега Помпея по консульству 52 г., усыновленный Квинтом Метеллом Пием и принявший имя Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона; его называли и Публием и Квинтом. [Кв. Цецилий Метелл Пий Сципион, консул 52 г., родился не ранее 100 г. (F. X. Ryan «The Birth-Dates of Domitius and Scipio», AHB 11. 2—3 (1997), 89—93); у Цицерона речь идет о его отце, П. Корнелии Сципионе Назике (RE 351), преторе 93 г., который был сыном Цецилии Метеллы и внуком Метелла Македонского (см. речь 17, § 123). — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).]

1331

Ср. речь 18, § 54, 68, 131. Молодой Писон умер незадолго до возвращения Цицерона из изгнания.

1332

Гай Марий покинул Рим в 88 г. и возвратился в 87 г.

1333

Коллегия понтификов осуществляла общее наблюдение за выполнением требований религии и решала вопросы, касавшиеся культа. Огульниев закон 300 г. открыл доступ в эту вначале патрицианскую коллегию также и плебеям. Верховный понтифик избирался 17 (из 35) трибами, назначавшимися по жребию. Коллегия состояла из понтификов (при Цезаре их было 16), «царя священнодействий» (rex sacrorum, rex sacrificus; к нему перешли жреческие обязанности царя), фламинов (жрецы отдельных божеств; было три старших фламина — Юпитера, Марса и Квирина и 12 младших), шести дев-весталок.

1334

О богах-пенатах см. прим. 31 к речи 1.

1335

Публий Клодий Пульхр.

1336

Цицерон представляет безрассудство Клодия как кару. Намек на кощунство, совершенное Клодием в декабре 62 г. См. ниже, § 77, 105.

1337

Речь идет о предоставлении Помпею чрезвычайных полномочий по снабжению государства хлебом. Цицерон предложил это в сенате 7 сентября 57 г. См. письмо Att, IV, 1, 6 сл. (XC).

1338

Возможно, намек на предложение Цицерона; см. прим. 5.

1339

Вопрос о возвращении Цицерону его участка мог обсуждаться еще до его приезда, но ввиду наличия религиозного запрета был передан на рассмотрение понтификов. См. письма Att., IV, 1, 7 (XC); 2, 2 сл. (XCI).

1340

Войско Цезаря, стоявшее в окрестностях Рима и в Цисальпийской Галлии. См. ниже, § 131; речи 16, § 32; 18, § 41, 52.

1341

Консулы 58 г. Авл Габиний и Луций Кальпурний Писон Цезонин.

1342

См. прим. 67 к речи 16.

1343

В день, когда в Риме произошли волнения из-за недостатка хлеба.

1344

Консул 57 г. Квинт Цецилий Метелл Непот, родственник Клодия.

1345

Возможно, намек на Помпея, в 58 г. отказавшегося от политической деятельности. Ср. ниже, § 67, 110; речи 16, § 29; 18, § 69; 22, § 18.

1346

Консулы 57 г. Публий Корнелий Лентул Спинтер и Квинт Цецилий Метелл Непот.

1347

Провинции Сицилия и Азия.

1348

Луций Сергий, возможно, вольноотпущенник Катилины. О замысле убить Помпея см. речи 18, § 69; 22, § 18.

1349

Ср. речь 5, § 61 сл.

1350

Вероятно, единомышленники Квинта Гортенсия. Ср. речь 5, § 52.

1351

После смерти александрийского царя Птолемея XII Александра II (см. прим. 39 к речи 7) два внебрачных сына царя Птолемея Лафира завладели его престолом: один — в Александрии, под именем Птолемея XII Нофа (Авлета), другой (также Птолемей) — на Кипре. В 58 г. Клодий, ссылаясь на то, что царь Кипра оказывал помощь пиратам, провел закон о превращении Кипра в римскую провинцию. Желая удалить Марка Катона из Рима, Клодий провел закон о предоставлении ему соответствующих полномочий; они были чрезвычайными, так как 1) были даны частному лицу, которое до этого было только квестором и трибуном, между тем Катон получал права претора; 2) были именными; 3) касались двух поручений: насчет Кипра и Византия. Катон лишался свободы действий и был вынужден поддерживать как этот, так и другие законы Клодия; его отказ был бы равносилен неповиновению воле римского народа. Царь, узнав о событиях в Риме, отравился. Катону, возвратившемуся в Рим с сокровищами царя, была устроена торжественная встреча. См. речь 18, § 57, 60 сл.

1352

5 декабря 63 г. Катон высказался в сенате за смертную казнь для пятерых сторонников Катилины. См. Саллюстий, «Катилина», 52.

1353

Ср. речь 18, § 60.

1354

Консул 58 г. Авл Габиний.

1355

Имеется в виду второй земельный закон Цезаря (59 г.) о покупке земли в Кампании для раздачи ветеранам и римскому плебсу. См. письмо Att., II, 17, 1 (XLIV).

1356

Об эрарии см. прим. 2 к речи 2.

1357

Тит Ампий Бальб, впоследствии помпеянец.

1358

Ср. речь 18, § 24, 55, 71, 93 сл.

1359

Имеется в виду Юлиев закон о вымогательстве (59 г.). Цезарь был женат на Кальпурнии, дочери Луция Кальпурния Писона.

1360

Гай Гракх провел в 123 г. закон о консульских провинциях, установивший, что сенат еще до выборов консулов должен был назначить провинции, которыми те будут ведать по окончании своего консульства. Интерцессия трибуна по этому постановлению сената не допускалась. См. речь 21, § 3, 7.

1361

Ораторское преувеличение: как трибун Клодий империем не обладал и ликторы не сопровождали его.

1362

Клодиев закон от 3 января 58 г. о бесплатной раздаче хлеба беднейшему населению Рима.

1363

Ср. речи 19, § 78; 20, § 11; Марциал, Эпиграммы, II, 84, 3.

1364

Риторическое преувеличение. Ср. речь 18, § 16.

1365

Цицерон имеет в виду себя и Клодиев закон «Об изгнании Марка Туллия». О привилегии см. прим. 18 к речи 16.

1366

Ср. речь 114, § 67; письмо Fam., V, 7 (XV).

1367

Ср. речь 18, § 41.

1368

Ср. речь 18, § 46.

1369

Намек на Гая Цезаря.

1370

Ср. речь 16, § 29.

1371

Под публичным правом разумеется все государственное и уголовное право в совокупности.

1372

Патриций мог быть избран в народные трибуны только после своего перехода в плебейское сословие путем усыновления плебеем.

1373

Усыновление римского гражданина, бывшего под властью главы рода (см. прим. 41 к речи 1), называлось адопцией. Глава рода передавал члена рода из-под своей власти под власть другого лица путем трехкратной символической продажи (манципация), причем этот член рода, дважды отпущенный на свободу этим лицом, дважды снова возвращался под власть главы рода; в третий раз он получал свободу (эманципация). Адоптированный получал права сына. Усыновление самостоятельного (sui iuris) римского гражданина называлось адрогацией; для нее требовалось издание куриатского закона. Усыновляемый отказывался от своих родовых священнодействий (alienatio, s. detestatio, sacrorum) и обязывался совершать священнодействия рода, в который вступал. См. ниже, § 77.

1374

См. прим. 112 к речи 4.

1375

Претор 108 г. Гней Авфидий усыновил Гнея Аврелия Ореста. Марк Пупий усыновил Кальпурния Писона, принявшего имя Марка Пупия Кальпурниана Писона (консул 61 г.).

1376

По закону трибунов Гая Лициния Столона и Луция Сестия Латерана (367 г.), один из консулов должен был быть плебеем.

1377

Это место указывает на то, что плебеи получили половину, если не большинство мест в коллегиях понтификов, авгуров и децемвиров священнодействий. «Царь священнодействий» (прим. 1), фламины и салии (древняя коллегия жрецов Марса) должны были быть патрициями.

1378

Имеется в виду понятие о patrum auctoritas и формула «patres auctores fiunt», т. е. патриции — члены сената одобряют постановление центуриатских комиций. После издания Публилиева закона (339 г.) это одобрение стало формальностью.

1379

Интеррекс («междуцарь») — магистрат, избиравшийся на пятидневный срок в случае гибели или отсутствия обоих консулов. Он проводил выборы консулов. Об авспициях см. прим. 11 к речи 8.

1380

Куриатский закон об усыновлении Клодия Фонтеем, принятый под председательством Цезаря как верховного понтифика.

1381

Марк Кальпурний Бибул, коллега Цезаря по консульству 59 г. и противник его земельных законов. Отстраненный Цезарем от деятельности, он объявлял все акты Цезаря не имеющими силы, ссылаясь на то, что он, Бибул, в это время наблюдал за небесными знамениями. См. письма Att., II, 20, 4 (XLVII); 21, 3—5 (XLVIII).

1382

Аппий Клавдий Пульхр, претор 57 г.

1383

Цицерон охотно относил к себе эпитет custos (страж) или conservator Urbis (охранитель Рима); так обычно называли Юпитера и Минерву. Перед своим отъездом в изгнание он поставил в Капитолии статую Минервы с надписью на цоколе: «Охранительница Рима». См. ниже, § 92, 144.

1384

Гай Антоний Гибрида, консул 63 г., был в марте 59 г. осужден, по-видимому, за преступление против величества римского народа (прим. 40 к речи 2) и, возможно, за связи с Катилиной.

1385

Цезарь. Ср. ниже, § 42; речь 21, § 42; Светоний, «Божественный Юлий», 20.

1386

См. прим. 1 к речи 2.

1387

Марк Ливий Друс, трибун 91 г., сын известного противника Гая Гракха. Сторонник нобилитета, он пытался вернуть сенаторам суды ценой компромисса с другими силами: римские всадники должны были получить места в сенате, городской плебс — дешевый хлеб и землю в Италии и Сицилии, италики — права гражданства. Сопротивление крайних нобилей и всадников вызвало решительные меры Друса. Борьба закончилась гибелью Друса и восстанием италиков (Союзническая или Италийская война, 91—88 гг.).

1388

Публий Сервилий был понтификом; см. прим. 23 к речи 3.

1389

«Священные законы» (Leges sacratae) — об избрании и правах народных трибунов, которые были приняты, согласно традиции, после ухода плебса на Священную гору и грозили нарушителю обречением божеству (consecratio capitis), т. е. ставили его вне закона. Ср. речь 18, § 16. См. ниже, прим. 161.

1390

См. прим. 88 к речи 1.

1391

См. прим. 28 к речи 1.

1392

Плебисцит — постановление, закон, принятые трибутскими комициями. О рогации см. прим. 76 к речи 14.

1393

О суде народа см. прим. 39 к речи 1.

1394

Возможно, намек на господство триумвиров в 59 г. См. письма Цицерона к Аттику, книга II.

1395

Имеется в виду Секст Клодий; см. выше, § 25.

1396

В подлиннике непереводимая игра слов.

1397

Имеется в виду постройка храма Свободы на земле Цицерона.

1398

Для освящения храма Свободы. Ср. ниже, § 117 сл.

1399

Имеется в виду Публий Ватиний, трибун 59 г., впоследствии потерпевший неудачу при выборах эдилов. В Палатинской городской трибе Клодий пользовался влиянием. Ср. речь 18, § 114.

1400

Народный трибун 58 г. Публий Элий Лигур. Ср. речи 16, § 3; 18, § 68.

1401

Видимо, при попытке оспорить завещание. Ср. речь 22, § 18.

1402

См. прим. 48 к речи 1.

1403

Палец поднимали во время аукциона, подавая этим знак. Далее говорится о разграблении имущества Цицерона и о голосовании за Клодиев закон.

1404

Текст рогации; имеется в виду senatus consultum ultimum от 22 октября 63 г. См. вводные примечания к речам 8 и 9—12.

1405

Т. е. при однократном назначении centuria praerogativa (прим. 20 к речи 2), при однократном голосовании, вопреки Цецилиеву-Дидиеву закону; см. прим. 1 к речи 2.

1406

Марк Эмилий Скавр, консул 115 и 107 гг. О Луции Лицинии Крассе см. прим. 109 к речи 6. О Друсе см. прим. 55.

1407

Клодию, видимо, было поручено наблюдать за постройкой храма Свободы на участке Цицерона.

1408

Надпись, сделанная на храме Свободы, с упоминанием имени Клодия. См. письмо Q. fr., II, 7, 2 (CXXII).

1409

Лициниев и Эбуциев законы запрещали предоставлять должность лицу, предложившему учредить ее, и его коллегам и родственникам. Ср. речь 7, § 21.

1410

Дедикация и консекрация (храма, участка земли и т. п.) — два связанных один с другим сакральных акта. Дедикация, часто совершавшаяся во исполнение обета, — отказ владельца имущества от своих прав на него в пользу божества. Консекрация — это передача этого имущества во власть божества, т. е. из области применения ius humanum в область применения ius divinum, причем такое имущество становилось res sacra. Так как дом и земля Цицерона, после издания Клодиева закона об его изгнании, были конфискованы, то дедикацию их должен был совершить магистрат. Оба термина часто смешивались, причем понятие дедикации включало в себя и понятие консекрации.

1411

Для соискания консульства кандидат должен был во время выборов находиться в Риме. Кистофор — пергамская монета с изображением священного ларца Диониса. Речь идет о взыскании податей.

1412

Об Аврелиевом трибунале см. прим. 74 к речи 6.

1413

Ср. речь 18, § 29; см. прим. 28 к речи 1.

1414

Ср. речь 18, § 32; см. прим. 53 к речи 3.

1415

Об интерцессии см. прим. 57 к речи 5. Денежный штраф налагали трибутские комиции.

1416

Ср. речи 18, § 54; 19, § 50; письмо Fam., XIV, 2, 2 (LXXIX).

1417

Из провинции Азии, где Квинт Цицерон был пропретором в 61—59 гг. См. письма Q. fr., I, 1 (XXX); 2 (LIII).

1418

Ср. речь 16, § 37.

1419

Тетрарх (четвертовластник) — правитель четвертой части. Так назывались царьки на Востоке, которым Рим предоставлял некоторую самостоятельность.

1420

«Кампанский консул» — Луций Писон, дуовир в Капуе; «плясун» — Авл Габиний. Ср. речи 13, § 13; 16, § 6, 17.

1421

Ср. речь 16, § 18.

1422

Ср. речь 16, § 10.

1423

В 337 г., во время войны с латинянами, Публий Деций Мус ради победы обрек себя в жертву Земле и манам. Его сын, консул 295 г., поступил так же во время войны с этрусками. Ср. речь 18, § 121.

1424

См. выше, § 19 сл.

1425

Помпей после своего триумфа держал пленного армянского царевича Тиграна под стражей у претора Луция Флавия. В 58 г. Клодий освободил Тиграна, совершив на Аппиевой дороге нападение на охрану царевича. При этом был убит римский всадник Марк Папирий. См. речь 22, § 18, 37; письмо Att., III, 8, 3 (LXXIII).

1426

Ср. речи 16, § 5; 18, § 73 сл. Сенатор Луций Аврелий Котта в 63 г. предложил устроить молебствия богам от имени Цицерона.

1427

Возможно, намек на триумвиров Цезаря, Помпея и Красса.

1428

Это запрещалось клаузулой Клодиева закона об изгнании Цицерона. Ср. § 69; речь 16, § 8; письмо Att., III, 15, 6 (LXXIII).

1429

См. прим. 18 к речи 4.

1430

Клодиев закон о консульских провинциях. См. прим. 37 к речи 16.

1431

Авл Габиний повторит это в сенате в 54 г. См. письмо Q. fr., III, 2, 2 (CXLVII).

1432

По некоторым законам изгнание с утратой гражданских прав было карой за преступление. Средством уклониться от предстоящего суда было добровольное изгнание (exsilii causa solum vertere — удаляясь в изгнание, «переменить место жительства»), которое влекло за собой утрату гражданских прав. См. ниже, § 78; речь по делу Авла Цецины, § 100.

1433

Говоря о сельских жителях, Цицерон мог иметь в виду жителей деревень вокруг Рима; они входили в состав городских триб. «Жители холмов» — возможно, население холмистой части Рима.

1434

4 секстилия (августа) 57 г., когда консулы внесли в центуриатские комиции закон о возвращении Цицерона из изгнания.

1435

Ср. речь 18, § 128, 131; письмо Att., IV, 1, 5 (XC).

1436

Ирония. В декабре 62 г. Клодий во время жертвоприношения Доброй Богине и моления за римский народ, совершавшихся женщинами, когда присутствие мужчин в доме запрещалось, проник в дом Цезаря для свидания с его женой Помпеей. Клодий был обвинен в кощунстве. Суд его оправдал. См. речь 20, § 9; письма Att., I, 12, 3 (XVII); 13, 3 (XIX); 14, 5 (XX); 16, 1 сл. (XXII).

1437

Decemviri stlitibus iudicandis — ежегодно избиравшаяся коллегия судей, ведавшая, в частности, вопросом о гражданском статусе; ей были подсудны плебеи.

1438

Корнелиев закон о гражданстве. Сулла, приводя в покорность враждебные ему города, заставлял их срывать свои стены, отнимал у них землю и лишал их гражданских прав, предоставленных им ранее. См. письма Att., I, 19, 4 (XXV); Fam., XIII, 4, 1 (DCLXXIV).

1439

Гады — город в Испании (ныне Кадикс); Интерамна — город в Лации. В 61 г. Клодий, желая на суде доказать свое алиби, заявил, что он во время жертвоприношения Доброй Богине был в Интерамне. См. прим. 104; письмо Att., II, 1, 5 (XXVII).

1440

Об этом законе сведений нет.

1441

Город в Лации.

1442

Речь идет об изгнании Публия Попилия Лената, консула 132 г., и Метелла Нумидийского. См. речь 16, § 25, 37.

1443

Аппий Клавдий Пульхр, претор 89 г., сторонник Суллы, удалился в изгнание, но это не спасло его от преследований Цинны.

1444

Луций Марций Филипп, консул 91 г., противник Друса, оратор; см. Цицерон, «Брут», § 47.

1445

Бывший цензор Луций Аврелий Котта был цензором в 64 г.

1446

Имеется в виду составление списка судей городским претором. Цицерон входил в судейскую декурию сенаторов.

1447

Закон допускал назначение вторых и даже третьих наследников — на случай смерти первых наследников, утраты ими гражданских прав или отказа от наследства. Завещание составлялось и в пользу друзей. Ср. речь 22 § 48.

1448

«Закон» — Корнелиев-Цецилиев закон о возвращении Цицерона из изгнания. Ср. речь 18, § 128.

1449

Сын Луция Квинкция Цинцинната; он был изгнан за насильственные действия по отношению к народному трибуну (около 461 г.).

1450

Марк Фурий Камилл, консул в 403 г. и шесть раз военный трибун с диктаторской властью, был после взятия им Вей в 396 г. обвинен в утайке войной добычи и удалился в изгнание. После поражения римлян на реке Аллии сенат в 390 г. вызвал Камилла из изгнания и назначил диктатором. За победу над галлами и освобождение Рима Камилл был провозглашен отцом отечества. См. Ливий, V, 32, 49; VI, 38, 42.

1451

Об Агале см. прим. 6 к речи 9.

1452

Об императоре см. прим. 70 к речи 1. См. прим. 110.

1453

Ср. речь 16, § 27, 38.

1454

Ср. выше, § 13 сл., 21, 54; речь 18, § 80.

1455

Марсово поле. Оратор имеет в виду центуриатские комиции, принявшие закон о его возвращении из изгнания.

1456

Имеется в виду убийство Тиберия Гракха сторонниками Публия Сципиона Насики Серапиона. Публий Муций Сцевола — консул 133 г. См. речь 22, § 88; «Об обязанностях», I, § 76.

1457

По мифологии, Гера (Юнона) была сестрой и женой Зевса (Юпитера). Намек на близкие отношения, будто бы бывшие между Клодием и его сестрой. Ср. речь 19, § 32, 36; письма Att., II, 1, 5 (XXVII); 9, 1 (XXXVI); Q. fr., II, 3, 2 (CII).

1458

В последний день консульства консул давал клятву в том, что не нарушал законов. Цицерон, которому трибун Квинт Метелл Непот не позволил произнести речь перед народом, поклялся в том, что спас отечество. Ср. речь 14, § 34; письмо Fam., V, 2, 7 (XIV).

1459

Ср. речь 18, § 49; «Тускуланские беседы», III, 6, 12.

1460

Ср. речь 16, § 18; см. прим. 96 к речи 1.

1461

О трофее см. прим. 77 к речи 4.

1462

Т. е. государственным преступником (hostis publicus).

1463

О Мелии см. прим. 6 к речи 9. «Эквимелий», возможно, от aequus — справедливый.

1464

Спурий Кассий Вецеллин в 486 г. предложил закон о предоставлении плебеям права занимать государственные земли. Он был обвинен в стремлении к царской власти и осужден на смерть. Ср. речь 26, § 87, 114. Храм Земли был освящен в 268 г.

1465

Марк Витрувий Вакк руководил восстанием привернатов; был казнен в 330 г.

1466

См. прим. 37 к речи 14.

1467

См. прим. 18 к речи 12. Ср. речь 18, § 121.

1468

Первый случай, когда был принят senatus consultum ultimum. См. вводное примечание к речи 8.

1469

По-видимому, Аппий Клавдий Слепой, цензор 312 г., по преданию, лишенный зрения за разглашение сведений о священнодействиях в честь Геркулеса. Ср. речь 19, § 33; «Тускуланские беседы», V, § 112; «О старости», § 36. Возможно, Луций Цецилий Метелл, который в 241 г. спас палладий из горевшего храма Весты и лишился зрения. См. прим. 48 к речи 22.

1470

Обычная оговорка. Ср. письмо Att., III, 23, 2 (L).

1471

Первоначально lar familiaris был божеством-покровителем земельного участка и людей, обрабатывающих его. В городе лары считались покровителями перекрестков. 23 декабря справлялся праздник Ларалий или Компиталий.

1472

См. выше, § 5, 54; речь 16, § 32.

1473

Возможно, Марк Теренций Варрон Лукулл, консул 73 г. Ср. § 132; письмо Att., IV, 2, 4 (XCI).

1474

Помпей. Ср. выше, § 67. См. прим. 11 к речи 16.

1475

Город в Беотии; славился изготовлением статуэток из обожженной глины.

1476

Аппий Клавдий Пульхр, старший брат Клодия. См. письма Fam., III, 1, 1 (CLXXVIII); VIII, 14, 4 (CCLXXV).

1477

Курульный эдилитет не был обязателен при прохождении магистратур, но лица, отказавшиеся от него и не устроившие игр для народа, могли впоследствии потерпеть неудачу при соискании. См. Цицерон, «Об обязанностях», II, § 58.

1478

Это облегчало злоупотребления при подсчете голосов: имена кандидатов писались на табличках сокращенно.

1479

См. прим. 13 к речи 1.

1480

Ср. речь 16, § 9.

1481

Фактически были объединены два участка земли: тот, где стоял портик Катула, и тот, где стоял дом Цицерона; самые здания были разрушены.

1482

Галерея (см. прим. 75 к речи 14) была посвящена богам; портиком и комнатами пользовался Клодий.

1483

Ограниченный колоннами внутренний дворик в римском доме; его превращали в сад с водоемом и фонтаном.

1484

Клодий продал конфискованный дом Цицерона, действуя как официальное лицо.

1485

Луций Пинарий Натта. Пинарии участвовали в культе Геркулеса. Ср. речь 13, § 73; письмо Att., IV, 8a, 3 (CXVII); Вергилий, «Энеида», VIII, 269 сл.

