Рай: Потерянный рай. Возвращенный рай - [56]

Окончил Ангел свой рассказ, оставив

В ушах Адама звук своих речей –

Столь сладкий, что Адам сидел безмолвно,

Как будто все еще ему внимая,

И наконец лишь, как бы пробудясь,

Он Ангелу ответил благодарно:

«Чем отблагодарить тебя достойно,

Чем я могу тебя вознаградить,

Божественный повествователь, щедро

Мою познанья жажду утоливший!

Ты удостоил, снизойдя, как друг,

Ко мне, поведать о вещах великих,

Без этого недостижимых нам,

И твой рассказ я слушал с удивленьем

И с радостью и, как тому прилично,

Благоговел пред славою Творца.

Но все ж осталось кое-что неясным,

Что только ты мне можешь разрешить.

Когда смотрю я на созданье это

Прекрасное, на этот дивный мир

Земли и Неба, то, сравнив размеры

Их меж собой, я вижу, что Земля

Есть маленькая точка лишь, крупинка

Пред этим необъятным небосводом

С его толпой бесчисленных светил,

Которые, вращаяся, проходят

Безмерные пространства (что они

Вращаются –  об этом заключаю

Я по различным расстояньям их

И возвращеньям быстрым ежедневным);

И вот, они все служат для того,

Чтоб освещать ту темную крупинку

То днем, то ночью, в остальном же всем

Великие те звезды бесполезны.

Об этом рассуждая, я дивлюсь,

Как мудрая, воздержная природа

Неравенство такое допустила,

Создав чрезмерно щедрою рукой

Так много тел великих, благородных,

Разнообразных –  для одной лишь цели,

Как кажется, по крайней мере, нам.

Предписано им вечное движенье

День изо дня, без отдыха; меж тем

Земля, которой легче бы, казалось,

Подвинуться, на месте все стоит,

Светил важнейших пользуясь услугой,

Без всякого движенья достигая

Той цели, принимая лишь как дань

Свет и тепло, которые приносят

Светила ей, свершая бесконечный

Свой путь, притом с поспешностью такой,

Что ей ни меры нет, ни описанья».

Так говорил наш праотец: при этом,

Как видно было по его лицу,

В глубокие он думы погрузился.

Заметив это, Ева, что сидела

Неподалеку, встала и ушла

С величественной скромностью –  так мило

И грациозно, что кто это видел,

Не мог о том уходе не жалеть.

Пошла она к цветам своим, к деревьям

Плодовым, чтоб еще раз посмотреть,

Как поспевают все ее питомцы;

Они же расцвели еще бодрей

С ее приходом –  чрез прикосновенье

Руки прекрасной радостней росли.

Она ушла не потому, чтоб было

Ей скучно слушать разговор такой,

Чтоб для нее он был высок чрезмерно, –

Нет, это удовольствие себе

Она хотела про запас оставить,

Чтоб ей Адам все это рассказал

Наедине: рассказчика-супруга

Предпочитала Ангелу она,

Его охотней спрашивать бы стала.

Известно было ей, что в разговор

Адам внести сумел бы отступленья

Приятные, серьезный свой рассказ

С супружеской чередовал бы лаской;

От уст его ей не одни слова

Приятны были. Где мы встретим ныне

Подобную чету, соединенье

Такое уваженья и любви!

С божественной осанкою гуляла

Она по саду –  впрочем, не без свиты:

Как за царицей, Грации за ней

Со всех сторон прекрасные следили,

Пуская в сердце каждого стрелу

Желания –  ее бессменно видеть.

А Рафаил, приветно снисходя

К сомнениям Адама, так ответил:

«Пытливость, любознательность твою

Нимало я в тебе не порицаю:

Ведь Небо –  Божья книга, пред тобой

Раскрытая, чтоб ты, ее читая,

Учился разделению времен

На дни, часы, и месяцы, и годы.

Чтоб этого достичь, не все ль равно,

Что движется –  Земля иль свод небесный, –

Коль скоро счет ты правильно ведешь.

А прочее великий Архитектор

От Ангелов премудро так же скрыл,

Как от людей: не разглашал Он тайны

Великие Свои, чтоб те, кому

Прилично ими только восхищаться,

Не вздумали б дела Его судить.

Иль, может быть, Он сделал это с целью –

Коль скоро возмечтают их умы,

Что Он небес устройство предоставил

Сужденьям их и спорам, –  посмеяться

Над странными их мненьями, над тем,

Как мысленно они построят небо,

Как будут звезды вычислять, водить их,

Системы строить, снова разрушать

И придавать им внешность вероятья

И сферу опоясывать небес

Кругами –  то из центра, то вне центра,

И рисовать причудливо на ней

Круги, кружочки, циклы, эпициклы.

Подобное я вижу и в твоих

Суждениях, которые, быть может,

Ты своему потомству передашь:

Ты думаешь, что не должны светила

Крупнейшие и яркие служить

Светилам меньшим и не столь блестящим,

Что не должны они столь долгий путь

Свершать, когда Земля стоит на месте

И получает выгоду одна.

Однако же сперва о том подумай,

Что яркий блеск их и величина

Еще не означают превосходства:

Что хоть в сравненьи с небом и мала

Твоя Земля и не сверкает ярко,

Но, может быть, добра в ней больше есть,

Чем в солнце, чье бесплодное сиянье

Само не созидает ничего

Без помощи Земли той плодоносной:

Бездеятельны все его лучи,

Пока она в себя их не воспримет.

Притом же эти дивные светила

Не столько служат для самой Земли,

Насколько для тебя, ее владельца;

А если небеса так необъятны,

То это для того, чтоб видел ты

Величие Творца, Который сделал

Тот мир таким просторным и далеким,

Чтоб понял человек, что он живет

Не у себя: лишь малая частичка

Ему для обитания дана,

А прочее имеет назначенье,

Известное лишь Богу. Быстроту

Вращения всех этих звезд несчетных

Ты припиши могуществу Его

Всесильному, которое сумело

Вещественным телам почти дать скорость,

Какая духу свойственна. Меня

Не назовешь ты медленным, надеюсь,

Узнав, что, утром от престола Бога

Отправившись, я ранее полудня

Был здесь уже, в Эдеме, расстоянье