Рассказы и повести 1917-1930. Жизнь Арсеньева [заметки]

1

Почтовая открытка с видом (франц.).

2

Почтовая открытка (франц.).

3

Кончена комедия! (итал.).

4

Следовательно (лат.).

5

Рассказ напечатан полностью в «Литературном наследстве».

6

после того, кок была свергнута бывшая Святая Дева (франц.).

7

весьма скромна (франц.).

8

это чудо природы (франц.).

9

Неужели это ты?

Ты, которую и видел столь прекрасной,

когда толпа, окружив твою колесницу,

приветствовала тебя, именуй той бессмертной,

чье знамя развевалось в твоих руках?

Ты шествовала, гордая нашим преклонением,

нашими ликующими возгласами,

своим торжеством и своей красотой — да.

тогда ты была богиней, Богиней Свободы!

(франц. — Из стих. «Богиня».)

10

в этом здании, прежде называвшемся архиепископским собором (франц.).

11

поклонники Свободы (франц.).

12

Сойди к нам, о Свобода, дочь Природы! (франц.)

13

Неужели это вы? (франц. — Из стихотворения «Богиня»).

14

Ты богиня, богиня Свободы! (франц. — Из стихотворения «Богиня»).

15

Народ приветствовал се, именуя бессмертной (франц. — Из стихотворения «Богиня»).

16

чтобы усилить антипапистское движение (франц.).

17

Я вновь увидел тебя,

но быстротечное время погасило глаза,

в которых некогда сияла любовь…

Смирись: колесница и жертвенник,

цисты и юность, слава, доблесть,

величие, надежда, гордость — все погибло:

ты уже не богиня, Богиня Свободы!

(франц. — Из стихотворения «Богиня»).

18

Спасибо, спасибо, добрый мой брат! (франц.)

19

«Я хочу обладать сокровищем, которое вмещает в себе все, я хочу молодости!» (франц.)

20

«Дай мне, дай мне наглядеться на твое лицо!» (франц.)

21

И все же навсегда… (франц.)