1486

Это могли быть Аппий или Гай Клавдии Пульхры.

1487

О Друсе см. выше, § 41, 50. Его противником был Квинт Сервилий Цепион, женатый на его сестре Ливии. Их дочь Сервилия была матерью Марка Юния Брута (первый брак) и Марка Порция Катона (второй брак). [Сервилия была не матерью, а единоутробной сестрой Марка Порция Катона Утического (Плутарх, «Катон Младший», 1). — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).] Ср. речь 22, § 16.

1488

Во II—I вв народный трибун, усмотрев посягательство на свей авторитет, мог произвести консекрацию имущества (consecratio bonorum) оскорбителя, т. е. своего рода конфискацию в пользу божества или храма. Она без предварительной судебной процедуры совершалась на рострах в виде искупительного обряда с участием флейтиста и курением благовоний (треножник с углями). Эта процедура не могла быть применена к уже конфискованному имуществу Цицерона.

1489

Консул 157 г. Квинт Цецилий Метелл Македонский [Квинт Цецилий Метелл Македонский — консул 143 г. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).], дед упоминаемых ниже консула 69 г. Квинта Метелла Критского и консула 79 г. Публия Сервилия Исаврийского, прадед претора Квинта Метелла Пия Сципиона (Публия Сципиона Насики).

1490

Гней Корнелий Лентул Клодиан, цензор 70 г.

1491

По Клодиеву закону о консульских провинциях. О консекрации имущества Авла Габиния сведений нет.

1492

Луций Нинний Квадрат, народный трибун 58 г., сторонник Цицерона. Ср. речи 16, § 3, 5, 8; 18, § 26, 68; письмо Att., III, 15, 4 (LXXIII).

1493

В древнейшую эпоху кощунство и преступление против родителей и против народного трибуна карались так называемой consecratio capitis et bonorum: преступник объявлялся вне закона, а его имущество продавалось в пользу храма, чаще всего Цереры (по Валериеву-Горациеву закону 449 г.).

1494

Ирония. По традиции, царь Нума Помпилий основал коллегии жрецов и заменил 10-месячный календарь 12-месячным.

1495

Луций Клавдий. О «царе священнодействий» см. выше, прим. 1.

1496

Время издания Папириева закона неизвестно. Магистрат, облеченный империем был вправе совершать дедикацию без особого на то разрешения.

1497

Ср. речь 7, § 5; Светоний, «Божественный Юлий», 20.

1498

Тетрарх Брогитар, подкупив Клодия, получил право разделять с царем Дейотаром титул царя и жречество в храме Великой Матери богов (в Пессинунте), почитавшейся в Галатии под именем Агдистиды. Дейотар обвинил Брогитара в ограблении храма и отстранил от жречества. См. выше, § 52 сл., речи 18, § 56; 20, § 28; письмо Q. fr., II, 7, 2 (CXXII).

1499

Ср. выше, § 55; речь 18, § 24, 34.

1500

Центурии конницы, составлявшиеся из молодых римских всадников.

1501

Квинт Марций Филипп был цензором в 164 г., Гай Кассий Лонгин — в 154 г.

1502

Преувеличение: Клодиев закон о цензуре требовал для исключения сенатора из сената решения обоих цензоров. Ср. речь 18, § 55.

1503

Публий Сервилий Исаврийский и Марк Теренций Варрон Лукулл были понтификами.

1504

Квинт Лутаций Катул. Ср. выше, § 113.

1505

В подлиннике игра слов, основанная на двояком значении слова caput: 1) голова, жизнь, 2) гражданские права.

1506

См. речь 13. Спасение Мурены «вместе со всеми» — благодаря подавлению заговора Катилины.

1507

Т. е. у подошвы Авентинского холма, где был храм Bona Dea Subsaxanea. См. Овидий, «Фасты», V, 147.

1508

Лициния была казнена в 114 г. Тит Квинкций Фламинин и Тит Метелл Балеарский [Квинт Метелл Балеарский. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).] были консулами в 123 г. Публий Муций Сцевола — один из первых римских законоведов. «Ложе» применялось при обряде угощения божества; см. прим. 22 к речи 11.

1509

См. прим. 72 к речи 5.

1510

Первый плебей, ставший верховным понтификом.

1511

Первый консул времен республики. Недруги указывали, что он не может освящать Капитолий, так как в его семье произошло несчастье. См. Ливий, II, 8, 7 сл.

1512

При некоторых празднествах вместо жертвенного животного пользовались его изображением из теста или воска.

1513

Ср. Плиний, «Естественная история», II, 24.

1514

Мысль в духе стоической философии. Ср. выше, § 97.

1515

Ср. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 25.

1516

Ср. письмо Fam., II, 16, 5 (CCCXC); написано в 49 г.

1517

Имеются в виду потрясения в политической жизни, вызванные Публием Клодием и его сторонниками.

1518

Как Публий Корнелий Лентул Спинтер. О трауре см. прим. 53 к речи 3.

1519

Как Тит Анний Милон и Сестий, привлеченные Клодием к суду по обвинению в насильственных действиях.

1520

Совокупность гражданских прав определялась термином caput. Осуждение по уголовному делу влекло за собой ограничение и утрату прав (deminutio capitis), римский гражданин терял имущественные права, власть над членами рода (patria potestas), доброе имя (становился infamis) и должен был удалиться в изгнание.

1521

Оратор имеет в виду свое возвращение из изгнания.

1522

О произнесении речи в последнюю очередь см. Цицерон, «Оратор», § 130; «Брут», § 190.

1523

Цицерон подчеркивает это обстоятельство, так как избрание во времена смуты не всегда говорило в пользу избранного.

1524

Согласие отца на брак сына требовалось ввиду того, что сын находился «под властью отца». См. прим. 41 к речи 1.

1525

См. прим. 1 к речи 1.

1526

Консульство Луция Корнелия Сципиона (83 г.) пришлось на время гражданских войн. Он попал в плен к Сулле и, отпущенный им, удалился в изгнание в Массилию.

1527

О военных трибунах см. прим. 26 к речи 2.

1528

В 62 г. Сестий был квестором проконсула Гая Антония. Провинции для квесторов назначались жеребьевкой, происходившей 5 декабря в храме Сатурна. См. письма Fam., V, 5 (XVI); Q. fr., I, 1, 11 (XXX).

1529

Речь, видимо, идет о связях Гая Антония с Катилиной.

1530

В двояком смысле: 1) относился с уважением, 2) держал под наблюдением.

1531

Город в Умбрии.

1532

Прибрежная территория к северу от Пицена с городами: Галльская Сена, Фан, Аримин, Равенна.

1533

См. речь 14, § 19; Орозий, VI, 6.

1534

По словам Цицерона, в Капуе ему воздвигли вызолоченную статую.

1535

Сын обвиняемого.

1536

См. прим. 3 и прим. 79 к речи 1. Отношения клиентелы и общественного гостеприимства позволили бы Сестию ожидать от населения Капуи выступления в его защиту.

1537

Т. е. трибунов 62 г., особенно Квинта Метелла Непота и Луция Кальпурния Бестии.

1538

Узнав, что Квинт Непот добивается трибуната на 62 г., Марк Катон выставил и свою кандидатуру в трибуны и добился избрания.

1539

См. прим. 119 к речи 4. Консул — Гай Антоний.

1540

Легат Марка Антония, командовавший войсками в битве под Писторией. См. Саллюстий, «Катилина», 59, 4.

1541

Уйдя в горы, Катилина мог быть отрезан с юга Гаем Антонием, с севера — Квинтом Метеллом Целером. См. письмо Fam., V, 1, 2 (XIII); Саллюстий, «Катилина», 57, 2.

1542

Катилина вербовал солдат среди пастухов. В средней и южной Италии находились латифундии римской знати и было распространено скотоводство. Ср. речь 17, § 41.

1543

Во время пребывания в Фессалонике в 58 г., в изгнании.

1544

В 58 г., в консульство Луция Писона и Авла Габиния.

1545

Имеется в виду 59 г. Далее говорится о переходе Клодия в плебейское сословие. Ср. речь 17, § 41.

1546

Ср. письма Att., II, 20, 2 (XLVII); 22, 2 (XLIX).

1547

См. прим. 11 к речи 8.

1548

Переход из сословия патрициев в плебейское не запрещался законом, но противоречил обычаю.

1549

См. прим. 57 к речи 17.

1550

Цезарь, который как верховный понтифик созвал куриатские комиции и провел куриатский закон об усыновлении Клодия Марком Фонтеем, председательствовал в комициях. Для выхода Клодия из сословия патрициев требовалось согласие патрицианских курий.

1551

Курульное кресло и тога-претекста. См. прим. 90 к речи 1.

1552

Авл Габиний.

1553

«Ограда» (puteal Libonis, Scribonianum) — огражденное место у входа на форум, где собирались ростовщики. Невдалеке находилась колонна («столб»), воздвигнутая в честь консула 338 г. Гая Мения; около нее объявляли о продаже имущества несостоятельных должников. Скилла (или Сцилла) — мифическое морское чудовище, пожиравшее мореплавателей; против Скиллы находился водоворот Харибда. Скиллу и Харибду помещали в Сицилийском проливе, на италийском берегу которого был воздвигнут столб в честь Посейдона. Игра слов; «цепляться за столб»: 1) потерпеть кораблекрушение, 2) стоять у Мениевой колонны как несостоятельный должник.

1554

Отряды, набранные Клодием для уличных боев. См. письмо Q. fr., I, 2, 15 (LIII).

1555

Получение наместничества избавляло Авла Габиния от несостоятельности как должника.

1556

Луций Кальпурний Писон.

1557

Пурпурная полоса делалась на тунике и на тоге. Дешевый местный сорт пурпура («плебейский пурпур») имел лиловый оттенок. Тарентинский и тирский пурпур (дорогие сорта) был ярко-красного цвета.

1558

Знатные римляне охотно занимали должности в муниципиях, что давало им право упомянуть об этом в надписях под портретными бюстами. См. прим. 38 к речи 4.

1559

См. прим. 91 к речи 7.

1560

См. прим. 35 к речи 16.

1561

С помощью триумвиров Цезаря, Помпея и Красса.

1562

Прозвание «Фруги» (бережливый, честный) носила другая ветвь рода Кальпурниев Писонов. Луций Писон принадлежал к ветви Цезонинов.

1563

См. прим. 32 к речи 16.

1564

Цицерон имеет в виду гедонистов, считавших высшим благом чувственные удовольствия, эпикурейцев, считавших высшим благом спокойствие духа, отсутствие боли, свободу от страха и страстей (атараксия). См. речь 16, § 14.

1565

Имеются в виду стоики, академики и перипатетики. См. Цицерон, «О границах добра и зла», III, § 68.

1566

По обычаю, договоры освящались принесением жертвы. Речь идет о соглашении между консулами 58 г. и Публием Клодием.

1567

См. прим. 37 к речи 16.

1568

В храме Согласия 5 декабря 63 г. состоялось заседание сената, после которого пять заговорщиков были казнены. См. речь 12.

1569

Так как консул отказался докладывать сенату о деле Цицерона, то это сделал народный трибун. Ср. речь 16, § 3.

1570

5 декабря 63 г. для охраны сенаторов, собравшихся в храме Согласия. См. письмо Att., II, 1, 7 (XXVII).

1571

Ср. письмо Fam., XI, 16, 2 (DCCCLXXXVIII). В отличие от изгнания (exsilium), высылка (relegatio) не влекла за собой утраты гражданских прав. В 54 г. Луций Элий Ламия вернулся в сенат.

1572

Hostis publicus — государственный преступник.

1573

Обычные наименования народов Италии, зависевших от Рима до предоставления им прав римского гражданства (90 г.).

1574

В 187 и 177 гг. латиняне, незаконно числившиеся римскими гражданами, получили распоряжение вернуться в свои города. В 125 и 122 гг. латинянам и италикам был запрещен доступ в Рим. В 95 г. они были удалены из Рима на основании Лициниева-Муциева закона.

1575

См. прим. 39 к речи 17.

1576

См. прим. 31 к речи 1.

1577

О муниципии см. прим. 19 к речи 1, о колонии — прим. 68 к речи 4.

1578

См. прим. 7 к речи 11.

1579

В случае, если Писон, в то время находившийся в Македонии, по возвращении будет привлечен к суду. Оратор обращается к отсутствующему (фигура apostrophe).

1580

Консульские фасты — погодные записи имен консулов.

1581

См. прим. 31 к речи 16.

1582

См. прим. 11 к речи 8, прим. 27 к речи 16. Ср. речь 16, § 11.

1583

См. прим. 74 к речи 6.

1584

В январе 58 г. Клодий провел закон о восстановлении коллегий, запрещенных в 64 г. постановлением сената, и об учреждении новых коллегий. Особенное значение имели collegia compitalicia — религиозные объединения, связанные с культом ларов перекрестков (прим. 139 к речи 17). Эти коллегии, использовавшиеся и для подкупа избирателей, были доступны и рабам.

1585

Чтобы сделать храм неприступным. Ср. речи 16, § 32; 17, § 110; 22, § 81.

1586

См. прим. 59 к речи 16.

1587

Гай Марий был консулом в 107, 104—100 и 86 гг.

1588

Ср. речь 16, § 27 сл.

1589

«Отдать во власть» (addicere) — судебный термин: решение претора о передаче собственности или об обращении несостоятельного должника в рабство.

1590

Кроме двух городских квесторов в Риме, квесторы были и в важнейших городах Италии. Квестор в Остии контролировал ввоз зерна в Италию.

1591

См. прим. 104 к речи 17.

1592

Ср. речи 17, § 115; 20, § 30.

1593

Т. е. пока не был образован триумвират (конец 60 г.). Ср. § 41, 67, 133.

1594

Цезарь. Ср. речи 16, § 32; 17, § 20 сл.

1595

О суде народа см. прим. 39 к речи 1. «Борьба на законном основании» — уголовный суд в одной из quaestiones perpetuae.

1596

Об императоре см. прим. 70 к речи 1.

1597

Речь идет о законах, проведенных Цезарем в 59 г.

1598

Народный трибун 59 г. Публий Ватиний.

1599

Цезарь дал назначение Гаю Клавдию, старшему брату Публия Клодия.

1600

Цезарь, Помпей и Красс.

1601

Публий Клодий. Цицерон считал его продолжателем дела Катилины.

1602

Убийство трибуна каралось священными законами. См. прим. 57 к речи 17.

1603

Цитата из неизвестной нам трагедии.

1604

Т. е. детей и имущество.

1605

Первая мысль принадлежит эпикурейцам, вторая — сократикам и стоикам. Ср. Цицерон, «О старости», § 83; «О дружбе», § 13; «Тускуланские беседы», I, § 18 сл.

1606

По преданию, оракул предсказал афинскому царю Эрехфею (V в.), что он одержит победу над фракийцами, если принесет в жертву одну из дочерей. Царь обрек в жертву младшую дочь; ее судьбу разделили и две другие.

1607

По преданию, в конце VI в., когда Рим был осажден этрусским царем Порсенной, знатный юноша Гай Муций, схваченный при попытке убить царя в его лагере и приведенный к царю, положил правую руку в огонь, чтобы доказать свое бесстрашие. Царь отпустил его, пощадив за доблесть. Муций получил прозвание «Сцевола» (Левша).

1608

О Дециях Мусах см. прим. 91 к речи 17.

1609

Марк Красс был одним из защитников Сестия. Его отец, Публий Лициний Красс Луситанский, консул 97 г., был осужден на смерть Цинной и покончил с собой.

1610

Гай Марий и Цицерон оба были родом из Арпина; оба были «новыми людьми»; см. прим. 83 к речи 3.

1611

Победа Мария сопровождалась избиением нобилей и римских всадников.

1612

Это позволяет считать, что кампании Цезаря в 58 и 57 гг. уже увенчались покорением Галлии. Ср. речь 21, § 34.

1613

22 октября 63 г. сенат, приняв senatus consultum ultimum, облек консулов чрезвычайными полномочиями. Цицерон говорит о суждении сената (senatus auctoritas); возможно, что была попытка интерцессии. См. прим. 57 к речи 5.

1614

После того как дом Цицерона был разрушен, жена его Теренция нашла приют у своей родственницы, весталки Фабии. Однажды ее заставили дать у меняльной лавки Валерия обязательство заплатить долги. См. письмо Fam., XIV, 2, 2 (LXXIX). О покушениях на жизнь детей Цицерона сведений нет.

1615

Клодиев закон о цензуре; он был отменен в конце 52 г. См. прим. 170 к речи 17.

1616

На основании закона Гая Гракха (lex Sempronia frumentaria) каждый римский гражданин получал паек пшеницы за плату в 6 1/3 асса за модий. Это было отменено Суллой, но восстановлено в 73 г. Теренциевым-Кассиевым законом. Катон в 62 г. установил паек в 5 модиев для 320.000 человек менее чем за половину нормальной цены. В 58 г. Клодий своим законом ввел бесплатную раздачу хлеба. Модий — 8,75 литра.

1617

Клодиевы законы: об отмене права нунциации («права властей»), об отмене Элиева закона («о праве»), об отмене Фуфиева закона («о времени предложения»), Ср. § 33, конец.

1618

Т. е. на основании плебисцита (постановление трибутских комиций), между тем как принятие решений по делам, касавшимся других народов, было правом сената.

1619

См. прим. 166 к речи 17.

1620

См. § 64—84; речь 17, § 52; письмо Q. fr., II, 7, 2 (CXXII).

1621

Царь Кипра. Его брат — Птолемей Авлет Ноф.

1622

Имеется в виду древний обычай Рима — перед объявлением войны посылать четырех жрецов-фециалов с заявлением о претензиях Рима. См. прим. 54 к речи 4.

1623

Царь Сирии Антиох III Великий (222—186 гг).

1624

Ошибка Цицерона: это был не Аттал I, а его преемник на пергамском престоле Евмен II (197—159 гг.)

1625

Тигран I (94—66 гг.), союзник Митридата VI. См. речь 5.

1626

Диадема — знак царского достоинства, белая головная повязка.

1627

Тигран сдался Помпею в 66 г. и был оставлен на престоле на правах государя, зависимого от Рима.

1628

См. прим. 19 к речи 17.

1629

Имеется в виду первый земельный закон Цезаря (59 г.).

1630

Следуя своему излюбленному изречению: «Если Катон не нуждается в Риме, Рим нуждается в Катоне». См. Плутарх, «Катон Младший», 32.

1631

О казни пяти катилинариев (5 декабря 63 г.).

1632

См. Плутарх, «Катон Младший», 27 сл.

1633

В 59 г., в первое консульство Цезаря.

1634

Жители Пессинунта; Птолемей, царь Кипра; Византий.

1635

Клодиев закон об изгнании Цицерона.

1636

Ср. речь 17, § 43. О привилегии см. прим. 18 к речи 16, о священных законах — прим. 57 к речи 17, о Двенадцати таблицах — прим. 88 к речи 1.

1637

Ср. Цицерон, «О законах», III, § 11, 44.

1638

Имеется в виду собрание плебса по трибам (concilium plebis tributum). Ср. Ливий, XXXIX, 155, Авл Геллий, XV, 27, 4.

1639

Деньги, отпускавшиеся наместнику на расходы по управлению провинцией, и деньги, выдававшиеся ему на обзаведение (vasarium).

1640

Для катилинариев, осужденных в 62 г. на основании Плавциева закона.

1641

Имеются в виду действия Помпея против марианцев во время гражданской войны и против Квинта Сертория.

1642

См. речь 5, § 31 сл.

1643

Остатки войска Спартака, истребленные Помпеем.

1644

Публий Элий Лигур, трибун 58 г. Ср. речь 17, § 49.

1645

По окончании своего наместничества (61—59 гг.).

1646

См. речь 16, § 4, 8, 11.

1647

11 августа 58 г.

1648

29 октября 58 г. Восемь народных трибунов — все, кроме Клодия и Лигура.

1649

Трибун Лигур, по утверждению Цицерона, обманом причислил себя к плебейскому роду Элиев, в котором существовало прозвание «Лигур», т. е. лигуриец. Лигурийцы (италийский народ) считались у римлян хитрыми и лживыми людьми. Ср. Вергилий, «Энеида», XI, 701, 715.

1650

См. речь 16, § 8.

1651

Возможно, Цезарь требовал, чтобы Цицерон обязался считаться с Юлиевыми законами 59 г. Ср. речь 21, § 43; письмо Att., III, 18, 1 (LXXVI).

1652

Консулы 58 г. Полководец надевал военный плащ (paludamentum) перед выступлением в поход (наместник — перед выездом в провинцию) в Капитолии при облечении его империем, после взятия им на себя обета (nuncupatio votorum, см. прим. 34 к речи 4). Консулы выехали в свои провинции, видимо, еще до того, как новые трибуны приступили к своим обязанностям (10 декабря).

1653

В проконсульство Писона Македония была разорена фракийцами. См. письмо Q. fr., III, 1, 24 (CXLV). Неудачи Габиния были связаны с восстанием в Иудее. См. речь 21, § 9.

1654

Трибун Нумерий Квинций Руф. Сравнение с полевой мышью могло быть связано с его прозванием «Руф» (рыжий).

1655

Текст испорчен. В роду Атилиев первым получил прозвание «Серран» (сеятель) Гай Атилий Регул (см. прим. 46 к речи 1). По мнению Цицерона, Секст Атилий Серран происходил из безвестного рода Гавиев и был усыновлен («пересажен») Атилием. Гавии должны были быть созваны для получения их согласия на выход данного лица из их рода. В подлиннике игра слов, основанная на разном значении слов nomen и tabula: внеся сумму, полученную в виде взятки (nomen), в свою книгу (tabula), Гавий стер свое имя (nomen) с доски (tabula), на которой был написан текст законопроекта.

1656

Квинт Метелл Непот. Ср. ниже, § 130; речь 16, § 8 сл.; письмо Fam., V, 2, 6 сл. (XIV).

1657

При отсутствии консулов, избранных на следующий год, очередность выступлений консуляров в сенате определял председательствующий. Луций Аврелий Котта — претор 70 г., консул 65 г., автор закона о судоустройстве.

1658

О Цицероне был издан закон об изгнании, но приговора с последующей провокацией к народу и решением центуриатских комиций вынесено не было. Ср. речь 17, § 68; «О законах», III, § 45.

1659

Т. е. с тем, чтобы решение сената было подтверждено постановлением центуриатских комиций.

1660

См. прим. 140 к речи 3.

1661

Гней Оппий Корницин. См. выше, § 72; письмо Att., IV, 2, 4 (XCI).

1662

На основании Пуппиева закона сенат не мог собираться в комициальные дни. В январе сенат мог собираться и принимать постановления только 1, 2, 5, 6, 9, 10, 11, 13 и 14-го числа. Все остальные дни считались комициальными.

1663

См. прим. 32 к речи 2 и прим. 72 к речи 5. Квинт Фабриций — трибун 57 г.

1664

О комиции см. прим. 151 к речи 4. Гостилиева курия находилась к северо-востоку от комиция.

1665

Ср. Плутарх, «Цицерон», 33.

1666

Т. е. не Публия Клодия, а Аппия Клавдия Пульхра, претора 57 г.

1667

Вооруженное столкновение между консулами 87 г. Гнеем Октавием (сторонником Суллы) и Луцием Корнелием Цинной.

1668

Имеется в виду Публий Клодий; в подлиннике saginare — откармливать, намек на усиленное питание для гладиаторов перед боями.

