Разбуженные боги [заметки]

1

 Сиккэн – титул фактических правителей-регентов в Японии в период с 1199 по 1333 г, в период Камакура. Слово «сиккэн» означает «держатель власти», или «правитель».

2

 Яма-буси – «спящие в горах», или, в другом значении этих иероглифов, «горные воины». Они защищали крестьянские общины от отрядов самураев, но служили и наемниками. Система их боевой подготовки быстро совершенствовалась, кланы яма-буси превратились в школы ниндзюцу.

3

 Ри – японская мера длины, 3,9 м.

4

 Вако – пираты.

5

 Тэнно – официальный титул японских императоров.

6

 Наньдоу – бог долголетия из китайского пантеона.

7

 Окинавцы называли свою родину Утина, а себя – утинантю, в отличие от Ямато (остальная Япония) и яматонтю (жители остальной Японии).

8

 Хибати – глиняная корчага, куда закладывается древесный уголь.

9

 Эпоха Момму – 697—707 гг.

10

 Слово «Окинава» в переводе означает «веревка, извивающаяся в море».

11

 Сакаяки – самурайская прическа, которую отличает выбритый наголо лоб.

12

 Какэмоно – традиционный японский живописный или поэтический свиток, один из элементов средневекового архитектурного стиля сёин-дзукури.

13

 Японская императорская династия ведет свой род от богини солнца Аматэрасу.

14

 Тай-фу – несколько искаженное китайское «тай фын», то есть большой ветер.

15

 Кэн – японская мера длины, 1,81 метра.

16

 Таби – что-то вроде шерстяных носков, которые надевались под гэта.

17

 Летопись «Нихонсёки», 720 г.

18

 Саругаки – бродячий циркач.

19

 Символом бога Тенгри был крест.

20

 Сун – японская мера длины, 3,03 м.

21

 Речной песок с примесью вулканического пепла, добываемый в поймах лишь определенных рек Японии, – один из главных секретов особой прочности стали японского меча.

22

 Сяку – японская мера длины, 30,3 см.

23

 Кэнин – вассал

24

 Следует сказать, что в отличие, скажем, от той же Индии сословия в Ямато никогда не были строго замкнутыми кастами, что, бесспорно, повышало уровень стабильности японского общества. Практика усыновления детей из низших сословий была широко распространена в средневековой Японии.

25

 Императрица Дзито правила Японией с 687 по 697 г.

26

 Дзёнин – «верхний ниндзя», человек, особо искушенный в своем деле и руководящий проведением тайных операций.