Райский сад - [11]

Фея спала такая прелестная, какою может быть только фея Райского сада. Улыбка играла на ее устах, но на длинных ресницах дрожали слезинки.
"Do you weep for me?" he whispered.	- Ты плачешь из-за меня? - прошептал он.
"Do not weep, my splendid maiden.	- Не плачь, очаровательная фея!
Not until now have I known the bliss of Paradise. It runs through my veins and through all my thoughts. I feel the strength of an angel, and the strength of eternal life in my mortal body.	Теперь только я понял райское блаженство, оно течет огнем в моей крови, воспламеняет мысли, я чувствую неземную силу и мощь во всем своем существе!..
Let eternal night come over me. One moment such as this is worth it all."	Пусть же настанет для меня потом вечная ночь -одна такая минута дороже всего в мире!
He kissed away the tears from her eyes, and then his lips had touched her mouth.	И он поцеловал слезы, дрожавшие на ее ресницах, уста его прикоснулись к ее устам.
Thunder roared, louder and more terrible than any thunder ever heard before, and everything crashed! The lovely fairy and the blossoming Paradise dropped away, deeper and deeper.	Раздался страшный удар грома, какого не слыхал еще никогда никто, и все смешалось в глазах принца; фея исчезла, цветущий Райский сад ушел глубоко в землю.
The Prince saw it disappear into the dark night. Like a small shining star it twinkled in the distance.	Принц видел, как он исчезал во тьме непроглядной ночи, и вот от него осталась только маленькая сверкающая вдали звездочка.
A deathly chill shook his body. He closed his eyes and for a long time he lay as if he were dead.	Смертный холод сковал его члены, глаза закрылись, и он упал как мертвый.
The cold rain fell in his face, and the cutting wind blew about his head. Consciousness returned to him.	Холодный дождь мочил ему лицо, резкий ветер леденил голову, и он очнулся.
"What have I done?" he gasped.	- Что я сделал! - вздохнул он.
"Like Adam, I have sinned-sinned so unforgivably that Paradise has dropped away, deep in the earth."	- Я нарушил свой обет, как Адам, и вот Райский сад ушел глубоко в землю!

He opened his eyes and he still saw the star far away, the star that twinkled like the Paradise he had lost-it was the morning star in the sky.	Он открыл глаза; вдали еще мерцала звездочка, последний след исчезнувшего рая. Это сияла на небе утренняя звезда.
He rose and found himself in the forest, not far from the cave of the winds. The mother of the winds sat beside him.	Принц встал; он был опять в том же лесу, у пещеры ветров; возле него сидела мать ветров.
She looked at him angrily and raised her finger.	Она сердито посмотрела на него и грозно подняла руку.
"The very first evening!" she said. "I thought that was the way it would be.	- В первый же вечер! - сказала она, - Так я и думала!
If you were my son, into the sack you would certainly go."	Да, будь ты моим сыном, сидел бы ты теперь в мешке!
"Indeed he shall go there!" said Death, a vigorous old man with a scythe in his hand, and long black wings.	- Он еще попадет туда! - сказала Смерть, - это был крепкий старик с косой в руке и большими черными крыльями за спиной.
"Yes, he shall be put in a coffin, but not quite yet.	- И он уляжется в гроб, хоть и не сейчас.
Now I shall only mark him. For a while I'll let him walk the earth to atone for his sins and grow better. But I'll be back some day.	Я лишь отмечу его и дам ему время постранствовать по белу свету и искупить свой грех добрыми делами!
Some day, when he least expects me, I shall put him in a black coffin, lift it on my head, and fly upward to the star. There too blooms the Garden of Paradise, and if he is a good and pious man he will be allowed to enter it. But if his thoughts are bad, and his heart is still full of sin, he will sink down deeper with his coffin than Paradise sank. Only once in a thousand years shall I go to see whether he must sink still lower, or may reach the star-that bright star away up there."	Потом я приду за ним в тот час, когда он меньше всего будет ожидать меня, упрячу его в черный гроб, поставлю себе на голову и отнесу его вон на ту звезду, где тоже цветет Райский сад; если он окажется добрым и благочестивым, он вступит туда, если же его мысли и сердце будут по-прежнему полны греха, гроб опустится с ним еще глубже, чем опустился Райский сад. Но каждую тысячу лет я буду приходить за ним, для того чтобы он погрузился еще глубже, или остался бы навеки на сияющей небесной звезде!