1669

Аппий Клавдий. До обнунциации дело не дошло, так как Фабриция с самого начала удалили с ростр. См. прим. 11 к речи 8.

1670

Обращение к Клодию, которого в суде представлял Публий Туллий Альбинован.

1671

Это может относиться как к Сестию, так и к Титу Аннию Милону, которого Клодий обвинил сам.

1672

Это мог быть консул Квинт Метелл Непот. Ср. Дион Кассий, Римская история, XXXVIII, 7.

1673

Ограда, которой был обнесен комиций. К юго-западу от комиция находился храм Кастора и Поллукса.

1674

См. прим. 40 к речи 1. См. письмо Q. fr., II, 3, 6 (CII).

1675

Полное его имя было Нумерий Квинций (Квинкций) Руф. Редкое личное имя Нумерий могло быть и родовым; поэтому одни искали Нумерия Руфа, другие знали его как Квинция Руфа; возможно, что с ним хотели расправиться сторонники Сестия, о чем Цицерон не говорит.

1676

На рострах находились статуи послов Рима, убитых при исполнении ими своего долга.

1677

См. письмо Q. fr., II, 1, 3 (XCIII).

1678

Имеется в виду поджог храма Нимф, где хранились цензорские списки. Ср. речи 16, § 7; 22, § 73.

1679

Помпей. Ср. § 69; речь 22, § 18, 37; Плутарх, «Помпей», 49; «Цицерон», 33.

1680

По праву интерцессии. Милон и Серран были трибунами. См. прим. 57 к речи 5.

1681

В отличие от обычного уголовного суда в quaestiones perpetuae, в особых случаях, изданием специального закона, назначался чрезвычайный суд. Так было в 61 г. по делу о кощунстве Клодия (Фуфиев закон), в 52 г. по делу об убийстве Клодия (Помпеев закон), в 43 г. по делу об убийстве Цезаря (Педиев закон).

1682

Так называемое iustitum — приостановка государственных дел. Возможно, это было сделано после уличных схваток, вызванных Клодием 23 января 57 г. в связи с внесением в комиции законопроекта о возвращении Цицерона из изгнания. Ср. § 89, 95; речь 16, § 6; письмо Att., IV, 3, 2 (XCII).

1683

Это нападение на дом Милона, видимо, произошло вскоре после событий 23 января и ранения Сестия; его не следует смешивать с нападением 12 ноября 57 г.; см. письмо Att., IV, 3, 3 (XCII).

1684

Обращение к обвинителю Публию Туллию Альбиновану.

1685

Публий Корнелий Лентул Спинтер и Квинт Метелл Непот.

1686

См. выше, § 72.

1687

В 57 г. Милон дважды привлекал Клодия к суду по обвинению в насильственных действиях. См. речь 16, § 19; письма Att., IV, 3, 2 (CII); Q. fr., II, 1, 2 (XCIII).

1688

О награждении обвинителя см. прим. 82 к речи 6.

1689

Намек на кощунство, совершенное Публием Клодием (62 г.).

1690

Это были Квинт Метелл Непот, Аппий Клавдий и Секст Атилий Серран или Квинт Нумерий Руф.

1691

Т. е. набрал вооруженный отряд.

1692

Ср. Цицерон, «Об обязанностях», III, § 69.

1693

Ср. Лукреций, «О природе вещей», V, 931 сл., 1105 сл.

1694

О тускульской усадьбе Габиния см. речь 17, § 124. В 67 г. Габиний, выступая как народный трибун в защиту предложенного им закона о предоставлении Помпею чрезвычайных полномочий для борьбы с пиратами, показывал на сходках планы строившейся роскошной усадьбы Луция Лукулла.

1695

Писон был проконсулом Македонии в 57—56 гг. Ср. речь 21, § 4.

1696

Диррахий был суверенной городской общиной (civitas libera).

1697

Милон и Сестий.

1698

Клодий был избран в курульные эдилы 20 января 56 г. и немедленно привлек Милона к суду на основании Плавциева закона. См. прим. 39 к речи 1.

1699

Портик Катула. См. вводное примечание к речи 17.

1700

Дом Милона и дома Марка и Квинта Цицеронов.

1701

Возможно, из своих владений в Этрурии. Ср. речь 22, § 26.

1702

Милон хотел во время выборов эдилов в 57 г. заявить, что он наблюдает за небесными знамениями. См. письмо Att., IV, 3, 4 (XCII).

1703

По-видимому, изданию эдиктов, упомянутых в § 89, предшествовало суждение сената. Ср. письмо Fam., I, 9, 15 (CLIX).

1704

Цицерон здесь толкует понятие «оптиматы» расширенно, имея в виду вообще сторонников сената, а не одних только нобилей. Ср. Цицерон, «О государстве», III, § 23.

1705

Т. е. римские всадники и эрарные трибуны, получившие доступ в сенат благодаря своему цензу при условии, что они занимали магистратуры.

1706

Ср. письмо Fam., I, 9, 21 (CLIX). По мнению Цицерона, покой (otium) — досуг, позволяющий заниматься литературой и философией. См. ниже, § 110; «Тускуланские беседы», V, § 105.

1707

Т. е. люди, причастные к государственной деятельности, которых Цицерон противопоставляет честным гражданам (boni cives). Ср. ниже, § 103.

1708

Марк Эмилий Скавр был председателем суда. Его отец, Марк Эмилий Скавр, консул 115 и 107 гг., был с 115 г. первоприсутствующим в сенате и главой оптиматов. Квинт Варий был в 90 г. народным трибуном.

1709

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский. См. прим. 59 к речи 16.

1710

Лже-Гракх (Луций Эквиций) поддерживал Сатурнина; был избран в трибуны на 100 г. и убит 10 декабря 101 г., в день вступления в должность.

1711

Квинт Лутаций Катул Капитолийский, консул 78 г., вступил в борьбу с коллегой Марком Эмилием Лепидом, добивавшимся отмены законов Суллы; в 70 г. противился восстановлению власти трибунов; умер в 60 г. См. письмо Att., I, 20, 3 (XXVI)

1712

Луций Акций, «Атрей», фрагм. 170 сл., Уормингтон.

1713

Акций, «Атрей», фрагм. 168. Ср. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 97; Светоний, «Калигула», 30.

1714

Т. е. политика оптиматов.

1715

Тайное голосование при выборах магистратов было введено в 139 г. Габиниевым законом. В 137 г. трибун Луций Кассий Лонгин Равилла провел закон о тайном голосовании по уголовным делам в центуриатских комициях (за исключением суда за государственную измену). В 107 г. трибун Гай Целий Кальд ввел тайное голосование при суде за государственное преступление (Целиев закон). Тайное голосование осуществлялось подачей таблички (навощенной дощечки). При выборах на ней писали имя кандидата. По поводу предложения в комициях писали «UR» (uti rogas — согласие) или же «A» (antiquo — несогласие). В суде писали «A» (absolvo — оправдываю), или «C» (condemno — осуждаю), или же «NL» (non liquet — неясно).

1716

Тиберий Гракх предложил в 133 г. ограничить размеры оккупации государственной земли: глава семьи мог иметь не более 500 югеров земли на себя и по 250 югеров на взрослых сыновей, но так, чтобы семья владела не более чем тысячью югеров. Излишки земли должны были отбираться и распределяться между крестьянами. См. вводное примечание к речи 7.

1717

Намек на земельные законы Цезаря (59 г.).

1718

Ср. письмо Att., II, 19, 3 (XLVI).

1719

А не к своим «наймитам». Клодий выступал против возвращения Цицерона из изгнания.

1720

По-видимому, в комициях обычно голосовали жители Рима и окрестных городов и для обеспечения кворума прибегали к недобросовестным действиям.

1721

Консул 56 г. Луций Марций Филипп был сводным братом Луция Геллия Попликолы, свидетеля при суде над Сестием.

1722

Узкая пурпурная полоса на тунике, золотой перстень. В 70 г. ценз не производился; с 61 г. цензоры не избирались. Это позволило Геллию остаться в сословии римских всадников.

1723

Луций Марций Филипп, консул 91 г., цензор 86 г., оратор.

1724

Чтец (анагност, греч.) — обычно образованный раб. Ср. письма Att., I, 12, 14 (XVII), Fam., V, 9, 2 (DCXLIII).

1725

«Сторонник плебса» (plebicola) — намек на прозвание Геллия (Попликола).

1726

Ср. выше, § 54; речь 16, § 18; см. прим. 34 к речи 1.

1727

Ср. § 80, 109.

1728

Корнелиев-Цецилиев закон, принятый 4 августа 57 г.

1729

Среди трибунов 59 г. сторонниками Цезаря были Публий Ватиний и Гай Альфий Флав, противниками — Гней Домиций Кальвин, Квинт Анхарий и Гай Фанний. Трое последних совершили интерцессию при проведении земельного закона Цезаря.

1730

Домиций Кальвин и Анхарий — преторы 56 г.

1731

Гай Альфий Флав в 63 г. поддерживал Цицерона, в 59 г. поддерживал Цезаря против Бибула (см. ниже, прим. 218); в 57 г. потерпел неудачу на выборах преторов и был избран только на 54 г. См. письма Q. fr., III, 1, 24 (CXLV); 3, 3 (CXLIX).

1732

См. прим. 11 к речи 8.

1733

В 59 г. важнейшие законопроекты вносились в комиции без предварительного обсуждения в сенате.

1734

Марк Кальпурний Бибул. Бо́льшая часть законов 59 г. была проведена через concilium plebis по предложению трибуна Публия Ватиния (в том числе и закон о проконсульстве Цезаря). При проведении земельных законов Цезаря Бибул объявил, что будет наблюдать за небесными знамениями, что делало невозможным принятие законов комициями. В день голосования Бибул был силой удален с форума и после этого, не появляясь на форуме, издавал эдикты, в которых объявлял недействительными все законы Цезаря. См. речь 17, § 40; Att., II, 16, 2 (XLIII); 19, 2 (XLVI); 20, 4, 6 (XLVII).

1735

Сергиева триба. Палатинская была одной из четырех городских триб; в ней популяры были особенно влиятельны.

1736

Марк Эмилий Скавр-сын (§ 101), будучи курульным эдилом, построил театр на 80.000 мест, украшенных множеством колонн и статуй.

1737

Публий Клодий. Цицерон намекает на образ жизни сестры Клодия и на инцидент во время жертвоприношения Доброй Богине. См. прим. 4 к речи 17.

1738

Храм Чести и Доблести, построенный Гаем Марием. В июне 57 г. сенат принял здесь постановление в честь Цицерона, который, как и Марий, был родом из Арпина.

1739

Публий Корнелий Лентул Спинтер. Это были игры в честь Аполлона (6—13 июля).

1740

Комедия Луция Афрания; от нее сохранилось несколько стихов. Комедия тоги — комедия из римской жизни на бытовую тему, подражание греческим образцам.

1741

Текст испорчен. См. Ribbeck, Comic. Roman. fragm., p. 203.

1742

Ср. речь 15, § 12 сл.

1743

Знаменитый трагический актер Клавдий Эзоп. Ср. письмо Fam., VII, 1, 2 (CXXVII); Гораций, Послания, II, 1, 82.

1744

Луций Акций, «Еврисак», фрагм. 351 сл., 356 сл., Уормингтон.

1745

Слова из трагедии Энния «Андромаха» (фрагм. 106, Уормингтон). Эзоп, видимо, вставил эту цитату при исполнении «Еврисака».

1746

Квинт Лутаций Катул назвал Цицерона отцом отечества после суда над катилинариями.

1747

«Брут» — трагедия Акция. Цитата — слова Луция Брута над трупом Лукреции, с напоминанием об убийстве царя Сервия Туллия. «Брут» — образец fabula praetexta, т. е. трагедии из римской жизни на историческую тему. Ср. письма Att., II, 19, 3 (XLVI); XVI, 5, 1 (DCCLXX).

1748

О Квинте Цецилии Метелле Пие см. прим. 11 к речи 15. О его приемном сыне Публии Сципионе см. прим. 76 к речи 16.

1749

Мениева колонна (прим. 37) находилась у южного выхода с форума, Капитолий — к северо-западу от форума. Ограда была временной, по случаю представлений.

1750

Цицерон сравнивает тайный приход Аппия Клавдия с появлением тени убитого Полидора в «Илионе», трагедии Марка Пакувия (220—132 гг.?).

1751

Гладиаторы-андабаты сражались верхом, эсседарии — на двуколках.

1752

Проконсул Марк Атилий Регул, попавший во время первой пунической войны в плен к карфагенянам вместе с 500 римлянами, был послан карфагенянами в Рим для переговоров о мире или хотя бы об обмене пленными. Выступив в сенате как противник мира, Регул отказался остаться в Риме и, верный слову, вернулся в Карфаген, где был казнен. См. Цицерон, «Об обязанностях», III, § 99; Гораций, Оды, III, 5, 13.

1753

О возвращении Цицерона из изгнания сенат принял три постановления: 1) в храме Доблести и Чести (см. § 116, 128), 2) в храме Юпитера Капитолийского, 3) в Гостилиевой курии (см. § 129 сл.).

1754

Помпей справил триумфы после победы: в Африке над марианцами (80 или 79 г.), в Испании над луситанцами (71 г.), над Митридатом VI Евпатором (61 г.).

1755

«Враг» (прим. 56) — Клодий. Ср. речь 16, § 26.

1756

Acta diurna senatus et populi — поденные записи событий и постановлений сената, введенные Цезарем в 59 г.

1757

Ср. § 33. Здесь имеется в виду временное неприменение Клодиева закона, имевшее целью обеспечить возвращение Цицерона из изгнания. См. также § 78 сл., 83.

1758

В течение пяти комициальных дней. Речь идет о внесении закона в центуриатские комиции.

1759

В соответствии с Цецилиевым-Дидиевым законом. См. прим. 1 к речи 2.

1760

Ср. речь 16, § 26; письмо Fam., V, 2, 6 сл. (XIV).

1761

Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г., оптимат.

1762

Публий Сервилий был по матери внуком Квинта Метелла Македонского.

1763

Квинт Метелл Целер, претор 63 г., консул 60 г.; умер в 59 г. См. речь 19, § 59; письма Fam., V, 1, 2 (XIII); 2, 1 (XIV).

1764

Колония Брундисий была основана в 244 г. (в I в. уже муниципий). Дедикация храма Благоденствия была совершена в 302 г. См. письмо Att., IV, 1, 4 (XC); прим. 78 к речи 17.

1765

Люди, оказывавшие гостеприимство изгнаннику, сами подлежали изгнанию. См. письмо Fam., XIV, 4, 2 (LXIII).

1766

Капенские ворота в Риме. См. письмо Att., IV, 1, 5 (XC).

1767

В унаследованный от отца дом в Каринах (улица).

1768

Речь идет о высказанном в сенате (в 59 г.) обвинении против Гая Скрибония Куриона-сына в том, что он стоит во главе заговора против Помпея. Доносчик Веттий был заключен в тюрьму, где вскоре был найден удавленным. См. письмо Att., II, 24, 2 сл. (LI).

1769

Ср. речь 17, § 25, 47, 50.

1770

Ср. речь 17, § 58.

1771

Действия Цицерона как консула, в частности, упоминаемый ниже закон о домогательстве. См. прим. 18 к речи 2.

1772

От суда на основании Туллиева закона о домогательстве. Ср. письмо Q. fr., II, 4, 1 (CIV).

1773

Ср. письмо Att., II, 9, 2 (XXXVI).

1774

Ватиний потерпел неудачу при выборах курульных эдилов на 57 г. Ср. § 114.

1775

Для продажи выставляли рабов, не представлявших ценности. Более ценные рабы продавались в лавках работорговцев. Об эргастуле см. прим. 15 к речи 6.

1776

«Самнит» — гладиатор с тяжелым самнитским вооружением; «провокатор» — легковооруженный.

1777

Возможно, имя одного из гладиаторов было Лев; отсюда игра слов. Бестиарии — гладиаторы, бившиеся с дикими зверями.

1778

См. прим. 28 к речи 7.

1779

Это произошло в 58 г., когда Ватиний был привлечен к суду по окончании своего трибуната.

1780

Лициниев-Юниев закон (62 г.) требовал, чтобы записи текста предложенных законов передавались в эрарий.

1781

Ватиниев закон о проконсульстве Цезаря в Цисальпийской Галлии и Иллирике. Он был принят в нарушение Семпрониева закона (см. прим. 97 к речи 7). Закон Цезаря о вымогательстве (lex Julia de repetundis) определял права наместников и устанавливал их ответственность за хищения. Он относился и к магистратам в Италии.

1782

Луций Кальпурний Писон, проконсул Македонии. Цезарь женился на его дочери в 59 г.

1783

Намек на зоб, которым страдал Ватиний.

1784

«Новым человеком» был сам Цицерон. См. прим. 83 к речи 3.

1785

В сенат вступали по окончании магистратуры лица, избиравшиеся комициями. Составлением списка сенаторов ведали цензоры.

1786

Консул 121 г. Луций Опимий восстановил в память подавления движения Гая Гракха храм Согласия на форуме и построил басилику (см. прим. 9 к речи 3). В 120 г. Опимий, обвиненный в том, что он заключил в тюрьму римских граждан, не осужденных судом, был оправдан. В 110 г. был осужден за получение взятки от Югурты. Умер в изгнании в Диррахии. См. Цицерон, «Брут», § 128; Саллюстий, «Югурта», 16.

1787

Ср. речь 17, § 86 сл.

1788

Ср. письмо Fam., I, 9, 7 (CLIX).

1789

См. Ливий, XXXIII, 47.

1790

Ср. Цицерон, «О государстве», VI, XIII (III), 13.

1791

По мифу, в подземном царстве пребывал лишь образ Геракла; его душа вознеслась на Олимп.

1792

Обвиняемый, его родные и друзья.

1793

Сын консула 57 г. Публия Лентула Спинтера надел тогу взрослого и был избран в коллегию авгуров, что позволило ему носить претексту. Консул Лентул провел закон, поручавший будущему проконсулу Киликии, т. е. ему самому, восстановить Птолемея Авлета на престоле. В 56 г. трибун Гай Катон внес законопроект о лишении Лентула проконсульства. См. письмо Q. fr., II, 3, 1 (CII).

1794

3 декабря 63 г., когда Цицерон сообщил народу об уликах против Катилины, добытых им (речь 11).

1795

Цицерон обращается к декурии сенаторов.

1796

Мегалесии — священные игры в честь Великой Матери богов. Культ этот проник в Рим с Востока. В эти дни (4—10 апреля) все дела на форуме приостанавливались, кроме суда на основании Лутациева закона о насильственных действиях против государства.

1797

Лутациев закон 89 г. с дополнениями, внесенными в 78 г. в связи с движением Лепида.

1798

Клодия, воспетая Катуллом под именем Лесбии.

1799

Молодые римляне часто начинали политическую карьеру, привлекая к суду какое-нибудь видное лицо.

1800

Блистательный (splendidus) — эпитет римского всадника.

1801

Римские всадники составляли одну из декурий в суде (по Аврелиеву закону 70 г.).

1802

Т. е. от свидетелей.

1803

Испорченный текст. В Пиценской области был ager Praetuttianus с главным городом Интерамнией (ныне Терамо; не смешивать с Интерамной, на р. Нар, ныне Терни). Интерамния была и муниципием, и колонией.

1804

В декурионы муниципия. См. прим. 19 к речи 1.

1805

О предстателях см. прим. 2 к речи 3.

1806

Атратин назвал Целия «красавчиком Ясоном». Ср. § 18, 36.

1807

В соответствии с обычным построением речи (narratio, causae constitutio, probatio, refutatio).

1808

О тоге см. прим. 96 к речи 1. Марк Целий учился ораторскому искусству у Цицерона и у Марка Красса. См. Тацит, «Диалог», 34, 1; Плутарх, «Красс», 3.

1809

Цицерон был претором в 66 г. Катилина выехал в провинцию Африку в 67 г. и покинул ее в конце 66 г. В 65 г. он был привлечен к суду за вымогательство; Цицерон намеревался защищать его. См. § 14; письмо Att., I, 2, 1 (XI); Саллюстий, «Катилина», 18, 3.

1810

О заступниках см. прим. 1 к речи 1.

1811

Катилина добивался избрания в консулы на 64, 63, и 62 гг.

1812

Надев тогу взрослого, юноша, прежде чем избрать себе род деятельности, в течение года посещал форум и Марсово поле. При произнесении речи на форуме высовывать руку из тоги считалось неприличным.

1813

Без тоги, в одной только тунике, римляне занимались гимнастическими упражнениями на Марсовом поле («в школе»).

1814

Ср. речь 13, § 49, Саллюстий, «Катилина», 5; 14; 16.

1815

Возможно, намек на Цезаря и Красса

1816

См. прим. 14.

1817

Луций Семпроний Атратин.

1818

Имеется в виду дело Гая Антония (59 г.).

1819

Возможно, обвинители имели в виду помощь, которую Целий оказал кому-нибудь из своих друзей. О сотоварищах и посредниках см. прим. 18 к речи 2.

1820

Речь идет о деле Бестии; см. вводное примечание.

1821

См. прим. 41 к речи 1. В I в. власть главы семьи в значительной мере отжила, но все же сын не мог самостоятельно иметь собственность и вести приходо-расходные книги.

1822

В 59 г. Целий, на основании Виллиева и Корнелиева закона, мог бы быть квестором. См. прим. 63 к речи 5.

1823

Дом Цицерона и дом Красса. См. выше, § 9; речь 17, § 102, 114.

1824

Энний, «Медея изгнанница», фрагм. 253 сл. Уормингтон. Кормилица Медеи, сетуя на приход корабля аргонавтов, говорит, что если бы на горе Пелионе не срубили елей для постройки этого корабля, то не было бы роковой любви Медеи к Ясону. Ср. Эврипид, «Медея», 1 сл.

1825

Видимо, Квинт Фуфий Кален, народный трибун 61 г, претор 59 г., консул 47 г. участник галльской войны.

1826

В 57 г.; Домициев закон 104 г. об избрании понтификов комициями, отмененный при Сулле, был восстановлен в 63 г.

1827

Т. е. почему этот сенатор не привлек Целия к суду по обвинению в оскорблении (de iniuriis).

1828

Имеются в виду третейский суд и попытки примирения до обращения потерпевшей стороны в суд.

1829

Видимо, местные события, не имевшие значения.

1830

Птолемей XIII Авлет Ноф. См. речь 7, § 42 сл.; письма Fam., I, 1—7 (XCIV—XCVII, C, CI, CIII, CXVI); Q. fr., II, 2, 3 (XCVIII).

1831

Публий Асиций был обвинен Гаем Лицинием Макром Кальвом в убийстве Диона, но был оправдан; защищал его Цицерон. Ср. письмо Q. fr., I, 8, 2 (CXI).

1832

О преварикации см. прим. 55 к речи 3. Атратин мог указать, что Кальв был подкуплен Асицием. Ср. Тацит, «Диалог», 21.

1833

См. письмо Att., VIII, 12a, 4 (CCCXXXI); Цезарь, «Гражданская война», III, 5. Ср. ниже, § 51.

1834

В подлиннике patruus — дядя; ходячая фигура ворчуна. Ср. Гораций, Оды, III, 12, 3; Сатиры, II, 2, 97; 3, 87.

1835

Коллегия жрецов Фавна, именовавшегося Луперком. 14 февраля, в день Луперкалий, после жертвоприношения, луперки, обнаженные, бегали вокруг Палатинского холма. Этот обряд был искупительным и очистительным. См. Овидий, «Фасты», II, 267—452. Возможно, что в I в. принадлежность к братству луперков вредила репутации человека.

