Разноцветные глаза [заметки]

1

В камне (греч.).

2

См. сборник XVI в. «Жизнеописание королей и архиепископов сербских» в издании Дж. Даничича. Загреб – Белград, 1866. (Примеч. автора.)

3

Великий дука (греч. μέγας δούξ, лат. dux) – одна из самых высоких должностей в иерархии поздней Византийской империи.

4

Старинная мера длины.

5

Экклесиарх – монах, который ухаживает за храмом, зажигает лампады, смотрит за порядком во время богослужения.

6

Индиктион – здесь то же, что индикт, единица старинного церковного летоисчисления, равная пятнадцати годам.

7

Драгоман (франц. dragoman от арабск. «тарджуман», переводчик) – устаревшее название переводчика при дипломатических представительствах и консульствах в странах Востока.

8

Конкордат (лат. concordatum – соглашение) – договор между Папой Римским как главой Римско-католической церкви и каким-либо государством.

9

Все три человека, составившие посольство в Китае, оставили свой след в литературе: первый из них, сам посол, о котором все время и идет речь, граф Савва Владиславич-Рагузинский (ок. 1670–1738), написал мемуары о своем путешествии в Китай под названием «Секретные донесения о силе и ситуации китайского царства» (1728); выкрест Иван Крушала описал Китай в одном своем стихотворении, а молодой арап Абрам Петрович Ганнибал, который возглавлял сопровождающий посольство военный отряд, является прадедом по матери русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. (Примеч. автора.)

10

Ускоки (хорв. uskok, перебежчик) – беженцы из находившихся под властью турок южнославянских земель.

11

Жупания — область, административно-территориальная единица, возглавляемая жупаном (князь или старшина у южных славян).

12

Имеется в виду Рафаэль Кубелик (1914–1996) – чешский и швейцарский дирижер, сын известного композитора, скрипача-виртуоза Яна Кубелика (1880–1940).

13

Заинтересовавшийся читатель может увидеть портреты Мануила, Савела и Авива на стене у входа в общую трапезную Хиландара. (Примеч. автора.)

14

Федеративная Народная Республика Югославии (официальное наименование Югославии в 1945–1963 гг.).

15

Номизма – монета (греч.).

16

Грамота сохранилась и была опубликована в 1937 году. Rouillard С. et Collomp P. Actes de Lavra. I Paris, 1937. № 12. (Примеч. автора.)

17

Влахерны – пригород Константинополя.

18

О Сербле см.: ΓιαχονμάχηϚ. Νὲα Σιών. Т. I А. П. 321. (Примеч. автора.)

19

Имя Анджелар (Анћелар) происходит от angeo (ангел).

20

Главное здание Белградского университета, носящее имя капитана Миши Анастасиевича, который построил его на свои средства и завещал сербскому народу.

21

Знаменитый ресторан в центре Белграда.

22

Кошава – северо-восточный ветер с низовьев Дуная.

23

В древних индоарийских языках, наряду с единственным и множественным числом, существовало двойственное. В современных языках утрачено, прослеживается только в отдельных случаях.

24

Серб. Аjде! – четыре буквы этого слова соответствуют цифрам 1, 10, 4, 5.

25

Сингидунум – название древнеримского поселения, на месте которого был основан Белград.

26

Cерб. «аутомеханичар» (автомеханик) можно прочитать как «а у томе хан и чар», т. е. «а в том хан (постоялый двор) и чары».

27

Опанки – онучи, лапти.

28

Беч – сербское название Вены.

29

Cогласно словарю Вука Караджича, сильный ветер со снегом, при котором можно справлять большую нужду стоя.

30

Униатская церковь (греко-католическая) – христианское объединение, созданное Брестской унией в 1596 г. Подчинялась Папе Римскому, признавала основные догматы католической церкви при сохранении православных обрядов.

31

Документы об этой тяжбе хранятся в Венском государственном архиве, в бумагах провинции Иллирия, 1752–1792, ед. хр. 1, 440–454. (Примеч. автора.)

32

Листьям в дубравах древесных подобны сыны человеков (Илиада, VI, 146. Пер. с греч. Н. Гнедича).

33

См. «Жизнь и приключения Димитрия Обрадовича, нареченного в монашестве Досифеем, им самим написанные и изданные», вторая часть в Лейпциге, в типографии г. Иоганна Готлиба Эммануила Брайткопфа, 1788 г. (Примеч. автора.)

34

Имеется в виду Милош Обилич, национальный герой сербов. Герой рассказа, сторож, будучи мусульманином, сознательно искажает фамилию, придавая ей уничижительный смысл.

35

Варфоломей (Ерней) Копитар (1780–1844) – словенский филолог, лингвист, один из основоположников славистики, собиратель и исследователь древнеславянских памятников.

36

Матица српска (Сербская матица) – название старейшей сербской культурно-просветительской организации.

37

Игра слов: «щека» и «честь» (устаревшее употребление) обозначаются одним словом «образ» (серб.).

38

«К Гереннию» (лат.) – анонимная речь, долгое время приписывавшаяся Цицерону.

39

«Против Катилины» (лат.).

40

Ибо какое злодейство или преступление можно придумать или измыслить, которого бы он не совершил? (лат.)

41

Тромп (франц. trompe) – сводчатая конструкция в форме части конуса, служащая для перехода от нижней квадратной в плане части здания к верхней круглой или многогранной, куполу или его барабану.

42

Пандатив (франц. pendentif) – часть свода в виде сферического треугольника; другое название – парус.