Рассказы и миниатюры - [38]

Я провел некоторые лингвистические исследования, и составил небольшой словарик с переводами на русский язык некоторых слов и выражений:

"Еще пиво" — еще пива

"Ой, упало" — ой, упало

"Лед" — лед

"Вепр" — свинья

"Капр" — карп

"Рani" — мужской туалет (а совсем не женский, как я сначала подумал)

"Виски" — виски (в смысле — алкогольный напиток)

"Туземски ром" — обычный ром; туземцами не пахнет

"Татарска омачка" — паршивый майонез (в русском переводе меню, впрочем, дано нормальное название этого безобразия — "татрская омачка")

"Иржи з Падебрад" — Иржи из Падебрад (кто бы мог подумать?)

"Вступ" — вход

"Выступ" — выход

"Двежесе завирани" — двери закрываются

"Кава" — кофе (в действительно он больше похож на каву)

"Кнедлик" — манное безобразие

"Волосатый кнедлик" — убойное манное безобразие

"Ешушка Мария" — Святая Мария

"Хрен тебе по всей роже" — хрен тебе по всей роже (сначала я сильно удивился, когда услышал это выражение, потом оказалось, что его произнес наш инвалид-чернобылец, а совсем не чех)

"Диалектичска флуктуация" — диалектическая флуктуация и т. д.

Но самое гениальное чешское слово — это "пструх" (форель). Нам с Марией оно так понравилось, что мы его употребляли на каждом шагу, слагали с ним песенки и называли этим словом массу всяких людей и предметов. Официанты никак не могли понять, почему мы, заказав свинину и ризотто, сидим и битый час беседуем о форели (а звучала фраза типа "Ты глянь — какой важный пструх пошел!"). Во многих ресторанах и отелях есть меню и всякие "правила проживания" на русском языке. Перевод на русский — свеж и прекрасен. В меню нашего ресторанчика было блюдо, которое называлось "Евина сласть"; естественно это оказались "мешанные яйца на шпеку". А "Правила проживания в разместительном помещении" — это вообще отдельная песня, жаль только, что мы их потеряли. Я оттуда помню только перлы типа: "Адменистрация разместительного помещения не имеет ответственность за вещи гостей оставленные в разместительных просторах".

Впрочем, у них самих с чешским языком есть определенные проблемы, иначе, чем объяснить тот факт, что в разных ресторанах одинаковые блюда называются по-разному. Например, мы долго учили название мороженого: в нашем ресторанчике оно называлось… кошмар…"змрзлина". Когда мы это слово все-таки выучили и попытались применить наши познания в другом кафе, то нас там не поняли, так как у них мороженое называлось, почему-то, "погар". Чешские девушки, в большинстве своем, очаровательно-уродливы, но с красивыми ногами. Чешское правительство о них позаботилось и издало указ о том, что все молоденькие официантки должны носить мини-юбки длиной не более 10 сантиметров от пупка, что этим девушкам очень идет.

В процессе отдыха нас свозили на денек в Прагу, где устроили экскурсию по городу и всяким достопримечательностям. Сначала поехали в "Градчаны" там очень красивый костел и всякие старинные дома и сооружения. В настоящий момент там располагается чешское правительство, которые никогда не забывает о том, что Чехия — центр Европы, поэтому у каждого министра — свой отдельный зАмок. Нам рассказали кучу всяких красивых легенд, типа "а вот на эту площадь может встать любой чех и позвать Президента, который, если он не занят, выйдет на балкон и поговорит с народом". Последние пару десятков лет, кстати, Президент у них сильно занят. Костел в Градчанах действительно очень красив и впечатляющ. За какие-то 100 крон (5 долларов) вам разрешат попытаться сломать себе ногу в каменных подземельях, где демонстрируются куски старых каменных кладок, чтобы "иностранцы поняли — как чехи строили в старину". Из примет строительства старины в этих подземельях мне особенно понравился автомат с Кока-колой. А у народа на площади наибольшей популярностью пользовался главный предмет старины — туалет за 2 кроны. По крайней мере — туда заходило большее количество народу.

Далее нас повели на "золотую улочку", которая состоит из прилепленных друг к другу двухэтажных домишек, где раньше жили всякие швеи-мотористки и кузнецы-надомники. Там и сейчас торгуют всяким безумно дорогим барахлом. Но дело у них идет нормально: все сувенирчики активно скупают японские туристы, которые бродят обвешанные всякими побрякушками как настоящие туземцы. Наверху там есть каменная галерея, полная всякими предметами старины, с которой в древние времена производилась оборона замка. Вдоль стен установлены козлы со всякими настоящими старинными пиками, копьями и прочим оружием ближнего боя. Это все разрешается трогать руками, поэтому, когда копья приходят в негодность — их выковывают заново в специальной кузнице (древки для копий коптятся там же), и туристы снова могут лицезреть "подлинные предметы старины глубокой". В конце золотой улочки стоит дом, о котором рассказали очередную красивую легенду: у местного князя была дочка, которую полюбил бедный чистильщик сортиров (или кузнец); князь, понятное дело, ни в какую не соглашался отдать единственную дочку за этого люмпена, но их юношеской дружбе помешал неожиданно появившейся ребенок, поэтому князь был вынужден их поженить; но он придумал хитрую штуку, предложив этому золотарю (или кузнецу) поселиться в этом доме и за одну ночь выучиться играть на скрипке и, как гласит легенда, чудо произошло — он выучился; князь, однако, не сдержал условий контракта и удавил-таки этого пролетария. Красивая легенда. Она меня растрогала до слез. Правда, за домом оказался какой-то живой скрипач, который как бы в иллюстрацию к легенде наигрывал на своем приборе… пардон… инструменте нечто визгливое, что несколько смазало впечатление от легенды, так как если бы золотарь научился играть на скрипке также, как это дитя природы, я бы его, на месте князя, не только удавил, а сварил бы в кипящем масле.