1836

Субскриптор Публий Клодий; видимо, это не трибун 58 г.

1837

Городок Байи (близ Путеол), славившийся целебными водами и морскими купаниями, был излюбленным местом отдыха высшего общества и был известен царившей в нем распущенностью нравов. Ср. Гораций, Послания, I, 1, 83; Ювенал, Сатиры, III, 4.

1838

Ср. Плавт, «Бакхиды», 675:

Ты же брал чуть-чуть, вот этак, кончиками пальчиков.

(Перевод А. В. Артюшкова)

Ср. Плавт, «Пуниец», 566:

Дело крохотное; держим кончиками пальчиков.

(Перевод А. В. Артюшкова)

Поговорка, как и «краями губ». См. Квинтилиан, XII, 12, 4.

1839

Претор Гней Домиций Кальвин, трибун 59 г, председательствовавший в суде о насильственных действиях вместо претора Марка Скавра, председателя этого постоянного суда. Кальвин был председателем суда по делам о незаконном домогательстве (quaestio perpetua de ambitu), в частности во время суда над Бестией.

1840

Цицерон опасается, что его негодование против Клодии будет истолковано как проявление вражды к Клодию. Обмолвка нарочитая, намек на предосудительные отношения между братом и сестрой. Ср. речь 18, § 36, 42, 59, письма Att., II, 1, 5 (XXVII); Fam., I, 9, 4 (CLIX); Плутарх, «Цицерон», 29.

1841

Аппий Клавдий Слепой был цензором в 312 г., консулом в 307 и 286 гг., он построил дорогу от Рима до Капуи и водопровод, названные его именем. См. Фронтин, I, 5.

1842

Это были консул 79 г. Аппий Клавдий Пульхр (отец); консул 92 г. Гай Пульхр (дядя); консул 143 г. Аппий Пульхр (дед); консул 177 г. Гай Пульхр (прадед); консул 221 г. Аппий Пульхр (прапрапрадед) и Аппий Клавдий Слепой. В роду Клавдиев было 32 консула, пять диктаторов, семь цензоров.

1843

Квинт Цецилий Метелл Целер, консул 60 г. В его скоропостижной смерти молва обвинила Клодию. См. речь 18, § 45; письмо Att., II, 1, 4 сл. (XXVII).

1844

Возможно, внучка Аппия Клавдия Слепого, весталка Квинта Клавдия, которая будто бы одна сняла с мели корабль, на котором находились священные дары Идейской Матери. Ср. речь 18, § 27; Овидий, «Фасты», IV, 305; Ливий, XXIX, 14.

1845

Это произошло с консулом 143 г. Аппием Клавдием Пульхром. См. Ливий, Периоха 53; Валерий Максим, V, 4, 6.

1846

Ср. Цицерон, «О старости», VI, 16; «Брут», § 61.

1847

Ср. речь 22, § 17.

1848

Публий Клодий.

1849

Стих неизвестного поэта.

1850

Цецилий Стаций, комический поэт (умер в 166 г.). Ср. письмо Att., VII, 3, 10 (CCXCIII).

1851

Теренций, «Братья», 120. Перевод А. В. Артюшкова.

1852

Т. е. римскую державу. Марк Фурий Камилл был диктатором в 396 и 390 гг.; Гай Фабриций Лусцин, консул 282 г., одержал победу над луканами и бруттиями. Маний Курий Дентат, консул 290 г., разбил самнитов; в 275 г. одержал победу над царем Пирром.

1853

Эпикурейцы. См. Цицерон, «Тускуланские беседы», IV, 3, 7.

1854

Перипатетики и академики. См. «Тускуланские беседы», V, 85.

1855

Т. е. без учеников. Это относится к стоикам.

1856

См. Цицерон, «Брут», § 273; Тацит, «Диалог», 21.

1857

В случае, если враги привлекут к суду его самого.

1858

Соседство с Клодией. Ср. выше, § 17.

1859

Цицерон называл Клодию волоокой (гомеровский эпитет Геры, жены и сестры Зевса). Ср. выше, § 32, 36; речь 18, § 38; письма Att., II, 1, 5 (XXVII); 9, 1 (XXXVI).

1860

Ср. речи 16, § 18; 17, § 62; письмо Fam., XIV, 2, 3 (LXXIX); Плутарх, «Цицерон», 29.

1861

Друг Цицерона, историк. См. письмо Fam., V, 12 (CXII).

1862

Речь идет не о действительно совершенном убийстве Диона, а об инкриминируемом Целию покушении на его жизнь. В § 24 Цицерон мог намеренно подчеркивать дружеские отношения между Дионом и Копонием, чтобы предотвратить впечатление, что Дион покинул дом Лукцея, не чувствуя себя там в безопасности.

1863

Эпитет «Грабительница», возможно, придуман Цицероном по аналогии с другими эпитетами Венеры — Победительница, Родительница и др.

1864

Целий еще не был курульным магистратом; возможно, что он как старшина какой-либо коллегии устраивал игры от чужого имени.

1865

В убийстве Диона.

1866

Приписываемая Целию попытка отравить Клодию.

1867

Цицерон имеет в виду свое изгнание.

1868

Квинт Лутаций Катул, консул 78 г. Дома Метелла Целера и Катула стояли рядом.

1869

Публий Клодий (двоюродный брат Целера) уже в 60 г., в консульство Целера, пытался перейти в плебейское сословие.

1870

Игра слов: celer — быстрый.

1871

См. Теренций, «Девушка с Андроса», 126. Цитата стала пословицей. Ср. Гораций, Послания, I, 19, 41; Ювенал, Сатиры, I, 168.

1872

Вестибул — площадка или дворик перед входом в дом, ограниченный с боков крыльями дома. Ср. речи 22, § 75; 26, § 68. О покушении на отравление ср. речь 6, § 46 сл.

1873

Плутарх («Цицерон», 29) пишет, что Клодию «прозвали Квадрантарией за то, что кто-то из ее любовников, насыпав в кошелек медных денег, послал ей вместо серебра». Квадрант — четверть асса, мелкая медная монета. Целий назвал Клодию «квадрантной Клитемнестрой» — намек на убийство мужа. См. также Ювенал, Сатиры, VI, 447; Сенека, Письма, 86, 9; Квинтилиан, VIII, 6, 53.

1874

На основании столь ничтожных доказательств обвинив Целия в попытке отравить Клодию.

1875

Мим — написанные прозой короткие драматические сценки натуралистического характера. Скабиллы — музыкальный инструмент, помещенный в разрезной подошве особого башмака и издававший звук при сжатии; этим отмечали начало и конец действия в театре. В римском театре занавес поднимали снизу и опускали перед началом действия. См. Гораций, Послания, II, 1, 189.

1876

В подлиннике игра слов: manus — рука и отряд, шайка.

1877

Об императоре см. прим. 70 к речи 1. Здесь насмешка над Клодией.

1878

Бассейн в бане, в котором вода нагревалась горячим воздухом, циркулировавшим в каналах под полом.

1879

Здесь триклиний — столовая с ложами; скамьи — в суде.

1880

Как вдова, Клодия состояла под опекой родичей; только с их согласия она могла отпустить своих рабов. Ср. речь 13, § 27.

1881

Вольноотпущенников уже нельзя было подвергнуть пытке, обязательной при допросе рабов. Ср. речи 1, § 77; 6, § 176 сл.; 22, § 57.

1882

Видимо, когда о деле Целия заговорили, какой-то насмешник прислал Клодии баночку, непристойную по форме или с непристойной надписью. Ср. Квинтилиан, VI, 3, 25.

1883

Об империи см. прим. 90 к речи 1.

1884

Очевидно, Клодия, оскорбленная Веттием, уговорила Марка Камурция и Гая Цесерния отомстить за нее, что они и сделали. Они должны были отвечать на основании Скантиниева закона о преступлениях против нравственности. Ср. письма Fam., VIII, 12, 3 (CCLXXIX); 14, 4 (CCLXXV); Ювенал, Сатиры, II, 44.

1885

Постоянный суд по делам о насильственных действиях (de vi); за покушение на отравление должен был судить суд по делам об убийстве и отравлении (quaestio perpetua de sicariis et veneficis).

1886

Марк Красс (§ 9), Луций Лукцей (§ 55), Квинт Помпей Руф (§ 73).

1887

Квинт Помпей Руф в 63 г. был послан как претор в Капую, чтобы не допустить восстания рабов в поддержку Катилины. В 61 г. управлял провинцией Африкой. Целий мог уехать в Африку в связи с толками о его причастности к заговору Катилины. «Соратники» — члены преторской когорты; см. прим. 91 к речи 3.

1888

Победа над войском Катилины; она была одержана, впрочем, не Гаем Антонием, который сказался больным, а его легатом Марком Петреем.

1889

Гая Антония подозревали в связях с Катилиной. См. Саллюстий, «Катилина», 26, 4.

1890

Мета — возвышение из трех рядом поставленных столбов, находившееся на каждом из концов невысокой стенки (spina), разделявшей по длине беговую дорожку цирка. При состязаниях возницы старались обогнуть мету, пройдя возможно ближе к ней. Ср. Овидий, «Любовные элегии», III, 15, 2; «Тристии», IV, 8, 35.

1891

Как римский всадник, Целий носил тунику с узкой пурпурной полосой, как декурион муниципия — тогу-претексту.

1892

Секст Клодий был обвинен Титом Аннием Милоном в насильственных действиях. См. письмо Q. fr., II, 4a, 4 (CV).

1893

Имеется в виду храм Нимф, где хранились цензорские списки. См. речи 16, § 7; 18, § 39; 22, § 73.

1894

Ср. речь 17, § 102, 114.

1895

Ср. письмо Att., IV, 3, 2 (XCII).

1896

Отец обвиняемого.

1897

Сын обвиняемого.

1898

Для обсуждения споров между населением Сирии и откупщиками. Ср. письмо Q. fr., II, 11, 2 (CXXXIII).

1899

Неизвестный нам вольноотпущенник.

1900

Видимо, один из консулов 58 г. — Авл Габиний или Луций Писон.

1901

Консулы 56 г., Гней Корнелий Лентул Марцеллин и Луций Марций Филипп.

1902

Т. е. самим Цицероном.

1903

Публий Сервилий Исаврийский, в 79 г. консул вместе с Аппием Клавдием Пульхром, отцом Публия Клодия.

1904

Консулам 58 г. Авлу Габинию и Луцию Писону.

1905

См. прим. 37 к речи 16. Ср. речи 16, § 16; 17, § 70; 18, § 25; письмо Att., III, 1. (LVI).

1906

Об империи см. прим. 90 к речи 1.

1907

Во время проконсульства Писона в Македонию вторглись варвары. Габиний в Сирии был разбит, после того как послал сенату донесение о своей победе. Ср. речь 21, § 4, 14.

1908

Ср. речь 16, § 18.

1909

См. прим. 104 к речи 17.

1910

Народный трибун 58 г. Публий Элий Лигур. Игра слов: лживость и коварство лигурийцев вошли в поговорку. Ср. речь 18, § 68 сл.; Вергилий, «Энеида», XI, 701, 715.

1911

В 57 г. трибун Тит Анний Милон привлек Клодия к суду за насильственные действия (на основании Плавциева закона).

1912

Об императоре см. прим. 70 к речи 1.

1913

«Одни» — сам Цицерон и Публий Сестий; «другие» — Помпей, переставший бывать в сенате и общественных местах после покушения на его жизнь (11 августа 58 г.).

1914

О священных ложах см. прим. 22 к речи 11.

1915

Ср. речь 19, § 32, 36.

1916

Ср. Ульпиан, Пандекты, 7, 2, § 4: «Чистым называется место, которое не свято, не освящено, не находится под религиозным запретом».

1917

Имеются в виду Клодиевы законы, проведенные им в начале его трибуната: о бесплатной раздаче хлеба, о восстановлении коллегий, об отмене права нунциации, об ограничении прав цензоров. Ср. речи 17, § 11, 25; 18, § 33, 55. Стиль (греч.) — заостренная палочка для писания по навощенной дощечке. О Сексте Клодии см. речь 17, § 47; 19, § 78.

1918

О пенатах см. прим. 31 к речи 1.

1919

О царе священнодействий см. прим. 1 к речи 17.

1920

Божество Отец Квирин считалось покровителем общины на холме Квиринале. Культ, близкий к культу Марса.

1921

Гней Корнелий Лентул Марцеллин, избранный в консулы на 56 г.

1922

Консулы 57 г.

1923

См. прим. 16 к речи 16.

1924

Nexum — торжественный заем денег, совершавшийся путем манципации (прим. 5 к речи 13). Должник отвечал перед заимодавцем своим имуществом.

1925

О публичном праве см. прим. 39 к речи 17.

1926

Об эрарии см. прим. 2 к речи 2.

1927

Публий Валерий Попликола, по традиции, один из первых консулов Рима после изгнания царей. Велия — холм в Риме.

1928

Заговор Катилины.

1929

Т. е. греческих философов.

1930

См. прим. 92 к речи 7.

1931

Ср. Гесиод, «Феогония», 617—726.

1932

Тенсы — священные колесницы, на которых возили статуи богов во время шествия из Капитолия, через форум и далее к Большому Цирку (Circus Maximus), по случаю игр в цирке; колесницы, о которых Цицерон говорит далее, служили для состязаний; музыкальное вступление перед началом игр исполнялось на флейтах.

1933

Коллегия жрецов Юпитера, ведавшая «угощением» божества. См. прим. 22 к речи 11.

1934

О Великой Матери богов см. прим. 1 к речи 19.

1935

Публий Клодий был курульным эдилом в 56 г.

1936

Сироты не могли участвовать в священнодействии.

1937

См. Ливий, XXXIV, 54.

1938

Аппий Клавдий Пульхр, отец Публия, был эдилом в 93 г., Гай Клавдий, его дядя, — в 99 г. Он первый показал народу слонов во время игр в цирке.

1939

Афинион — предводитель рабов, восставших в Сицилии в 103—100 гг. Спартак руководил восстанием рабов в Италии в 73—71 гг.

1940

Публий Клодий был членом коллегии жрецов, хранившей книги Сивиллы. См. прим. 99 к речи 3.

1941

Клодия, вдова Квинта Метелла Целера. Ср. речь 19, § 32.

1942

Ср. речи 17, § 129; 18, § 56; письмо Q. fr., II, 7, 2 (CXXII).

1943

О вестибуле см. прим. 77 к речи 19.

1944

Аппий Клавдий Пульхр, претор 57 г. Ср. письмо Att., IV, 2, 3 (XCI).

1945

Usucapio. По законам Двенадцати таблиц, двухлетней давности владения недвижимостью было достаточно для перехода последней в полную собственность.

1946

Часть холма Целия в Риме, называвшаяся также Малым Целием.

1947

Народный трибун 57 г. Ср. речь 18, § 72.

1948

Ср. речь 17, § 111 сл.

1949

Послы из Александрии, убитые в Риме по проискам царя Птолемея Авлета. Ср. речь 19, § 23 сл., 51.

1950

Об этом событии сведений нет.

1951

Луций Кальпурний Писон; об умерщвлении Платора сведений нет.

1952

Секиры ликторов — эмблема империя.

1953

Речь идет о суде над Клодием по обвинению в кощунстве (61 г.). См. письмо Att., I, 16, 5 сл. (XXII).

1954

Очевидно, Клодий подкупил этих людей.

1955

Аппий Клавдий Слепой, цензор 312 г. Ср. речи 17, § 105; 19, § 33 сл.

1956

Намек на Цезаря; см. прим. 104 к речи 17.

1957

Помпей.

1958

По мифу, Филоктет, спутник Геракла, участник похода против Трои, был оставлен на острове Лемносе, так как после укуса змеи у него образовалась гноящаяся рана. См. Гомер, «Илиада», II, 716.

1959

Афамант — герой из греческой трагедии, не дошедшей до нас. Гера поразила его безумием, и он убил своего сына Леарха.

1960

См. прим. 54 к речи 1.

1961

Клодия обвиняли в сожжении храма Нимф. Ср. речи 16, § 7; 19, § 78; 22, § 73.

1962

Испорченный текст. Ламбин предложил чтение, дающее перевод: государство не должно оказаться во власти одного.

1963

Корнелия, мать Гракхов, была дочерью Сципиона Африканского Старшего.

1964

Луций Аппулей Сатурнин, трибун 100 г. См. вводное примечание к речи 8.

1965

Противник Суллы, народный трибун 88 г. Из его законов наиболее важны закон о распределении новых граждан из числа италиков по всем трибам, закон о передаче Гаю Марию командования в войне с Митридатом. За принятием этих законов последовал поход Суллы на Рим. Город был взят, Сульпиций погиб.

1966

В молодости Клодий попал в плен к пиратам, но вскоре был отпущен. В 68 г. он пытался устроить бунт в войсках Луция Лукулла во время войны с Тиграном.

1967

О преварикации см. прим. 55 к речи 3. Катилина был обвинен Клодием в разорении провинции Африки.

1968

Марсово поле. Далее говорится о подкупе избирателей.

1969

Клодий был квестором в 62 г.

1970

Договор о капитуляции армии консула Гая Гостилия Манцина под Нуманцией (137 г.). Сенат не утвердил договора и выдал консула нумантинцам: они не приняли пленника, не желая признать расторжения договора. В 133 г. Нуманция была взята Сципионом Эмилианом.

1971

Ср. речь 18, § 39.

1972

Бывший эдил Гай Юлий в 88 г. добивался консульства, хотя не был претором. Этому воспротивился трибун Публий Сульпиций. См. прим. 68.

1973

Платье шафранного цвета в торжественных случаях носили женщины; митра — фригийский женский головной убор. Псалтерий — струнный музыкальный инструмент.

1974

Ср. речь 17, § 36 сл.

1975

Квинт Метелл Целер, консул 60 г., двоюродный брат Клодия.

1976

Помпей, сын которого был женат на племяннице Клодия.

1977

Цезарь, консул в 59 г.

1978

Цезарь намекал на то, что Помпей содействовал переходу Клодия в плебейское сословие и его избранию в трибуны.

1979

Оптиматы Марк Кальпурний Бибул, Гай Скрибоний Курион, Гай Фавоний, Публий Сервилий-сын. Ср. письмо Q. fr., II, 3, 2 (CII).

1980

Гней Помпей и Марк Лициний Красс.

1981

Цицерон не хочет задеть Цезаря. Ср. речь 18, § 40 сл.

1982

Т. е. законы, проведенные в 59 г. Цезарем, в частности земельные законы.

1983

Куриатский закон об усыновлении Клодия плебеем Марком Фонтеем. См. речь 17, § 34, 77.

1984

См. прим. 11 к речи 8. Клодий как трибун задавал на сходках вопросы Бибулу, консулу 59 г., частному лицу в 58 г.

1985

Т. е. самого Цицерона, ставившего себе в заслугу подавление заговора Катилины (в пределах Рима) без применения оружия. Ср. речи 10, § 28; 14, § 33; 16, § 32 сл.; 18, § 99.

1986

Речь идет о рабе, подосланном, чтобы убить Помпея. Ср. речь 22, § 18; письма Att., II, 24, 2 (LI); Q. fr., II, 3, 3 (CII).

1987

Помпей перестал выходить из дому. Ср. речи 16, § 4; 17, § 69; Плутарх, «Помпей», 49.

1988

В Каринах (район или улица в Риме) находился дом Помпея, на Палатинском холме — дом Цицерона, после его изгнания разрушенный Клодием. В словах Клодия (как их передает Цицерон) содержится угроза изгнать Помпея.

1989

Триумвиры Цезарь, Помпей и Красс.

1990

Марк Кальпурний Бибул, Марк Порций Катон, Луций Домиций Агенобарб.

1991

В 57 г. Тит Анний Милон дважды пытался привлечь Клодия к суду за насильственные действия. Избрание Клодия в эдилы избавило его от суда. Ср. речь 21, § 89; письмо Fam., V, 3, 2 (CXVII).

1992

См. вводное примечание к речи 8.

1993

Клодий действовал тогда в интересах Цезаря, находившегося в Галлии.

1994

См. прим. 151 к речи 18.

1995

О рострах см. прим. 32 к речи 2.

1996

Это запрещалось Туллиевым законом о домогательстве. См. прим. 18 к речи 2.

1997

См. прим. 112 к речи 4.

1998

Престолы, на которые помещали изображения богинь во время «угощения» божеств (см. прим. 36), и столы для подготовки жертвы. См. также и прим. 41 к речи 17.

1999

Ср. речь 17, § 80; письмо Att., II, 7, 2 (CXXII).

2000

См. прим. 132 к речи 4.

2001

Игра слов. Ростры — корабельные носы (тараны) и украшенная носовыми частями вражеских кораблей ораторская трибуна на форуме. Псы Сциллы хватали только людей, не трогая кораблей. См. прим. 37 к речи 18.

2002

Ср. письма Q. fr., I, 1, 32 сл. (XXX); Att., I, 17, 9 (XXIII); II, 1, 8 (XXVII). См. прим. 83 к речи 13.

2003

На основании Семпрониева закона 123 г. См. прим. 28 к речи 17.

2004

Цицерон имеет в виду свое изгнание в 58 г.

2005

В 56 г. Сирия и Македония были консульскими провинциями. Консульские провинции назначались сенатом; интерцессии трибуна при этом не допускалось. Преторские провинции назначались комициями; интерцессия была возможна. См. прим. 57 к речи 5.

2006

На основании Ватиниева закона 59 г. (принят в нарушение Семпрониева закона и прав сената) Цезарю было на пять лет предоставлено проконсульство в Цисальпийской Галлии с Иллириком и командование тремя легионами. Сенат прибавил ему проконсульство в Трансальпийской Галлии и еще два легиона.

2007

Консулы 58 г., Луций Кальпурний Писон и Авл Габиний.

2008

См. прим. 46 к речи 17.

2009

См. прим. 106 к речи 13.

2010

Об императоре см. прим. 70 к речи 1, о трофее — прим. 77 к речи 4.

2011

См. письмо Q. fr., III, 1, 24 (CXLV).

2012

О легатах см. прим. 13 к речи 3.

2013

О Цезонине Кальвенции см. прим. 32 к речи 16.

2014

Верность Риму во время войны с Митридатом VI Евпатором.

2015

Очевидно, Византий был сделан суверенной городской общиной (civitas libera).

2016

Публий Клодий Пульхр.

2017

См. прим. 27 к речи 17 и прим. 265 к речи 18.

2018

Авл Габиний. Прообразом Семирамиды была ассирийская царица Шаммурамат (IX—VIII вв.). Античная историография смешала ее с мидийской царевной, женой Навуходоносора, для которой он устроил «висячие сады». См. Диодор, II, 4—20. (Прим. Э. Л. Казакевич).

2019

Каппадокийский царь Ариобарзан II, дважды изгнанный Митридатом и восстановленный на престоле Суллой, а затем Помпеем. См. письмо Fam., XV, 2, 5 (CCXX).

2020

Т. е. как гладиатора, вооруженного по-фракийски.

2021

Т. е. с местными царьками (тетрархами).

2022

Соглашения между откупщиками и городскими общинами в провинции насчет уплаты налогов и податей. См. письмо Q. fr., I, 1, 35 (XXX). Откупщики были вправе брать неплательщиков под стражу.

2023

Откупщики доводили провинции до полного разорения. См. письма Att., V, 16, 2 (CCVIII); 21, 10 сл. (CCXLIX); VI, 1, 2 сл. (CCLI). Поэтому такое отрицательное отношение Цицерона к той борьбе, какую, по его словам, Габиний вел с откупщиками, едва ли справедливо.

2024

См. прим. 83 к речи 13.

2025

Lex censoria — постановление, которое цензор издавал на пятилетие, определяя размер податей и налогов и условия платежа. См. письмо Q. fr., I, 1, 35 (XXX).

2026

Ср. речь 16, § 13.

2027

В 57 г. в сенате обсуждался вопрос об отмене законов Клодия (в том числе закона о консульских провинциях), как принятых вопреки авспициям и под давлением силы.

2028

Ср. письмо Q. fr., II, 6, 1 (CVIII). См. прим. 22 к речи 11.

2029

Луций Кальпурний Писон. Ср. речь 16, § 14.

2030

Тит Альбуций, получивший образование в Афинах, после своей претуры в Сардинии был обвинен в вымогательстве и осужден; он снова уехал в Афины, в изгнание. Ср. Цицерон, «Брут», § 131.

2031

Речь идет о назначении провинций для консулов 55 г. Если одному из них будет назначена Трансальпийская, а другому Цисальпийская Галлия, то Писон и Габиний смогут остаться наместниками консульских провинций Македонии и Сирии.

2032

О ком идет речь, неизвестно. См. выше, прим. 3.

2033

Это мог быть консул Луций Марций Филипп (см. § 21) или кто-нибудь из оптиматов.

2034

Тиберий Семпроний Гракх, трибун 187 г., консул 177 г., цензор 169 г., отец известных братьев Гракхов.

2035

Луций Корнелий Сципион Азиатский и Публий Корнелий Сципион Африканский Старший, привлеченные к суду после войны в Сирии.

2036

После этого Сципион, по просьбе сената, обещал Гракху в жены свою дочь.

2037

Луций Лициний Красс, известный оратор. О Скавре см. прим. 47 к речи 2.

2038

Марий был во время войны легатом Квинта Цецилия Метелла. Избранный в консулы на 107 г. Марий сменил Метелла в Африке, где закончил войну с Югуртой. См. Саллюстий, «Югурта», 64, 82 сл.

2039

Война с кимврами.

2040

Марк Эмилий Лепид, консул 187 и 175 гг., строитель Эмилиевой дороги. В 201 г., когда Птолемей V Эпифан поручил своего сына опеке Рима, сенат отправил Лепида в Александрию.

2041

Квинт Энний.

2042

Марк Фульвий Нобилиор, консул 189 г., победитель этолян. Ср. речь 15, § 11.

2043

Луций Марций Филипп-отец был консулом в 91 г., противник Марка Ливия Друса. Цицерон обращается к его сыну, консулу 56 г.

2044

Луций Лициний Лукулл, консул 74 г. (брат Марка Лукулла, консула 73 г.), руководил военными действиями против Митридата и Тиграна. В 66 г. командование на Востоке было поручено Помпею; см. речь 5.

2045

Имеются в виду события 57 г., предшествовавшие возвращению Цицерона из изгнания. Ср. речи 16, § 25; 17, § 7; 18, § 72, 130; письмо Fam., V, 4 (LXXXVIII).

2046

Подавлением заговора Катилины и своим отъездом в изгнание. Ср. речи 16, § 6, 33; 17, § 76, 99; 18, § 42 сл., 49.

2047

См. прим. 104 к речи 17.

2048

См. выше, § 14.

2049

По окончании войны с кимврами.

2050

Благодарственные молебствия богам по случаю победы (прим. 22 к речи 11) обычно назначались продолжительностью в пять дней. В 63 г., по окончании войны с Митридатом, по предложению Цицерона были назначены 10-дневные молебствия от имени Помпея. В 56 г., после победы Цезаря над белгами, были назначены 15-дневные молебствия, в 55 г., после его победы над арвернами, — 20-дневные. Ср. Цезарь, «Галльская война», II, 35; IV, 38, 52; VII, 90.

2051

Древние называли Океаном моря, омывающие Европу с северо-запада.

2052

Речь идет о пиратах, уничтоженных Помпеем. См. речь 5, § 31 сл.

2053

Черное море (Понт Эвксинский).

2054

Провинции Вифиния, Понт и Сирия, организованные Помпеем после войны с Митридатом VI.

2055

Претор 63 г. Вместе с претором Луцием Валерием Флакком в ночь на 3 декабря задержал послов аллоброгов и захватил письма сторонников Катилины; см. речь 11; впоследствии был пропретором в Галлии, в 51—50 гг. — легатом Цицерона в Киликии.

2056

Нарбонская Галлия, через которую лежал путь в Испанию.

2057

О богах-пенатах см. прим. 31 к речи 1.

2058

У Цезаря была дочь Юлия (жена Помпея). Римляне иногда говорили об одном ребенке, употребляя множественное число.

2059

Ватиниев закон; см. выше, прим. 4.

2060

Проконсульство в Трансальпийской Галлии было предоставлено Цезарю сенатом; см. выше, прим. 3. Часть провинции, «имеющая защитника», — Цисальпийская Галлия; «защитник» — трибун, который вправе совершить интерцессию в комициях; см. выше, прим. 4.

2061

Так как провинция останется в ведении Цезаря до 1 марта 54 г.

2062

См. прим. 136 к речи 18.

2063

Ср. речь 18, § 96, 105, 113 сл.

2064

О Гае Виселлии Варроне см. Цицерон, «Брут», § 264.

2065

Квинквевирам было поручено устроить колонию ветеранов в Капуе. См. письмо Att., II, 19, 4 (XLVI). Предложено и чтение «в вигинтивирате». Это была комиссия из 20 человек, ведавшая распределением земли в Кампании (в силу второго земельного закона Цезаря, 59 г.).

2066

Помпей, Красс, Цицерон.

2067

См. письма Att., II, 18, 3 (XLV); 19, 5 (XLVI).

2068

В подлиннике игра слов: «популяр» и «народный».

2069

Публий Клодий Пульхр. Ср. речь 17, § 41.

2070

Консульство Авла Габиния и Луция Писона и трибунат Клодия.

2071

Ср. речь 18, § 71.

2072

Ср. письмо Fam., I, 9, 12 (CLIX).

2073

Оптиматы Марк Порций Катон, Публий Корнелий Лентул Спинтер, Марк Кальпурний Бибул, Квинт Цецилий Метелл Непот.

2074

Ср. речь 17, § 40; письмо Att., II, 20, 4 (XLVII).

2075

Так Цицерон называл Клодиев закон «Об изгнании Марка Туллия». Ср. речи 16, § 4; 18, § 65, 133. См. прим. 28 к речи 1.

2076

Ср. речи 17, § 20 сл., 65 сл.; 18, § 56, 60 сл.

2077

Ср. речь 17, § 41 сл.

2078

Об Элиевом законе см. прим. 11 к речи 8, о Фуфиевом — прим. 27 к речи 16.

2079

Клодиевы законы 58 г.: об отмене права обнунциации, об отмене Фуфиева закона, об ограничении прав цензоров. Об обнунциации см. прим. 11 к речи 8, об интерцессии — прим. 57 к речи 5.

2080

О священных законах см. прим. 57 к речи 17.

2081

Земельные законы Цезаря (59 г.), проведенные им через комиции несмотря на противодействие сената.

2082

Цезарь.

2083

По свидетельству Плутарха («Цицерон», 35), Милон явился в суд, не надев траура и не отпустив себе бороды.

2084

См. прим. 165 к речи 18; Асконий, Введение, § 15, 22 сл.

2085

Вокруг форума находились храмы Сатурна, Диоскуров, Весты, Согласия. См. письмо Fam., III, 10, 10 (CCLXII).

2086

Сословия сенаторов, римских всадников, эрарных трибунов.

2087

Оратор объединяет себя с обвиняемым, имея в виду свое изгнание.

2088

Так как нельзя было отрицать факт убийства Клодия, то возникал вопрос о законности или незаконности действий Милона; постановка вопроса в суде (constitutio causae) становилась iuridicialis и допускала три вида рассмотрения: 1) relatio criminis — поступок признается законным, так как другой человек своими предшествовавшими незаконными действиями подал повод к нему; этот статус Цицерон и избрал; 2) deprecatio — вина признается, но испрашивается снисхождение ввиду других заслуг обвиняемого; 3) compensatio — цель поступка обращают в повод для оправдания; это положение Цицерон рассматривает в § 72—92 (extra causam).

2089

По преданию, Марк Гораций, убив троих Куриациев, встретил свою сестру, оплакивавшую смерть Аттия Куриация, и убил ее. Это был первый случай суда народа и провокации к народу. «Комиции» — куриатские. См. Ливий, I, 26, 7.

2090

Ср. Цицерон «Об ораторе», II, § 106; письма Fam., IX, 21, 3 (CCCCXCVI); Q. fr., II, 3, 3 (CCII).

2091

О Гае Сервилии Агале и Спурии Мелии см. прим. 6 к речи 9.

2092

См. речь 17, § 91.

2093

Луций Опимий, консул 121 г., был повинен в смерти Гая Гракха.

2094

Гай Марий, в 100 г. консул в шестой раз, применил оружие против Сатурнина и Главции. См. речь 8, § 20, 27 сл.

2095

Имеется в виду смертный приговор пяти катилинариям. См. вводное примечание к речам 9—12.

2096

Имеется в виду миф об Оресте, который, мстя за убийство своего отца Агамемнона, убил свою мать Клитемнестру. Ареопаг богов под председательством Афины-Паллады (Минервы) судил Ореста; равенство голосов, означавшее оправдание, называлось «камешком Минервы».

2097

О Двенадцати таблицах см. прим. 88 к речи 1. В I в. это положение утратило силу, убийство ночного вора допускалось только при самообороне.

2098

Закон, проведенный Суллой в 87 г. — lex Cornelia de sicariis et veneficis.

2099

Тит Мунаций Планк Бурса. Намек на пожар, уничтоживший Гостилиеву курию при сожжении тела Клодия. См. Асконий, § 8—9.

2100

См. прим. 104 к речи 17. В 61 г. по постановлению сената консулы внесли в комиции предложение о назначении чрезвычайного суда (для которого судей должен был назначить претор), но принято было предложение трибуна Квинта Фуфия Калена о том, чтобы судьи были назначены по жребию. См. письма Att., I, 13, 3 (XIX); 16, 2 сл. (XXII).

2101

Через два дня после убийства Клодия в интеррексы был избран Марк Эмилий Лепид. Первый интеррекс не созывал консульских комиций, но сторонники Гипсея и Сципиона потребовали немедленного созыва комиций; после отказа Лепида они пять дней осаждали его дом, взяли его приступом и разгромили.

2102

Если предложение содержало несколько параграфов, то сенатор мог потребовать раздельного голосования по каждому из них.

2103

Квинт Фуфий Кален. Сенат признал убийство Клодия, поджог Курии и разгром дома Лепида противогосударственными деяниями. Гортенсий предложил назначить суд вне очереди, Фуфий потребовал раздельного голосования; по части предложения совершили интерцессию Тит Мунаций Планк и Гай Саллюстий. 1 марта Планк на сходке сообщил народу о постановлении сената.

2104

См. прим. 199 к речи 18.

2105

См. прим. 55 к речи 17.

2106

В 129 г. Сципион Эмилиан, противник реформ Тиберия Гракха, был найден мертвым в своей постели.

2107

Публий Клодий был убит на Аппиевой дороге. Об Аппии Клавдии Слепом см. прим. 46 к речи 19.

2108

Ср. речь 17, § 66.

2109

Ср. речь 18, § 69; Плутарх, «Помпей», 49.

2110

О вестибуле см. прим. 77 к речи 19.

2111

Ср. письмо Att., IV, 3, 3 (XCII).

2112

Помпей «помирился» с Клодием (в расчете на его поддержку) в начале 56 г.

2113

Луций Домиций Агенобарб, претор 58 г., консул 54 г.

2114

Ср. письмо Att., VIII, 1, 3 (CCCXXVI).

2115

Помпей, консул без коллеги.

2116

Консулы и преторы 53 г. были избраны только в июле 53 г.

2117

Луций Эмилий Павел, консул 50 г., оптимат.

2118

См. прим. 63 к речи 5.

2119

Публий Плавций Гипсей и Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион. См. Асконий, § 2.

2120

Речь идет о посредничестве между кандидатами и 35-ю трибами.

2121

Ирония. 36-й трибы Клодий не учреждал. Коллинская городская триба пользовалась дурной репутацией.

2122

Комиции для выборов консулов на 52 г. собирались несколько раз, но выборы не могли состояться из-за интерцессии, обнунциации или беспорядков.

2123

Также и Милон угрожал Клодию расправой. См. письмо Att., IV, 3, 5 (XCII).

2124

У Клодия были поместья в Этрурии. См. ниже, § 50, 74.

2125

Оптимат; в 42 г. в битве под Филиппами попал в плен к Октавиану и был казнен.

2126

См. прим. 101 к речи 14.

2127

См. прим. 66 к речи 1.

2128

Клеймили беглых рабов. Цицерон считает принятие законов Клодия порабощением римского народа.

2129

См. речи 17, § 25; 18, § 133.

2130

Изображение Афины-Паллады, по преданию, попавшее в Рим из Трои. В III в. палладий был спасен из горящего храма Весты верховным понтификом Луцием Цецилием Метеллом. См. Овидий, «Фасты», VI, 419 сл.

2131

Ирония. Намек на поджог Гостилиевой курии.

2132

Погребение магистратов и знатных людей было торжественным. Шествие открывал духовой оркестр; за ним шли плакальщицы, актеры, изображавшие предков умершего и надевавшие их маски и одежду магистратов; один из актеров изображал умершего; несли предметы, связанные с его деятельностью, изображения взятых им городов; следовали ликторы с опущенными факелами, одетые в черное; на парадном ложе несли тело умершего, облеченное в тогу-претексту. Около ростр процессия останавливалась, родственник или магистрат произносил хвалебную речь. Оттуда процессия следовала к месту погребения. Тело сжигали или же хоронили в земле. «Зловещими» у римлян назывались дикие деревья; они были посвящены подземным богам и служили материалом для виселиц и крестов. На крестах распинали рабов.

2133

В тексте лакуна; слова в квадратных скобках — конъектура.

2134

Ср. Квинт Цицерон, письмо Comment. pet., § 18 сл. (XII).

2135

В 56 г. Клодий как курульный эдил привлек Милона к суду на основании Плавциева закона о насильственных действиях. См. ниже, § 40.

2136

См. прим. 12 к речи 16.

2137

Суд в центуриатских комициях. См. прим. 39 к речи 1.

2138

В 58 г. Гортенсий, Курион и другие сенаторы присоединились к депутации римских всадников, отправившейся в сенат и к консулу Авлу Габинию с ходатайством за Цицерона. Габиний не допустил делегации в сенат; на форуме на нее напали клодианцы.

2139

Domus regia — по преданию, дворец царя Нумы Помпилия или царя Анка Марция. Регия находилась на Священной дороге и была в распоряжении верховного понтифика.

2140

В ноябре 57 г. См. письмо Att., IV, 3, 3 (XCII).

2141

Трибун 57 г. Ср. речи 16, § 7; 18, § 79; письмо Q. fr., II, 3, 6 (CII).

2142

Трибун 57 г. 25 января внес предложение возвратить Цицерона из изгнания.

2143

Претор Луций Цецилий Руф устроил 5 июня 57 г. игры в честь Аполлона. Толпа, недовольная недостатком хлеба в Риме, разогнала зрителей и преследовала претора.

2144

Законопроект о возвращении Цицерона из изгнания. См. вводное примечание к речи 16.

2145

За исключением претора Аппия Клавдия Пульхра.

2146

См. прим. 11 к речи 16.

2147

Помпей, как и Луций Кальпурний Писон, консул 58 г., был в Капуе дуовиром, т. е. высшим должностным лицом муниципия.

2148

Есть сведения об обвинении в насильственных действиях, предъявленном Клодию в конце 57 г. Ср. письмо Att., IV, 3, 2 (XCII).

2149

По окончании трибуната (10 декабря 57 г.) Милон был привлечен к суду Клодием (начало 56 г.). См. письмо Q. fr., II, 3, 1 (CII).

2150

Ораторское преувеличение. См. то же письмо, § 2.

2151

Марк Антоний, будущий народный трибун 49 г., триумвир в 43 г.

2152

Клодий спрятался от Антония в книжной лавке. См. речь 26, § 21.

2153

На Марсовом поле были перегородки, разделявшие его на участки (ovilia), где трибы (или центурии) дожидались своей очереди для голосования.

2154

В центуриатские комиции, которые могли приступить к выборам только при благоприятных авспициях. См. прим. 11 к речи 8.

2155

По свидетельству Аскония, в этот день сходки были созваны трибунами Гаем Саллюстием Криспом и Квинтом Помпеем Руфом.

2156

Указание не точно: Клодий выехал из Рима 16 января, Милон — 17 января; избрание фламина было назначено на 18 января.

2157

Интерамна — город в Умбрии (ныне Терни). В 61 г. во время суда над Клодием по поводу кощунства свидетель Гай Кавсиний показал, что в день жертвоприношения Доброй Богине Клодий был у него в Интерамне. Это опроверг Цицерон, заявивший, что в этот день Клодий приходил к нему в дом. Ср. письма Att., I, 16, 2 (XXII); II, 1, 5 (XXVII).

2158

Об архитекторе Кире Веттии, греке, вольноотпущеннике рода Веттиев, см. § 48; письма Att., II, 3, 2 (XXIX); Q. fr., II, 2, 2 (XCVIII); Fam., VII, 14, 1 (CLXXVII).

2159

Трибуны Квинт Помпей Руф и Гай Саллюстий Крисп, враги Цицерона и Милона.

2160

Предложение о чрезвычайном суде над Милоном.

2161

См. прим. 115 к речи 17.

2162

Родовые усыпальницы римской знати близ Аппиевой дороги были пристанищем грабителей. См. письмо Att., VII, 9, 1 (CCXCIX).

2163

Усадьбу эту, находившуюся у дороги, не следует смешивать с упомянутой выше альбанской усадьбой на горе (см. § 46).

2164

Альсий — город в Этрурии, у моря.

2165

Цицерон напоминает о лагере Катилины в Этрурии; намек на то, что Клодий разделял взгляды Катилины.

2166

Намек на внешность Клодия, постоянный предмет насмешек Цицерона. См. письмо Att., I, 16, 10 (XXII).

2167

Милон располагал отрядами гладиаторов для борьбы с отрядами Клодия.

2168

См. прим. 119 к речи 4.

2169

См. прим. 13 к речи 1.

2170

Атрий Свободы, находившийся к северу от форума, был местом допросов и пыток.

2171

Племянник убитого Клодия, один из обвинителей Милона. Рабы Клодия, оставаясь собственностью Клавдиева рода, перешли в собственность Аппия Клавдия младшего.

2172

Допрос рабов для получения показаний против их господина допускался только в делах о государственной измене и о кощунстве.

2173

Обычная казнь раба. Распятию предшествовала порка розгами. Ср. речь 4, § 166 сл.

2174

Очевидно, речь на народной сходке.

2175

Этому утверждению противоречит свидетельство Аскония (§ 32).

2176

Окрикул — город в Умбрии, на Тибре.

2177

Прислужники при жертвоприношениях, заботившиеся об огне, воде, фимиаме, вине и пр., получали остатки от жертвы и часто держали харчевни.

2178

Большой Цирк (Circus Maximus) находился в Мурциевой долине, между Палатинским и Авентинским холмами.

2179

Цезарь как верховный понтифик жил в Государственном доме (Domus publica) на Священной дороге. Дом Цезаря был осажден отрядами Милона. Впоследствии, во время диктатуры, Цезарь, возвращая из изгнания многих людей, изгнанных на основании Помпеева закона о насильственных действиях, отказал в помиловании одному только Милону.

2180

См. Асконий, § 17; Валерий Максим, II, 1, 7.

2181

По свидетельству Аскония, трибун Квинт Помпей заявил 23 января на народной сходке: «Милон дал нам кого сжечь в Курии; я дам вам, кого похоронить в Капитолии», — намекая на Гнея Помпея. Он же указал, что Милон хотел 22 января посетить Помпея в его загородной усадьбе, но Помпей не принял его.

2182

Публий Клодий Пульхр.

2183

См. речь 16, § 19.

2184

В 80 г. при возвращении Помпея из Африки после победы над марианцами Сулла назвал его Великим; это стало наследственных прозванием Помпеев. См. Плутарх, «Помпей», 13.

2185

Формула senatus consultum ultimum. См. вводное примечание к речи 8. Ср. Саллюстий, «Катилина», 29, 3.

2186

Закон о насильственных действиях, изданный после резни на Аппиевой дороге. Ср. § 15, 21; Асконий, § 15 сл.

2187

Помпей находился в отдалении, перед храмом Сатурна.

2188

Сходка, созванная трибуном Титом Мунацием Планком. См. Асконий, § 8.

2189

Народный трибун Марк Октавий.

2190

Младшая сестра Клодия, жена Луция Лукулла. См. Плутарх, «Цицерон», 29.

2191

Цицерон имеет в виду себя. Ср. речь 14, § 33; письма Fam., II, 10, 2 (CCXXV); Att., IX, 10, 3 (CCCLXIV).

2192

Брогитару. Ср. речь 18, § 56.

2193

У Птолемея, царя Кипра. Ср. речь 18, § 57.

2194

Риторическое преувеличение. Имеется в виду Клодиев закон о консульских провинциях. Ср. речь 18, § 66.

2195

Ср. речи 18, § 95; 20, § 57.

2196

Риторическое преувеличение. Яникул — холм в Риме, на правом берегу Тибра. Альпы — Приморские.

2197

Небольшое озеро в Этрурии.

2198

Тит Фурфаний Постум, друг Цицерона, в 46 г. наместник Сицилии. См. письмо Fam., VI, 9 (DXXVIII).

2199

Прямая речь ведется от имени Милона, но слова «со мной», стоящие в конце периода, относятся уже к Цицерону.

2200

Речь идет о второй сестре Клодия, вдове Квинта Метелла.

2201

О тетрархе см. прим. 87 к речи 17.

2202

Как некогда, по преданию, поступил Луций Юний Брут. Ср. речь 26, § 28; Ливий, I, 59.

2203

Имеется в виду убийство Клодия, если оно совершено при самообороне.

2204

Т. е. в убийстве Клодия, совершенном ради блага государства (а не при самообороне).

2205

По преданию, царь Тулл Гостилий, разрушив Альбу-Лонгу и переселив ее жителей, пощадил ее храмы.

2206

В честь Юпитера, покровителя Латинского союза (Iuppiter Latiaris), на Альбанской горе устраивались празднества, сопровождавшиеся жертвоприношением (Ludi Latini in monte Albano).

2207

Трибуны Тит Мунаций Планк и Квинт Помпей Руф, а также и Секст Клодий.

2208

Ср. письмо Fam., XIV, 2, 2 (LXXIX).

2209

Нападения на Сестия, Фабриция, Цецилия; см. § 38.

2210

Риторическое преувеличение: составлялись законопроекты. На бронзовых досках вырезали текст принятого закона. Речь идет о законопроекте о допущении вольноотпущенников к голосованию в составе сельских триб.

2211

Т. е. в 52 г., когда Клодий мог быть избран в преторы.

2212

С 10 декабря 58 г. (окончание трибуната) до 56 г. (когда он был курульным эдилом).

2213

Цицерон имеет в виду свое изгнание.

2214

Гостилиева курия. Она не была храмом, но была освящена. См. прим. 72 к речи 5. Сенат мог принять постановление только в освященном месте.

2215

Тем, что в Курию внесли труп Клодия.

2216

По верованию древних, души людей, оставленных без погребения, скитались в виде привидений, доводивших встреченных ими людей до сумасшествия.

2217

См. прим. 67 к речи 16.

2218

Наследства: от отца, Гая Папия и деда, Гая Анния; приданое Фавсты, дочери Луция Суллы. См. письмо Q. fr., III, 7, 2 (CLVII).

2219

Глашатай объявлял о результатах голосования каждой центурии в отдельности и окончательный результат выборов; затем председательствующий объявлял об избрании.

2220

Войска, оцепившие форум. Ср. § 2, 67.

2221

Ср. Палатинская Антология, VII, 251 (Симонид Кеосский).

2222

Ежегодные празднества по случаю избавления от Клодия.

2223

Клодий был убит 18 января. Цицерон считает 12 дней января (18—29) + 24 дня февраля + 27 дней дополнительного месяца + 31 день марта + 8 дней апреля. Речь была произнесена 8 апреля. Римляне вели счет дням включительно.

2224

Ср. письмо Fam., II, 6, 3 (CLXXV).

2225

Имеется в виду, главным образом, Помпей.

2226

Милон родился в Ланувии. Он мог считать Рим своей второй родиной. Ср. Цицерон, «О законах», II, § 5.

2227

Квинт Цицерон как легат Цезаря в это время был в Галлии.

2228

Марцелл. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).

2229

Ср. письмо Fam., IV, 4, 4 (CCCCXCII).

2230

В это время Цезарь был консулом, диктатором на 10-летний срок, народным трибуном пожизненно, первоприсутствующим в сенате, императором, верховным понтификом, цензором на трехлетие. Ср. письмо Fam., IX, 15, 5 (CCCCXCIV).

2231

Ср. письмо Fam., IV, 4, 3 (CCCCXCII).

2232

Имеется в виду быстрота, с какой Цезарь овладел городами Италии в 49 г., во время гражданской войны, и быстрота его действий в Африке в 47 г. См. письмо Att., VII, 9, 4 (CCXCIX); Светоний, «Божественный Юлий», 37; Плутарх, «Цезарь», 50.

2233

См. Цезарь, «Гражданская война», III, 73.

2234

О преторской когорте см. прим. 91 к речи 3.

2235

Ср. письма Fam., IV, 4, 3 (CCCCXCII); VI, 6, 10 (CCCCXCI).

2236

Ср. речь 21, § 26 сл. См. прим. 22 к речи 11, прим. 48 к речи 21.

2237

О трофее см. прим. 77 к речи 4.

2238

Ср. письма Att., VII, 7, 7 (CCXCVII); 20, 2 (CCCXVII); 21, 1 (CCCXVIII); Fam., IV, 9, 3 (CCCCLXXXVIII).

2239

Ср. письмо Att., XI, 7, 7 (CCCCXVI). Зять Цицерона Публий Корнелий Долабелла ходатайствовал перед Цезарем за Цицерона, просившего о разрешении возвратиться в Италию.

2240

Ср. письмо Fam., IV, 11, 6 (CCCXLIII).

2241

Цицерон имеет в виду старания Помпея в пользу его возвращения из изгнания. Ср. речи 16, § 29; 17, § 30 сл.

2242

Ср. письмо Fam., IX, 6, 3 (CCCCLXVIII).

2243

Ср. письма Att., IX, 15, 3 (CCCLXXI); X, 14, 1 (CCCXCVI); XI, 6, 2 (CCCCXII); Fam., VII, 3, 2 (CCCCLXII).

2244

Римляне считали удачливость особым качеством человека. Ср. речь 5, § 47 сл. См. прим. 29 к речи 1.

2245

Катон и другие противники Цезаря, павшие в Африке.

2246

В этих словах Цицерона можно усмотреть скрытую критику диктатуры. Во время диктатуры Цезаря Цицерон относился к нему враждебно; это явствует из писем Цицерона, написанных после убийства Цезаря.

2247

Имеются в виду Юлиевы законы о судоустройстве, о долгах, о роскоши. Ср. Цицерон, «О законах», III, § 31.

2248

Цезарь установил денежную помощь многодетным семьям и запретил мужчинам в возрасте от 20 до 40 лет покидать Италию на срок более трех лет.

2249

См. прим. 96 к речи 1.

2250

Еще в конце 46 г. Цезарь совершил освящение (дедикацию) расширенного форума, лежавшего между Капитолийским и Палатинским холмами (Forum Iulium, F. Caesaris), с недостроенным еще храмом Венеры-Родоначальницы (Venus Genetrix), от которой Юлии вели свой род. Храм этот был достроен лишь при Августе.

2251

Ср. высказывания Цезаря о смерти, которые ему приписывает Саллюстий («Катилина», 51, 20). Ср. речь 12, § 7.

2252

После битвы под Фарсалом.

2253

Жена Туберона-отца была из рода Туллиев.

2254

Гай Вибий Панса, сторонник Цезаря, впоследствии один из консулов 43 г., погибших в битве под Мутиной.

2255

Т. е., о гражданской войне между Цезарем и сенатом, начавшейся в январе 49 г.

2256

Сторонник Помпея, собравший в Африке два легиона. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 31.

2257

Об империи см. прим. 90 к речи 1.

2258

Так как он выполнял распоряжения вышестоящего магистрата и свои обязанности по отношению к государству.

2259

К тому времени, когда Цицерон присоединился к Помпею (июнь 49 г.), война происходила только в Италии и Сицилии.

2260

Цезарь сообщил Цицерону через его зятя Долабеллу, что разрешает ему возвратиться в Италию. Цицерон получил это письмо в Брундисии, оно показалось ему сдержанным; в августе 47 г. он получил от Цезаря второе письмо, которое его успокоило; в сентябре он встретился с Цезарем, который обошелся с ним милостиво. См. письма Att., XI, 7, 2 (CCCCXVI); 16, 1 (CCCCXXVII); Fam., XIV, 23, (CCCCXLI).

2261

Об императоре см. прим. 70 к речи 1. После смерти Помпея Цезарь оказался единственным императором, официально получившим это звание. Цицерон был провозглашен императором во время своего проконсульства в Киликии (51 г.). Он не отпускал своих ликторов вплоть до октября 47 г., рассчитывая на триумф.

2262

См. письмо Q. fr, I, 1, 10 (XXX).

2263

См. [Цицерон], «К Гереннию», I, 3. Квинтилиан (V, 13, 20) осуждает Туберона за то, что он обвиняет изгнанника и старается помешать его прощению Цезарем.

2264

Сулла. См. Плутарх, «Сулла», 31.

2265

В 64 г. Цезарь был председателем суда по делам об убийствах и осудил некоторых лиц, обвинявшихся в убийствах, совершенных ими 17 лет назад, во время сулланских проскрипций, хотя закон Суллы освобождал их от ответственности.

2266

Патрицианский [Плебейский. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).] род Элиев дал Риму ряд юристов, философов и историков.

2267

См. письмо Fam., VI, 14, 2 (CCCCXC).

2268

Выпад против некоторых сторонников Цезаря, требовавших крутых мер. Ср. письма Att., XI, 20, 2 (CCCCXLII); Fam., XV, 15, 2 (CCCCXLIII); VI, 6, 8 (CCCCXCI).

2269

Так называемая postulatio — заявление претору или председателю суда (здесь Цезарю) о желании привлечь такого-то к суду.

2270

Ср. речь 23, § 13.

2271

Термин parricidium (parricidium patriae) часто означал государственную измену (perduellio). Сравнивая Лигария с Тубероном и Помпеем, Цицерон обходит дело о сотрудничестве Лигария с царем Юбой. См. Цицерон, «Об обязанностях», III, § 83.

2272

Ср. речь 23, § 13.

2273

В подлиннике secessio (уход); намек на «уход» плебса на Авентинский холм (в древнейшую эпоху, по преданию).

2274

На стороне Помпея было большинство нобилитета. О сторонниках Цезаря см. письма Att., VII, 3, 5 (CCXCIII); Fam., VIII, 14, 3 (CCLXXV).

2275

См. речь 23, § 17.

2276

В войске Гнея Помпея Страбона, во время Союзнической войны (89 г.).

2277

Это мог быть Марк Клавдий Марцелл. См. речь 23.

2278

Нумидийский царь Юба, сторонник Помпея. В 81 г. Помпей после победы над Гнеем Домицием Агенобарбом и Ярбой восстановил на престоле Гиемпсала, отца Юбы, и расширил его владения. См. Цезарь, «Гражданская война», II, 25.

2279

О конвенте римских граждан см. прим. 63 к речи 3.

2280

По правилам надо было издать куриатский закон об империи, в I в. это стало формальностью. Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 6.

2281

Гай Вибий Панса и другие; см. выше, § 7.

2282

Лигарии происходили из Сабинской области, где Цезарь в 82 г. скрывался от гнева Суллы. См. Плутарх, «Цезарь», 1.

2283

О трауре см. прим. 53 к речи 3.

2284

О богах-пенатах см. прим. 31 к речи 1.

2285

Ср. Цезарь, «Гражданская война», I, 33; Светоний, «Божественный Юлий», 75.

2286

См. письмо Att., XIII, 44, 3 (DCL).

2287

Намек на события 56 г., когда по предложению Цицерона сенат отпустил деньги на содержание войск Цезаря в Галлии. Ср. речь 21, § 28.

2288

Имеется в виду Марк Марцелл. См. речь 23.

2289

После убийства диктатора Цезаря.

2290

17 марта 44 г. Храм Земли находился на склоне Эсквилинского холма.

2291

Греческое слово — «амнистия» (предание забвению). Амнистия была объявлена в Афинах после изгнания 30 тираннов (403 г.).

2292

17 марта, в последний день Либералий, Антоний предложил заговорщикам спуститься из Капитолия и дал им в заложники своего сына.

2293

Цицерон умалчивает о таких действиях Антония за время от 17 марта и до 1 июня, как набор ветеранов и личной охраны, раздача денег, предоставление льгот, возвращение изгнанных. Ср. письмо Fam., XII, 1, 1 (DCCXXIV).

2294

Секст Клодий, осужденный в 52 г. См. письмо Att., XIV, 13a, 2 сл. (DCCXVII).

2295

Антоний провел в сенате постановление об упразднении диктатуры навсегда, впоследствии подтвержденное законом. Цицерон не верил в искренность Антония. Ср. речь 26, § 89; письма Att., XIV, 10, 1 (DCCXIV); 14, 2 (DCCXX); Fam, X, 28 (DCCCXIX).

2296

Тело преступника низкого происхождения после казни влекли крюком к Гемониевым ступеням, лестнице, которая вела с Авентинского холма к Тибру, и бросали в реку.

2297

Герофил (Аматий), выдававший себя за внука Гая Мария, был казнен Публием Корнелием Долабеллой, которого Цезарь сделал консулом-суффектом (заместителем) на время своего похода против парфян.

2298

Колонна, воздвигнутая на форуме, на месте, где было сожжено тело Цезаря; на ней была надпись: «Отцу отечества»; около колонны совершались жертвоприношения, давались обеты. См. письма Att., XII, 49, 1 (DCII); XIV, 15, 2 (DCCXXI); Fam., XI, 2, 9 (DCCXLII); XII, 1, 1 (DCCXXIV).

2299

Сожжение тела Цезаря на форуме, совершенное в нарушение правил государственных похорон. См. вводное примечание.

2300

Избранными консулами на 43 г. были Авл Гирций и Гай Вибий Панса.

2301

Марк Брут и Гай Кассий, покинувшие Рим в середине апреля 44 г. См. письма Fam., XI, 2 (DCCXLII); Att., XV, 5, 2 (DCCXL); 20, 2 (DCCLIII).

2302

В начале июня Цицерон был назначен легатом Долабеллы и должен был сопровождать его в Сирию. См. письмо Att., XV, 11, 4 (DCCXLVI).

2303

В Брундисии находились четыре македонских легиона Антония.

2304

Австр — южный ветер.

2305

Эдикт преторов Марка Брута и Гая Кассия; они писали о своем согласии жить в изгнании, если это сможет принести мир государству. Ср. письма Fam., XI, 3 (DCCLXXXII); Att., XVI, 7, 1, 7 (DCCLXXXIII); Веллей Патеркул, II, 62, 3.

2306

Трансальпийская и Цисальпийская Галлии. Наместником первой Цезарь сделал Тита Мунация Планка [Луция Мунация Планка. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).], наместником второй — Децима Брута. Распространился слух, что Антоний требует эти провинции для себя. См. письмо Att., XIV, 14, 4 (DCCXX).

2307

Ср. письмо Att., XVI, 7, 5, 7 (DCCLXXXIII).

2308

Убийство Цезаря.

2309

Луций Кальпурний Писон, консул 58 г., тесть Цезаря. Речь Писона была направлена против Антония.

2310

Ср. письма Fam., XII, 2, 1 (DCCXC). См. Авл Геллий, XVI, 1.

2311

По римской терминологии amicitia — политическое единомыслие. Ср. письма Fam., I, 8, 2 (CXXIII); III, 10, 10 (CCLXII). «Услуга» — то, что Антоний пощадил Цицерона в Брундисии в 47 г. Ср. речь 26, § 5, 59.

2312

См. прим. 106 к речи 13.

2313

Ср. речь 19, § 34; «О старости», § 16.

2314

См. прим. 22 к речи 11. В честь Цезаря было прибавлено по одному дню ко всем молебствиям. Так как Цезарь был обожествлен, то убийство его было, с точки зрения религии, кощунством. Ср. речь 26, § 110.

2315

Для обеспечения явки сенаторов магистрат мог брать у них залог или впоследствии штрафовать их за неявку.

2316

См. письма Att., IV, 2 (XCI); 3, 2 (XCII).

2317

Паренталии — обряды в память умерших родных, жертвы для умилостивления манов. См. Овидий, «Фасты», II, 570. С молебствиями обращались только к богам-олимпийцам (di superi), поэтому Цицерон и говорит о кощунстве, не считаясь с тем, что Цезарь был при жизни обожествлен. Ср. речь 26, § 110.

2318

Луций Юний Брут, по традиции, участвовавший в изгнании царей, был патрицием; его род угас со смертью его сыновей. Позднейшие Юнии были плебеями, но из политических соображений было выгодно приписывать убийство Цезаря потомкам основателя республики. Ср. речь 26, § 26.

2319

Намек на возможный подкуп сенаторов Антонием.

2320

См. прим. 1 к речи 1. Ирония: солдаты Антония.

2321

Ср. речь 26, § 100; Аппиан, III, 22.

2322

См. письма Att., XIV, 10, 1 (DCCXIV); Fam., XII, 1, 2 (DCCXXIV).

2323

Италийское божество плодородия, жена Сатурна. Храм Опс находился на капитолийском склоне. «Обагренные кровью» деньги — 700 миллионов сестерциев — были собраны от продажи имущества помпеянцев и самого Гнея Помпея. Ср. речь 26, § 93; письма Att., XIV, 14, 5 (DCCXX); 18, 1 (DCCXXVII); XVI, 14, 3 (DCCCV).

2324

О тоге см. прим. 96 к речи 1, об империи — прим. 90 к речи 1.

2325

Консульство «без коллеги» в 52 г.

2326

Юлиев закон 46 г. о провинциях.

2327

Юлиев закон 46 г. о судоустройстве упразднил третью декурию (эрарные трибуны), входившую в состав совета уголовного суда в силу Аврелиева закона 70 г. Антоний хотел восстановить третью декурию, образовав ее из центурионов и солдат легиона «жаворонков». См. прим. 42.

2328

«Вы» — консулы Антоний и Долабелла. Имеется в виду Антоний.

2329

Помпеев закон о судоустройстве (55 г.), сохранив три декурии, установленные Аврелиевым законом, ограничил право участия в суде состоятельными членами сословий и изменил порядок назначения судей.

2330

Солдаты легиона, набранного Цезарем в Трансальпийской Галлии, носили на шлеме птичьи перья, что напоминало хохолок жаворонка. Цезарь даровал «жаворонкам» права римского гражданства.

2331

О насильственных действиях см. прим. 46 к речи 16, об оскорблении величества римского народа — прим. 40 к речи 2. Людям, осужденным в постоянном суде, право провокации, т. е. обращения к центуриатским или трибутским комициям, не предоставлялось.

2332

Формула изгнания. См. вводное примечание к речи 8.

2333

Известен только случай возвращения Секста Клодия; см. речь 26, § 97; письма Att., XIV, 12, 1 (DCCXVI); 13a, 2 (DCCXVII).

2334

Внесение закона в комиции и самый законопроект.

2335

Дед Антония со стороны отца — оратор Марк Антоний, со стороны матери — Луций Юлий Цезарь, консул 90 г. Оба были убиты марианцами в 87 г. Дядя со стороны матери — Луций Юлий Цезарь, консул 64 г.

2336

См. ниже, § 37; речь 18, § 115.

2337

Проект отмены долгов, предложенный Долабеллой в 47 г., в отсутствие Цезаря.

2338

Антоний в 44 г. наблюдал за небесными знамениями при назначении Долабеллы консулом-суффектом; см. прим. 11 к речи 8.

2339

Народная сходка 17 марта после собрания сената в храме Земли.

2340

О Марке Манлии Капитолийском см. прим. 37 к речи 14.

2341

Намек на Фульвию, жену Антония. Ср. речь 26, § 11, 113.

2342

Луций Акций, «Атрей», фрагм. 168, Уормингтон. Ср. речь 18, § 102; Цицерон, «Об обязанностях», I, § 17.

2343

Цицерон часто высказывает этот взгляд. Ср. речь 18, § 91 сл.; «О государстве», II, § 46.

2344

Конная статуя Помпея находилась перед построенным им театром.

2345

Игры в честь Аполлона начинались 7 июля. Их должен был устроить Марк Брут как городской претор. 5 июня сенат постановил, чтобы Брут и Гай Кассий выехали в восточные провинции закупать хлеб для Рима. Трагедия Акция «Брут» (об изгнании царей) была заменена его же трагедией «Терей». Слова «по прошествии 60 лет» возвращают нас к 104 г. (первое представление трагедии?). Ср. речи 18, § 117 сл.; 26, § 31; письма Att., XVI, 2, 3 (DCCLXXII); 4, 1 (DCCLXXI).

2346

Ср. Филиппика VII, § 12; Авл Гирций, сподвижник Цезаря по галльской и гражданской войнам, был избран в консулы на 43 г. Он пал в бою под Мутиной 21 апреля 43 г.

2347

Ср. выше, § 10; письмо Att., XIV, 13, 2 (DCCXIX).

2348

Т. е. со времени консульства Цицерона (63 г.). Счет времени ведется включительно.

2349

Участники заговора Катилины.

2350

Ср. речи 11, § 15; 12, § 20; 27, § 24.

2351

Ср. письмо Att., XVI, 11, 1 (DCCXCIX). Фадия, первая жена Антония, была дочерью вольноотпущенника Квинта Фадия. Цицерон говорит «был», так как, по представлению римлян, со смертью человека родственные отношения прекращались. Ср. речь 18, § 6.

2352

Молодые люди обучались ораторскому искусству у ораторов и государственных деятелей. Ср. речь 19, § 9; Плиний Младший, Письма, 8, 14.

2353

См. ниже, § 44 сл.

2354

Цицерон был избран в авгуры в 53 г., после гибели Марка Лициния Красса на войне против парфян [Цицерон был избран в авгуры на место Публия Лициния Красса, сына Марка, погибшего вместе с отцом (Плутарх, «Цицерон», 36). — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).].

2355

Квинт Гортенсий Гортал, консул 69 г., знаменитый оратор.

2356

См. прим. 46 к речи 16.

2357

Цезарь. См. прим. 8 к речи 24.

2358

Марк Юний Брут и Гай Кассий Лонгин. См. Светоний, «Божественный Юлий», 84.

2359

Имеется в виду I филиппика (речь 25).

2360

Имеется в виду расхищение государственного имущества. См. ниже, § 92, 95; речь 25, § 17.

2361

Об авспициях см. прим. 11 к речи 8, об интерцессии — прим. 57 к речи 5.

2362

См. письма Att., XIV, 13a (DCCXVII); 13b (DCCXVIII).

2363

Мустела и Тирон — предводители шаек Антония.

2364

См. ниже, § 35, 97 сл. Намек на заметки Цезаря, оказавшиеся в руках у Антония. Ср. речь 25, § 2.

2365

Ср. речь 25, § 3.

2366

См. вводное примечание к речам 9—12.

2367

Цезарианец Гай Скрибоний Курион-сын в 49 г. пал в Африке во время гражданской войны.

2368

Фульвия — жена Марка Антония, вдова Публия Клодия и Гая Куриона.

2369

Публий Сервилий Исаврийский, консул 79 г. (умер в 44 г.), Квинт Лутаций Катул, консул 78 г. (умер в 60 г.), Луций Лициний Лукулл, консул 74 г., Марк Лициний Лукулл [Марк Теренций Варрон Лукулл. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).], консул 73 г., Марк Лициний Красс, консул 70 и 55 гг., Гай Скрибоний Курион, консул 76 г., Гай Кальпурний Писон и Маний Ацилий Глабрион, консулы 67 г., Маний Эмилий Лепид и Луций Волкаций Тулл, консулы 66 г., Гай Марций Фигул, консул 64 г., Децим Юний Силан и Луций Лициний Мурена, консулы 62 г.

2370

Марк Катон в 46 г., после поражения помпеянцев в Африке, покончил с собой в Утике; получил посмертно прозвание «Утический».

2371

Помпей, по возвращении в конце 62 г. с Востока, в окрестностях Рима ожидал своего триумфа, который он справил в сентябре 61 г.

2372

Ср. письмо Att., I, 14, 3 (XX).

2373

Луций Аврелий Котта, консул 65 г. Ср. речи 11, § 15; 17, § 68.

2374

См. прим. 96 к речи 1 и прим. 22 к речи 11.

2375

Луций Юлий Цезарь, консул 64 г.

2376

Публий Корнелий Лентул Сура, один из казненных катилинариев.

2377

Первые два — параситы из комедий Теренция «Формион» и «Евнух». Баллион — сводник из комедии Плавта «Раб-обманщик».

2378

5 декабря 63 г., когда сенат в храме Согласия решал вопрос о казни катилинариев, на капитолийском склоне находились вооруженные римские всадники. См. речь 18, § 28; письмо Att., II, 1, 7 (XXVII).

2379

Сам Цицерон.

2380

Сирийское племя, покоренное Помпеем. Антоний составил из итирийцев свою личную охрану.

2381

Т. е. у Кифериды, любовницы Антония. Ср. письмо Att., X, 10, 5 (CCCXCI).

2382

Начало стиха из поэмы Цицерона «О моем времени». Ср. речь против Писона, § 72; письмо Fam., I, 9, 23 (CLIX); «Об обязанностях», I, § 77; Квинтилиан, XI, 1, 24.

2383

См. речь 22, § 40.

2384

Ср. речь 22, § 13.

2385

В 59 г. на основании Ватиниева закона Цезарю было предоставлено проконсульство в Цисальпийской Галлии и Иллирике сроком на пять лет. В 55 г. на основании Помпеева-Лициниева закона проконсульство в Галлиях ему было продлено еще на пять лет. См. речь 21.

2386

В 52 г. трибун Марк Целий Руф провел закон, разрешавший Цезарю заочно добиваться консульства. Ср. письма Att., VII, 1, 4 (CCLXXXIII); VIII, 3, 3 (CCCXXXII).

2387

Ср. письмо Fam., XII, 2, 1 (DCCXC).

2388

Например, Публий Корнелий Лентул, сын консула 57 г. См. письмо Fam., XII, 14, 6 (DCCCLXXXII).

2389

Марк и Децим Бруты. См. прим. 30 к речи 25. Мать Марка Брута, Сервилия, вела свой род от Гая Сервилия Агалы. См. прим. 6 к речи 9.

2390

Намек на Спурия Кассия Вецеллина, который был заподозрен в стремлении к царской власти и убит будто бы по требованию своего отца. См. Ливий, II, 41.

2391

О событии, о котором говорит Цицерон, сведений нет. В 47 г. Цезарь двигался из Египта в Понт через Киликию.

2392

Гней Домиций Агенобарб и его отец Луций были взяты Цезарем в плен в 49 г. в Корфинии и отпущены им. Луций Домиций пал под Фарсалом. См. Цезарь, «Гражданская война», I, 23; III, 99.

2393

Гай Требоний, легат Цезаря в Галлии, трибун 55 г., консул в течение трех последних месяцев 45 г., был назначен наместником Ахайи. 15 марта 44 г., во время убийства Цезаря, задержал Антония у входа в Курию, вступив в ним в беседу. Ср. письма Fam., X, 28, 1 (DCCCXIX); XII, 4, 1 (DCCCXVIII).

2394

Луций Тиллий Кимвр, цезарианец, впоследствии один из убийц Цезаря.

2395

Публий Сервилий Каска, нанесший Цезарю первую рану, и его брат Гай. См. выше, прим. 42.

2396

Марк Брут как городской претор не имел права быть вне Рима более десяти дней.

2397

Игры в честь Аполлона были устроены от имени и на средства Марка Брута претором Гаем Антонием. Они начинались 7 июля. См. письма Att., XV, 12, 1 (DCCXLVII); XVI, 4, 1 (DCCLXXI).

2398

Провинции Крит и Кирена, предоставленные Марку Бруту и Гаю Кассию по предложению Антония. Провинции Сирия и Македония, назначенные им Цезарем, были переданы Долабелле и Марку Антонию.

2399

Стиль (греч.) — заостренная палочка для писания на навощенных дощечках. Здесь — кинжал. Ср. письма Fam., XII, 1, 1 (DCCXXIV); 3, 1 (DCCXCII); Гораций. Сатиры, II, 1, 39.

2400

Преувеличение: Антония пытались вовлечь в заговор. См. Плутарх, «Антоний», 13.

2401

См. речь 1, § 84, прим. 66.

2402

См. ниже, § 93; речь 24, § 17.

2403

Летом 49 г. Цицерон после долгих колебаний покинул Италию и присоединился к Помпею в Эпире.

2404

См. Плутарх, «Цицерон», 38; Макробий, «Сатурналии», II, 3, 7.

2405

О наследствах от друзей см. прим. 115 к речи 17.

2406

С 1 по 19 сентября 44 г.

2407

Марк Антоний, консул 99 г., знаменитый оратор.

2408

О тоге-претексте см. прим. 96 к речи 1.

2409

О Росциевом законе см. прим. 59 к речи 13.

2410

Стола — одежда римской матроны (замужней женщины).

2411

Т. е. через имплувий [Комплувий. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru).], отверстие в крыше дома над атрием.

2412

Очевидно, Курион-сын поручился за Антония. Ср. письма Att., II, 8, 1 (XXXV); Fam., II, 1—7 (CLXIV—CLXVI, CLXXIII—CLXXV, CLXXVII).

2413

Речь идет о восстановлении царя Птолемея Авлета, изгнанного из Александрии. В Сивиллиных книгах нашли запрет восстанавливать царя вооруженной силой. См. письма Fam., I, 1 (XCIV); 2 (XCV).

2414

Имеется в виду усадьба около Мисенского мыса в Кампании. Невдалеке от Сисапона (Испания) компании откупщиков добывали киноварь. Цицерон намекает на то, что мисенская усадьба принадлежит не столько Антонию, сколько его заимодавцам.

2415

Юлия, дочь Луция Юлия Цезаря, консула 90 г.

2416

Новоизбранные квесторы распределяли между собой провинции по жребию 5 декабря; с этого времени и начинались их полномочия. Марк Антоний был квестором Цезаря в Галлии в 52 г.

2417

Т. е. Куриону. В 50 г. Курион, будучи трибуном, перешел на сторону Цезаря, возможно, подкупленный им. См. выше, § 44.

2418

Консул 49 г. Лентул Крус погиб вместе с Помпеем в Египте в 48 г.

2419

Т. е. принял senatus consultum ultimum. См. вводное примечание к речи 8; письмо Fam., XVI, 11, 2 (CCC); Цезарь, «Гражданская война», I, 5, 4.

2420

Интерцессия Антония по постановлению сената о том, чтобы Цезарь распустил свои войска (6 января 49 г.).

2421

Senatus auctoritas. См. прим. 57 к речи 5.

2422

Военные действия против сената. См. Цезарь, «Гражданская война», I, 32.

2423

Гай Антоний, консул 63 г., осужденный в 59 г. после проконсульства в Македонии. Восстановление изгнанников в их правах было отменой решенного судебного дела (res iudicata).

2424

Азартная игра в кости была в Риме запрещена.

2425

В 49 г. для борьбы с помпеянцами.

2426

Это неверно: Цицерон в это время был в Кумах. См. Att., X, 10 (CCCXCI).

2427

По свидетельству Плиния («Естественная история», VIII, 21) и Плутарха («Антоний», 9), в колесницу Антония были запряжены львы (или пантеры?). Народный трибун не имел права на ликторов.

2428

См. выше, прим. 34. О лектике см. прим. 95 к речи 1.

2429

Т. е. помощником диктатора.

2430

Т. е. лошадей, принадлежащих казне и отдаваемых внаймы, например магистратам, для устройства общественных игр. Гиппий и Сергий — мимические актеры.

2431

Антоний вначале поселился в доме Помпея, не получив его в собственность. На этот дом заявлял притязания сын Гнея Помпея Секст. Другой дом — Марка Пупия Писона Кальпурниана, консула 61 г.

2432

См. выше, § 40 сл. Антоний не уплатил за имущество помпеянцев, купленное им на аукционе.

2433

См. прим. 56 к речи 7. Храм Юпитера Статора находился вблизи Фламиниева цирка.

2434

См. прим. 80 к речи 19.

2435

Ср. Плавт, «Пуниец», 843. Перевод А. В. Артюшкова.

2436

О Харибде см. прим. 132 к речи 4.

2437

Об Океане см. прим. 9 к речи 4.

2438

О вестибуле см. прим. 77 к речи 19. Ростры — тараны пиратских кораблей, захваченных Помпеем.

2439

О Двенадцати таблицах см. прим. 88 к речи 1. Киферида не была законной женой Антония. «Забрать вещи» — перевод формулы, которую произносил муж, объявляя жене о разводе (res tuas tibi habeto). Сарказм.

2440

Антоний переправил в Эпир войска, оставленные Цезарем в Брундисии, и оказал этим помощь Цезарю, потерпевшему от Помпея поражение под Диррахием. Под Фарсалом Антоний командовал левым крылом войск Цезаря. Цицерон сам противоречит себе. Ср. Плутарх, «Антоний», 8.

2441

Имущество помпеянцев, скупленное Антонием; см. выше, § 62.

2442

См. выше, § 53, 56; Дион Кассий, 41, 17.

2443

Т. е. список имущества для продажи с торгов с целью уплаты долгов.

2444

См. выше, § 40; законные наследники Рубрия указали Цезарю на свои права, после чего он запретил продажу имущества.

2445

Гладиатор, увольняемый от службы, получал деревянный меч.

2446

Ср. письмо Att., XVI, 11, 2 (DCCXCIX).

2447

См. речь 25, § 7 сл.

2448

Башмаки особого покроя и тога — одежда сенатора. Галльской обувью (сандалиями) римляне пользовались дома.

2449

Город в Этрурии. Ср. письмо Att., XIII, 40, 2 (DCCXCIX).

2450

«Катамит» — латинское искажение имени Ганимед.

2451

Ср. письма Att., XII, 18a, 1 (DLVI); 19, 2 (DLVII).

2452

Уезжая в конце 46 г. в Испанию, Цезарь назначил городских префектов, чтобы они вместе с начальником конницы Марком Лепидом управляли государством. Луций Мунаций Планк как префект вел дела городского претора.

2453

В октябре 45 г. после полной победы над помпеянцами.

2454

См. прим. 31 к речи 2.

2455

Об авспициях см. прим. 11 к речи 8. Наблюдение и право наблюдения за небесными знамениями называлось спекцией. Клодиев закон 58 г. запрещал авспиции в комициальные дни, но не всегда соблюдался, хотя и не был отменен. Ср. речь 18, § 129.

2456

15 марта 44 г. — день убийства Цезаря.

2457

О centuria praerogativa см. прим. 20 к речи 2.

2458

См. прим. 40 к речи 4.

2459

Alio die — слова авгура, признавшего знамения дурными, вследствие чего комиции должны быть отложены. Гай Лелий Мудрый — друг Сципиона Младшего.

2460

О Луперкалиях см. прим. 40 к речи 19. «Коллега» — Цезарь. Диадема — головная повязка восточных царей. См. Плутарх, «Антоний», 10.

2461

Марк Брут, Гай Кассий и другие заговорщики.

2462

Луций Тарквиний — последний царь Рима; о Мелии см. прим. 6 к речи 9; о Марке Манлии — прим. 37 к речи 14.

2463

Имеется в виду речь Антония в сенате, произнесенная 1 сентября 44 г.

2464

Отказавшись от политики, спасительной для государства. Ср. речь 25, § 1 сл.

2465

Марк Фульвий Бамбалион, отец Фульвии, жены Антония.

2466

Т. е. деньги, добытые продажей имущества помпеянцев. Ср. речь 25, § 17.

2467

Налог на недвижимость был отменен после покорения Македонии (167 г.), снова был введен в 43 г., во времена триумвирата.

2468

Тетрарх Галатии, союзник Рима в войнах против Митридата; во время гражданской войны был на стороне Помпея; был прощен Цезарем. В 45 г. внук Дейотара обвинил его в покушении на жизнь Цезаря. Цицерон защищал Дейотара перед Цезарем.

2469

Это был Митридат Пергамский. Дейотар должен был уступить Малую Армению Ариобарзану, царю Каппадокии.

2470

Имеется в виду вымышленный Антонием «Юлиев закон о восстановлении Дейотара в правах».

2471

Имеется в виду Фульвия. См. выше, § 11, 77; Att., XIV, 12, 1 (DCCXVI).

2472

Очевидно, Секст Клодий. См. выше, § 9; речь 25, § 3.

2473

Преувеличение: эти финансовые мероприятия не изменяли положения Крита как римской провинции. Цезарь сделал Марка Брута наместником Македонии, а не Крита.

2474

Политические изгнанники, возвращенные в Италию вместе с уголовными преступниками.

2475

Неблагоприятное знамение. См. Цицерон, «О гадании», II, § 42.

2476

Септемвират — комиссия из семи человек с участием Марка Антония. Она должна была дать землю ветеранам на основании земельного закона Луция Антония. См. письмо Att., XIV, 21, 2 (DCCXXIX).

2477

Антония, вторая жена Марка Антония; он разошелся с ней в 47 г.

2478

Консулы Марк Антоний и Публий Корнелий Долабелла. Ср. письмо Att., XVI, 16c, § 11 (DCCLXXIV).

2479

Антоний встретил в Капуе враждебный прием: старые колоны не желали появления новых поселенцев. См. Филиппика XII, § 7.

2480

Имеется в виду второй земельный закон Цезаря (59 г.). См. Att., II, 6, 1 (XLI).

2481

Плодородные земли в Сицилии.

2482

См. выше, § 43.

2483

Касилин — город в Кампании; оказал сопротивление Ганнибалу.

2484

Новые колоны, занимая отведенные им земли, двигались в военном строю со знаменем. Проведение границ плугом — сакральный акт.

2485

Марк Теренций Варрон, выдающийся ученый древности; помпеянец. См. Светоний, «Божественный Юлий», 44.

2486

Во время или после пира рвоту иногда вызывали у себя искусственно. См. письмо Att., XIII, 52, 1 (DCLXXXII).

2487

Цитата из трагедии. См. Цицерон, «Об обязанностях», I, § 139.

2488

Ср. письмо Att., XVI, 11, 3 (DCCXCIX).

2489

Сидицинцы — народность в Кампании; главный город — Теан.

2490

О патронате и клиентеле см. прим. 79 к речи 1.

2491

Марк Сатрий, усыновленный Луцием Минуцием Басилом. См. Цицерон, «Об обязанностях», III, § 74.

2492

См. речь 25, § 5.

2493

Ср. речь 25, § 19, 23 сл.

2494

О промульгации см. прим. 1 к речи 2. См. речь 25, § 19, 25.

2495

Цезарь был при жизни обожествлен. На ложе изображение божества помещали при обряде угощения (см. прим. 22 к речи 11). Двускатная кровля — отличительный признак храма; фламин — жрец определенного божества. См. Светоний, «Юлий», 76.

2496

Акт посвящения; см. прим. 72 к речи 5. Фламина назначал верховный понтифик.

2497

Римские игры в честь Юпитера, Юноны и Минервы — с 4 по 12 сентября включительно. После перерыва в два дня — Римские игры в цирке. Речь составлена так, словно она произносится 19 сентября.

2498

Намек на то, что Антония ждет судьба Клодия и Куриона, вдовой которых была Фульвия («третий взнос»).

2499

Намек на убийство Цезаря.

2500

Ср. письмо Fam., XII, 1, 2 (DCCXXIV).

2501

Ср. речь 12, § 3.

2502

Намек на Квинта Фуфия Калена и его сторонников.

2503

Сенат относился к Дециму Бруту недоброжелательно: Брута обвиняли в медлительности, а он писал, что разорился, неся расходы на войну. Ср. письма Att., XV, 11, 2 (DCCXLVI); Fam., XI, 10, 5 (DCCCLIV); 11, 2 (DCCCLV); 14, 2 (DCCCLXXXV); XII, 5, 2 (DCCCXXI).

2504

Марк Антоний. См. прим. 34 к речи 1.

2505

Октавиан.

2506

Убийство диктатора Гая Юлия Цезаря.

2507

Два сражения под Галльским Форумом 15 апреля 43 г.: одно до полудня, другое после полудня.

2508

Имеется в виду нападение Луция Антония на лагерь Октавиана.

2509

Т. е. солдат Антония, коль скоро он не заклеймен как враг государства.

2510

О молебствиях см. прим. 22 к речи 11.

2511

Публий Сервилий Исаврийский.

2512

Консулы 43 г. Авл Гирций и Гай Вибий Панса; консулы, избранные на 42 г., — Луций Мунаций Планк и Децим Юний Брут Альбин.

2513

Убийство Гая Требония, совершенное Долабеллой в Смирне.

2514

Видимо, сенат собрался в храме Юпитера Капитолийского.

2515

Ввиду важного стратегического значения римской колонии Пармы, Антоний отправил туда брата Луция. См. письмо Fam., XI, 13b (DCCCXLIX).

2516

Децидий Сакса входил в комиссию по землеустройству. См. прим. 129 к речи 26.

2517

Слухи о победе Марка Антония.

2518

См. прим. 139 к речи 17.

2519

Об императоре см. прим. 70 к речи 1.

2520

Такое число убитых врагов требовалось обычаем. В 62 г. трибун Марк Катон провел закон, увеличивший эту цифру до 5 тысяч.

2521

О триумфе см. прим. 45 к речи 4. Овация — малый триумф. Здесь это метафоры. 20 апреля состоялась народная сходка.

2522

Палилии (или Парилии) — празднества в честь божества Pales, покровительницы пастухов и скота (21 апреля); совпадали с годовщиной основания Рима.

2523

Присутствие ликторов со связками — атрибут диктаторской власти.

2524

Диктатура допускалась на срок не более шести месяцев, после чего диктатор передавал свои полномочия консулам, но их в Риме не было.

2525

Слухи о поражении войск сената, дошедшие в Рим 17 или 18 апреля, видимо, относились к сражению, предшествовавшему сражению под Галльским Форумом.

2526

Имеется в виду Помпеева курия, где был убит Цезарь.

2527

Луций Лициний Красс (141—90) — оратор, один из учителей Цицерона.

2528

Намек на Помпея. Ср. письмо Fam., V, 7, 3 (XV).

2529

Ср. письма Att., I, 19, 6 (XXV); 20, 3 (XXVI); II, 9, 1 (XXXVI).

2530

Обращение к воображаемому противнику. Ср. речь 25, § 20, 26.

2531

20 декабря 44 г., когда были произнесены III и IV филиппики.

2532

1 января 43 г. Цицерон произнес V филиппику с предложением объявить Марка Антония врагом государства (hostis publicus).

2533

Цицерон в это время переписывался с Титом Мунацием Планком, Гаем Асинием Поллионом, Квинтом Корнифицием, Октавианом, Авлом Гирцием, Гаем Вибием Пансой, Гаем Кассием, Марком Брутом. Многие сборники писем утрачены.

2534

Публий Вентидий Басс, в детстве попавший в рабство, в начале карьеры снабжал мулами и повозками магистратов, выезжавших в провинции; позднее снабжал войска Цезаря в Галлии. Благодаря Цезарю стал народным трибуном в 46 г. и был избран в преторы на 43 г. Присоединился к Антонию и после его поражения под Мутиной привел к нему два набранных им легиона; в 43 г. был консулом-суффектом (заместителем).

2535

Порядок голосования в сенате: сенаторы переходили к месту того сенатора, чье предложение они поддерживали.

2536

Гай Юлий Цезарь, в 48 г. консул вместе с Публием Сервилием.

2537

Намек на Помпея и его сторонников.

2538

См. речь 11, § 23.

2539

Авл Габиний, проконсул Сирии в 57 г. Ср. речь 21, § 14 сл.

2540

См. письмо Fam., X, 30, 2 (DCCCXLII). Донесение Гальбы.

2541

«Пыл» солдат поставил войска сената в опасное положение. Панса был ранен и вынесен с поля битвы. Победа была одержана свежими войсками Гирция. Цицерон, еще не получивший донесения Гальбы, приукрашает события. Панса вскоре умер от ран.

2542

Имеются в виду земельные наделы.

2543

Это означает, что Гирций был в первых рядах первой когорты IV легиона. Серебряное изображение орла — знамя легиона.

2544

Октавиану было 19 лет. 1 января 43 г. сенат предоставил ему права пропретора с империем, хотя по закону он еще не имел права даже на квестуру. См. прим. 63 к речи 5.

2545

Пятидесятидневные молебствия еще никогда не назначались. См. прим. 22 к речи 11; прим. 48 к речи 21.

2546

Солдаты преторской когорты Октавиана, павшие на Эмилиевой дороге.

2547

По-видимому, реминисценция из Софокла, «Филоктет», 437; ср. Эсхил, фрагм. 52; Эврипид, фрагм. 649, 721.

2548

Ср. речи 15, § 28; 17 § 143; 22, § 97; Саллюстий, «Катилина», 3; Вергилий, «Энеида», X, 467 сл.

2549

Ср. речь 4, § 119 сл.

2550

Два из четырех легионов, участвовавших в сражении, состояли из новобранцев.

2551

Имеется в виду заговор Катилины. Ср. Цицерон, К близким, V, 2, 8 (14); Саллюстий, «Катилина», 42.

2552

По преданию, в 509 г., после изгнания царей, первыми консулами были Луций Юний Брут и Тарквиний Коллатин; в том же году последнего сменил Публий Валерий Попликола (Публикола), предок обвиняемого (см. ниже XI, 25).

2553

Возможно, имеется в виду голосование в консульских комициях. Оратор противопоставляет его решению суда в составе 25 сенаторов, 25 римских всадников и 25 эрарных трибунов.

2554

Цицерон вначале приписывал заслугу подавления заговора Катилины лично себе; впоследствии, когда положение изменилось не в его пользу, он стал говорить, что действовал, следуя воле сената (ср.: В защиту Суллы, 21; О доме, 50; 94; В защиту Сестия, 1; 144, Против Писона, 7; Филиппика II, 11).

2555

Гай Антоний Гибрида, коллега Цицерона по консулату 63 г., разбивший войска Катилины под Писторией в январе 62 г.

2556

Сам Цицерон (ср. Против Катилины, 1).

2557

Жалобы жителей Тмола и Лоримы ниже не рассматриваются. Возможно, что о них уже высказался Кв. Гортенсий.

2558

Первым Кальпурнием Писоном, получившим прозвище «Фруги» (честный), был Луций Кальпурний Писон, плебейский трибун 149 г.

2559

Император — во времена Республики почетное высшее военное звание. Титулом императора солдаты приветствовали полководца после решительной победы; он давал право на триумф. Публий Сервилий Ватия в 78 г. был проконсулом Киликии и боролся с пиратами; после триумфа получил прозвище «Исаврийский».

2560

Консул 69 г. Кв. Цецилий Метелл завоевал Крит в войне 68—66 гг. и получил прозвище «Критский».

2561

Имеется в виду заговор Катилины.

2562

О свидетелях-римлянах см. ниже 88 сл., 100.

2563

Рекуператоры первоначально разрешали споры между римлянами и чужеземцами, в частности как провинциальные судьи; впоследствии их компетенция распространилась и на споры между римлянами в частных делах. Их коллегия состояла сначала из трех, затем из пяти и одиннадцати человек.

2564

Имеются в виду военные действия Помпея против средиземноморских пиратов (67 г.) и против понтийского царя Митридата VI Евпатора.

2565

Промульгация — ознакомление римских граждан с законопроектом, для чего записи его текста выставлялись на форуме. Выше описывается порядок голосования в комициях.

2566

Митридат Пергамский считался побочным сыном Митридата VI Евпатора. Впоследствии Цезарь назначил его тетрархом Галатии (см. ниже, 41).

2567

Местное собрание старейшин.

2568

Империй — во времена Республики полнота власти высших магистратов (консул, проконсул, претор, пропретор), ограниченная коллегиальностью и годичным сроком, а в пределах города Рима — также и интерцессией коллеги и плебейских трибунов. Империй слагался из права авспиций (птицегаданий), набора и командования войском, созыва комиций, принуждения и наказания. Магистрату, уже облеченному гражданской властью (potestas), империй предоставлялся особым куриатским законом (lex curiata de imperio). Лицо, облеченное империем, не было вправе входить в пределы померия (сакральная городская черта).

2569

Секиры, заключенные в ликторских фасцах, — принадлежность ликторов, телохранителей старших магистратов.

2570

Публий Плавций Гипсей был квестором Помпея во время третьей войны с Митридатом VI Евпатором.

2571

В действительности после изгнания царей первыми консулами Рима были Луций Юний Брут и Тарквиний Коллатин; последнего, согласно традиции, в первый же год Республики заменил Публий Валерий Публикола (Попликола).

2572

Децим Юний Силан и Луций Лициний Мурена были консулами в 62 г. Гней Помпей возвратился в Рим в начале 61 г.

2573

Верхнее море — Адриатическое, Нижнее море — Тирренское.

2574

Плебейский трибун Гней Домиций Кальвин 59 г.

2575

Триумф — религиозный акт в честь Юпитера Капитолийского, приуроченный к возвращению в Рим полководца-победителя в войне с внешним врагом. Он состоял в торжественном шествии и жертвоприношении Юпитеру.

2576

Энос — приморский город во Фракии. В 62 г., когда Помпей возвращался в Италию, Марк Лициний Красс выехал из Рима в Азию через Македонию и Фракию. Флакк отправился в Македонию по окончании своего наместничества в Азии.

2577

Имеются в виду мероприятия Суллы после заключения мира с Митридатом в 84 г. Пираты, связанные с Митридатом, не переставали угрожать провинциям и мореплаванию.

2578

Iudicium turpe — приговор, влекущий за собой утрату гражданских прав (poena capitalis), а также приговор за некоторые delicta privata — кражи, присвоение чужого имущества, бесчестные поступки.

2579

Город в Апулии, через который должны были проезжать жители Дорилея.

2580

Это были, несомненно, рекуператоры (см. прим. 13).

2581

При отпуске на свободу заинтересованное лицо могло выступать лично. От его имени мог выступить так называемый adsertor in libertatem. Председатель Дорилея мог выступить как адсертор.

2582

Похоронные процессии следовали в Риме через форум и комиций и останавливались перед ораторской трибуной, с которой произносилась речь о заслугах умершего.

2583

О Митридате Пергамском см. выше (17). Он, очевидно, обвинил Флакка в покушении на его жизнь с целью устранения опасного свидетеля.

2584

Actio pro socio — судебное преследование за нарушение договора о товариществе и обязанностей его члена.

2585

Оратор заменяет наименования должностных лиц греческой гражданской общины привычными для римлян соответствующими названиями.

2586

Квестор 84 г., пропретор Азии около 74 г.

2587

Публий Вариний Глабр, пропретор Азии в 72 г.

2588

Гней Корнелий Лентул Клодиан, консул 72 г., цензор 70 г.

2589

Поговорка: обмануть самого хитрого человека (ср. Цицерон, «В защиту Мурены», 25).

2590

Несостоятельный должник, не выполнивший решения суда в течение 30 дней, мог быть «присужден» своему кредитору, который заключал его в свою домовую тюрьму.

2591

Fiducia — залог, который должник передавал заимодавцу в полную собственность путем манципации или in iure cessio, отказ от прав собственности перед лицом должностного лица с правом обратного получения этого имущества после уплаты долга. При неуплате долга в течение определенного срока имущество могло быть продано заимодавцем.

2592

О римском всаднике Кастриции см. Цицерон, К Аттику, II, 7, 55; XII, 28, 3. Община Траллы была должником Кастриция, обратившегося к суду претора Флакка, который решил дело в пользу Кастриция.

2593

Оратор прибегает к привычным для римлян понятиям: «оптиматы», «народная сходка».

2594

Метафора: речи ораторов к народу. Ростры — ораторская трибуна.

2595

Метафора: сенат, чаще всего собиравшийся в Гостилиевой курии.

2596

Имеется в виду истребление по приказу Митридата VI в 88 г., во время первой войны между Митридатом и Римом, всех римлян, находившихся в городах Малой Азии. По данным античных авторов, было убито около 80 тысяч человек.

2597

Иудеи, жившие за пределами Палестины, ежегодно вносили сбор (по 2 драхмы, по данным Иосифа Флавия) на нужды Иерусалимского храма.

2598

Имеется в виду Аврелиев трибунал, построенный, скорее всего, консулом 74 г. Марком Аврелием Коттой.

2599

Во время третьей войны с Митридатом в Палестине происходила борьба между фарисеями, сторонниками первосвященника Гиркана, и Аристобулом, братом Гиркана. Легаты Помпея Габиний и Скавр встали на сторону Аристобула, но Помпей, прибывший в Палестину в конце 65 г., встал на сторону партии фарисеев. Партия Аристобула подняла восстание, но была побеждена, Иерусалимский храм был взят после осады. Помпей вошел в святая святых храма, но пощадил его сокровища (см. Иосиф Флавий, Иудейская война, 1, 7, 6).

2600

То есть перед трибуналом претора. Апамея и Лаодикея — города во Фригии, Адрамиттий — приморский город в Мисии.

2601

В Аполлониде: ср. выше (51). Независимые гражданские общины (civitates liberae) были свободны от военной оккупации, имели суды на основании своих законов (автономия). Этим судам были подсудны и римские граждане.

2602

Отец обвинителя Гай Аппулей Дециан был осужден, по-видимому, за преступление против величества и удалился в изгнание, где он впоследствии перешел на сторону Митридата.

2603

Верхняя одежда иностранцев; от них римляне заимствовали обычай окрашивать пурпуром дорожные плащи (lacerna) и военные плащи (sagum). Тирийский темно-красный пурпур считался дорогим (ср. Овидий, Фасты, II, 107; Ювенал, Сатиры, 1, 27).

2604

Смысл изречения Катона Старшего: недостаток денежных средств возмещается проворством и энергией.

2605

Каик — река в Мисии.

2606

Телеф, сын Геракла, был в Мисии, когда туда прибыли греки, выступившие в поход против Трои. Он оказал им сопротивление и был ранен Ахиллом. Узнав о происхождении Телефа, греки предложили ему участвовать в их походе, от чего тот отказался, и греки отплыли без него. Буря отбросила греков назад, и Телеф, после того как Ахилл вылечил нанесенную им Телефу рану, отплыл вместе с ними и привел их к берегам Троады.

2607

Публий Сципион Насика Серапион, консул 138 г., подавивший движение Тиберия Гракха. Осужденный на изгнание, он удалился в Пергам.

2608

Галке приписывали склонность красть предметы из золота и серебра

2609

Пропретор Азии в 64 г. В 63 г. его сменил Публий Сервилий Глобул, которого в 62 г. сменил Луций Валерий Флакк.

2610

Эдилы как младшие магистраты могли быть привлечены к суду в год своих должностных полномочий. Флакк-отец был претором в 97 г.

2611

Защитник объединяет себя со своим подзащитным — частый прием Цицерона в его судебных речах.

2612

Это были Публий Орбий и Публий Сервилий Глобул (63 г.) и Флакк (62 г.).

2613

Полное право собственности называлось dominium; владение и пользование — possessio; имеется в виду насильственный захват.

2614

Манципация: древний акт обычного права — передача, продажа, отчуждение собственности совершалось в присутствии пяти свидетелей и весовщика; покупающий ударял по чаше весов куском меди и произносил торжественную формулу; имущество разделялось на res mancipi и res nec mancipi (i).

2615

Незаконно приобретенное имущество нельзя было предъявить для ценза.

2616

Tributum — подать, налог в пользу государства; вначале подушная подать, затем с недвижимости, на основании ценза. Отменена в 167 г. после завоевания Македонии.

2617

Так как земля находилась в Аполлониде, независимом городе, и не входила в состав государственной земли (ager publicus), подлежащей распределению между плебсом на основании ряда аграрных законов.

2618

Этот Лукцей — не известное нам лицо.

2619

Это мог быть либо грек-вольноотпущенник, либо грек, получивший право римского гражданства при посредстве некоего Секстилия.

2620

В Риме существовали следующие формы заключения брака: А. Жена переходила под власть мужа «в качестве дочери», (convenire viro in manum filiae loco), принося ему свое имущество и получая права наследования в его роду и теряя их в своем роду. Способы заключения брака были следующие: 1) конфарреация — у патрициев — религиозный обряд, причем брачащиеся отведывали жертвенного пирога из полбы (farreum libum confarreatio); 2) коемпция, купля невесты женихом у ее отца, с совершением манципации, с ее согласия; 3) сожительство (usus) — если женщина проводила в доме мужа целый год, не покидая его на три дня подряд. Б. Женщина не переходила под власть мужа (sine conventione in manum) и становилась не mater familias, а uxor (жена), оставаясь под властью своего отца; этой формой было сожительство до истечения годичного срока. В данном случае Валерия как вольноотпущенница Флакка могла вступить в манус-брак только с его согласия как опекуна.

2621

При отсутствии завещания вольноотпущенника был следующий порядок наследования: первыми были sui heredes, т. е. наследники, находившиеся под его властью (potestas, manus) — дети, дети сыновей и их вдовы; затем его патрон и его жена, их дети и родичи. Если вольноотпущенница состояла в формальном браке, то ее наследником был ее муж. Чтобы доказать законность притязаний Флакка на наследство, надо было доказать, что он как законный опекун не давал согласия на брак и что формального брака не было.

2622

Луций Лициний Лукулл Понтийский, консул 74 г.

2623

Поездка сенатора по его личным делам, под видом официального поручении, за счет казны.

2624

Приданое различалось: 1) данное отцом женщины (dos profecticia); 2) полученное от других лиц или приобретенное самой женщиной (dos adventicia); в собственность мужа после смерти жены переходил только второй вид приданого.

2625

Цицерон, уклонившийся от пропретуры в 65 г., в 62 г. должен был быть проконсулом Македонии; он сначала обменялся провинциями с коллегой Гаем Антонием, который должен был быть наместником Цисальпийской Галлии, а затем совсем отказался от наместничества.

2626

Неизвестное нам лицо. «Старик Флакк», возможно, его отец. Гай Валерий Флакк, дядя обвиняемого, был наместником Нарбонской Галлии.

2627

После казни главных заговорщиков были осуждены и другие: Луций Варгунтей, Сервий Сулла, Марк Порций Лека, Гай Корнелий, Публий Автроний Пет. Публий Сулла был оправдан.

2628

Из дальнейших слов оратора следует, что Гай Антоний был осужден в отместку за его действия против Катилины.

2629

Катилина пал в январе 62 г. под Писторией; его голова была доставлена в Рим. Его «могила» могла быть только кенотафом. В день поминовения умерших (Паренталии, 13 февраля) на могиле совершали возлияния водой, вином, молоком, медом, маслом, кровью черных быков, овец и свиней; приносилась жертва, совершалась трапеза, могилу украшали цветами.

2630

Публий Корнелий Лентул Сура, один из казненных главарей заговора, был в 63 г. претором.

2631

Консул Маний Аквилий одержал в 101 г. победу над восставшими сицилийскими рабами. Он был обвинен Луцием Фуфием. Его защищал оратор Марк Антоний, показавший судьям рубцы от боевых ран, полученных Аквилием.

2632

Гай Кальпурний Писон, консул 67 г., проконсул Нарбонской Галлии в 66—64 гг., был обвинен во взяточничестве. Речь Цицерона не дошла до нас.

2633

См. Цицерон, «В защиту Мурены».

2634

О процессах Авла Минуция Ферма (59 г.) сведений нет.

2635

Табличка для тайного голосования — навощенная дощечка с надписями A (absolvo «оправдываю») и C (condemno «осуждаю»); одну из надписей стирали и опускали табличку в урну. При голосовании в комициях на табличках было UR (uti rogas «согласие») и A (antiquo «по-старому, несогласие»); при выборах магистратов писали имя кандидата.

2636

Публий Сервилий Ватия Исаврийский и Квинт Цецилий Метелл Критский.

2637

Имеется в виду заговор Катилины.

2638

Ночь со 2 на 3 декабря 63 г., когда Флакк и Помптин задержали на Мульвиевом мосту послов аллоброгов и добыли прямые улики.

2639

То есть римское государство, все, находящееся перед взором оратора.

2640

Сын обвиняемого. Коммизерация — заключительная часть речи, рассчитанная на то, чтобы вызвать сострадание судей.

2641

С этой молитвой Цицерон мог обратиться к богам 19 марта 58 г. перед отъездом из Рима, поднявшись на Капитолий, чтобы установить на нем статую Минервы-Хранительницы.

2642

Квириты — торжественное наименование римских граждан.

2643

Подавление движения Катилины в 63 г.

2644

Древний обряд: отец семейства брал на руки новорожденного, положенного на землю, и тем самым признавал его. Отвергнутый новорожденный мог быть выброшен или подкинут.

2645

Цицерон имеет в виду свой консулат, в начале которого он боролся против аграрного закона П. Сервилия Рулла, а в конце — против Катилины.

2646

П. Попилий Ленат был возвращен из изгнания в 121 г.

2647

Кв. Метелл Нумидийский возвратился из изгнания в 99 г.

2648

Ввиду популярности Г. Мария в народе Цицерон здесь выражается более мягко и более лестно для него, чем в речи, произнесенной в сенате.

2649

Консулы 58 г.: Авл Габиний, в 57 г. проконсул Сирии, и Луций Писон, в 57 г. проконсул Македонии.

2650

Кв. Цецилий Метелл Непот.

2651

П. Корнелий Лентул Спинтер.

2652

П. Клодий, соединившийся с уцелевшими сторонниками Катилины.

2653

Консул 121 г., возглавивший борьбу нобилитета против Г. Гракха.

2654

Во время войны с Югуртой Г. Марий, легат Метелла Нумидийского, был им отпущен в Рим и там обвинил его в затягивании войны. М. Антоний, А. Постумий Альбин — консулы 99 г.

2655

А. Габиний, которого Цицерон мог защищать, будучи кандидатом в преторы.

2656

С. Атилий Серран Гавиан. См. Cic., Pro Sest. 74.

2657

П. Клодий.

2658

Консуляр П. Сервилий Исаврийский, прославившийся своей борьбой с пиратами.

2659

Л. Геллий Попликола, консул 72 г., легат Помпея в 67—65 гг., во время войны с пиратами командовал подразделением флота, которое возмутили сторонники Катилины.

2660

Все, находящееся перед взором оратора, — римское государство.

2661

Минтурны — колония на юге Лация. В 88 г. Марий, вытесненный Суллой из Рима, отплыл из Остии; его корабль был прибит бурей к берегам Италии, и Марий скрывался вблизи Минтурн. Впоследствии он добрался до Африки.

2662

В 56 г. Цицерон произнес в сенате речь «О консульских провинциях», в которой он требовал отозвать А. Габиния и Л. Писона.

2663

Ср. ниже, § 58.

2664

Л. Лициний Красс, знаменитый оратор, консул 95 г., цензор 92 г. См. Цицерон. Об ораторе, I, 24; III, 1; Брут, 303.

2665

Имеется в виду Гн. Помпей.

2666

Возможно, имеется в виду выступление Цицерона в защиту Публия Сестия, трибуна 57 г.

2667

Военные действия против Кв. Сертория (см. Плутарх. Серторий, 21).

2668

Карфаген — Новый Карфаген (н. Картахена, Испания). Сукрон и Турия — реки в Тарраконской Испании.

2669

Оратор обращается к обвинителю.

2670

Помпей справлял триумф трижды: в 81 г. после победы над африканским царьком Иарбой, сторонником Мария; в 71 г. после победы над Серторием и Перперной; в 61 г. после победы над пиратами и понтийским царем Митридатом VI Евпатором.

2671

В подлиннике игра слов: Фортуна, богиня счастья и удачи, и удачливость (Помпея).

2672

В 67 г. по закону Габиния Помпею были предоставлены чрезвычайные полномочия (imperium infinitum) для борьбы с пиратами; в 66 г. по закону Манилия Помпей получил верховное командование для войны против Митридата VI Евпатора.

2673

Кв. Цецилий Метелл Нумидийский, обвиненный Марием в вымогательстве, был привлечен им к суду. См. Цицерон. К Аттику, I, 16, 4; Валерий Максим. II, 10, 1.

2674

Совет при проконсуле или главнокомандующем.

2675

Речь идет о философе Ксенократе, ученике Платона, известном своей неподкупностью. См. Цицерон. К Аттику, I, 16, 4.

2676

Тетрарх (четверовластник) — установившееся в эллинистическую эпоху наименование правителя области.

2677

Триумвир М. Лициний Красс (см. Цицерон. Брут, 233).

2678

nisi is populus fundus factus esset. Буквальный перевод этой архаической правовой формулировки затруднителен, специфический ее смысл понятен из дальнейшего изложения. О слове fundus = auctor см. в латинско-русском словаре И. Х. Дворецкого (s. v. fundus. 5).

2679

Фуриев закон 183 г. установил, что размер легата (дара по завещанию) не должен превышать одной тысячи ассов.

2680

Вокониев закон 169 г. воспрещал завещать имущество женщинам, разрешая в их пользу легаты, не превышавшие половины стоимости наследственного имущества.

2681

Договоры Рима с Гераклеей (278 г. до н. э.) и Неаполем (326 г. до н. э.) были заключены на условиях, очень выгодных для этих городов.

2682

Рано возникшие хорошие отношения между Массилией и Римом сохранялись до 49 г. (осада Массилии Ю. Цезарем), союз между Римом и Гадесом был заключен в 206 г., с Сагунтом — в 231 г.

2683

Цицерон обращается к обвинителю.

2684

О Кв. Максиме и о Кв. Филиппе сведений нет. Г. Попилий Ленат во время войны с кимврами (107 г.) был окружен и отступил на позорных условиях; в Риме он был привлечен к суду, но предпочел изгнание. Нуцерия — город в Кампании.

2685

Очевидно, Г. Порций Катон, консул 114 г., впоследствии осужденный за лихоимство.

2686

Кв. Сервилий Цепион, консул 106 г., был в 105 г. разбит галлами; осужденный за грабежи, удалился в изгнание в Смирну.

2687

П. Рутилий Руф. консул 105 г., в 98 г. был в Азии легатом Кв. Муция Сцеволы. Сцевола и Руф боролись с хищениями откупщиков; последние, не решившись выступить против Сцеволы, обвинили Руфа в вымогательстве и в 92 г. он был осужден всадническим судом.

2688

Ius postliminii — право римского гражданина, утратившего на чужбине гражданские права, вернувшись, обрести прежнее правовое положение. Аналогичное право признавалось и за бывшими гражданами других государств.

2689

Намек на соглашение между Метеллом [Меттием. — Прим. О. В. Любимовой (ancientrome.ru)] Курцием и Ромулом (см. Тит Ливий. I, 13, 4; Цицерон. О государстве, II, 7).

2690

Тускул получил римское гражданство в 381 г., Ланувий — в 338 г., сабиняне — полные права римского гражданства — в 268 г.

2691

Ценоманы, обитавшие в области Вероны и Мантуи, и инсубры, обитавшие к северо-западу от Плаценции, возмутились при приближении Ганнибала; после 202 г. Гамилькар вызвал среди них новые волнения. Ценоманы были покорены только в 197 г., инсубры — в 196 г. Гельветы проявили активность при вторжении кимвров и тевтонов в 113 г. и 105 г. Япиды (крайний северо-восток Адриатики) были в 129 г. покорены консулом Г. Семпронием Тудитаном.

2692

Т. е. с законами города Гадеса, основанного пунийцами.

2693

Намек на неизвестное нам уголовное дело, в результате которого обвинитель, будучи осужден, потерпел поражение в правах.

2694

Под римским народом имеются в виду куриатские комиции, под римским плебсом — трибутские комиции (concilium plebis).

2695

Гн. и П. Сципионы пали в Испании в боях с карфагенянами в 211 г., во вторую Пуническую войну. После их гибели во главе римских войск встал римский всадник Л. Марций Септимий. Примипил — центурион первой центурии первого манипула первой когорты легиона — старший офицер легиона. Гадес сдался ему в 216 г. М. Эмилий Лепид и Кв. Лутаций Катул были консулами в 78 г.

2696

В латинском языке эти слова созвучны (comiter и communiter).

2697

Ср. Энний. Фр. 398; Цицерон. Об обязанностях, I, 51.

2698

Гадитанцы отправили в Рим представителей, чтобы они выступили в суде в защиту Бальба.

2699

Так называемая tessera hospitalis — пластинка из свинца или из обожженной глины с написанным именем главы дома; половину ее глава дома вручал гостю при его отъезде; ее при новом посещении дома предъявлял гость или его близкий как доказательство уз заключенного гостеприимства.

2700

Цезарь был в 68 г. квестором в Испании «Дальней», в 62 г. он был там же претором.

2701

Кв. Муций Сцевола, консул 117 г., правовед.

2702

М. Тугион — знаток законов о праве на воду; Г. Аквилий — знаменитый правовед, коллега Цицерона по претуре 66 г.

2703

Камерин — город в Юго-Восточной Умбрии. В 310 г., во время войны с самнитами, Рим заключил с ним договор.

2704

Закон, проведенный в 95 г. консулами Л. Лицинием Крассом и Кв. Муцием Сцеволой, об удалении из Рима союзников, выдававших себя за римских граждан (см. Цицерон. Об обязанностях, III, 11, 47).

2705

В 241 г. в Сполетии (Южная Умбрия) была основана латинская колония.

2706

Аграрный закон, проведенный в 103 г. плебейским трибуном Л. Апулеем Сатурнином; он предоставлял ветеранам Мария (по Югуртинской войне) крупные земельные участки в Африке.

2707

Консул 89 г. Гн. Помпей Страбон, отец Помпея Великого, в Италийскую войну одержал ряд побед над пицентинцами, марсами, пренестинцами, пелигнами и др.

2708

П. Лициний Красс, консул 97 г., Г. Фабриций Лусцин, консул 282 г. О договоре с Гераклеей см. выше § 21 и прим. к нему.

2709

Текст испорчен.

2710

Кв. Метелл Пий, сын Метелла Нумидийского, консул 80 г. Сагунт поступил под покровительство римлян около 231 г.

2711

В 81 г., во время военных действий против марианца Гн. Домиция Агенобарба и нумидийского царька Иарбы.

2712

Энний. Фр. 280.

2713

Плебисцит, проведенный в 64 г. плебейским трибуном Г. Папием, карал изгнанием чужеземцев, присвоивших себе права римского гражданства. Папиев закон был принят в развитие Плавциева-Папириева закона 89 г. и был направлен главным образом против галлов и транспаданцев.

2714

Речь идет о договоре, заключенном в 493 г., во второй консулат Спурия Кассия Вецеллина.

2715

Римскими законами был установлен ряд наград для лиц, успешно выступивших обвинителями в судах по серьезным делам. В числе таких наград было и предоставление римского гражданства.

2716

Тибур оставался автономным городом до 90 г.

2717

Сервилиев закон 106 г. (lex Servilia Caepionis).

2718

Велия — город в Лукании, основан около 535 г., в союзе с Римом с 272 г.

2719

Возможно, Кв. Метелл Пий и Л. Лициний Красс.

2720

См. Цицерон. К Аттику, VI, 1, 25; 3, 5.

2721

Клустуминская триба была сельский и более престижной, чем та, к которой Бальб принадлежал ранее; одна из 21 первоначальных триб.

2722

Речь идет о наградах за выступление обвинителем в суде (см. прим. 53). Преторий — бывший претор; сенаторы высказывались по старшинству.

2723

Бальб первоначально был усыновлен Теофаном, клиентом и любимцем Помпея.

2724

Цезарю и Помпею.

2725

С Цезарем.

2726

Ср. Цицерон. Филиппика, XIII, 30. Намек на свое изгнание в 58 г.

2727

Главным образом Помпей и Цезарь.

2728

Благодарственные молебствия богам первоначально были однодневными, затем трехдневными; от имени Мария — 10-дневными; от имени Помпея после войны с Митридатом — 12-дневными: от имени Цезаря после его действии против гельветов — 15-дневными; впоследствии они стали 20, 40 и даже 50-дневными.

2729

Более подробно о политической позиции Цицерона и о его литературной деятельности см.: История римской литературы, т. I. Изд-во АН СССР, 1959; сборник Цицерон. Изд-во АН СССР, 1958.

2730

Об эрарных трибунах см. прим. 93 к речи 6.