Пылая страстью к Даме - [3]

В творчестве самого Аполлинера любовь драматична; это незаживающая рана, это «солнце с перерезанным горлом» – незабываемая метафора мощного лирического чувства. Любовь и смерть появляются почти всегда рука об руку. Здесь намечается та «область двусмысленности», которая так привлекает исследователей и комментаторов творчества Аполлинера и которая так пересекается с его биографией. Всю жизнь Аполлинер писал о своих несложившихся любовях; каждая новая была поводом помянуть прошлую, вновь напомнить об этом «аде» в душе, вырытом своими руками, о коренной, по его мнению, несхожести между мужчиной и женщиной, из которой проистекает все «злосчастие в любви», многократно испытанное самим поэтом.

Эту ноту подхватили многие лирики двадцатого столетия, и все-таки заповеди юношеской морали – смеяться, пить, петь и любить, – даже обогащенные трезвостью и мудростью возраста и опыта, остаются теми «словами-сигналами», по которым узнается и признается любовная лирика. «Я благодарен женщинам, потому что им обязана своим существованием моя поэзия!» – к этому восклицанию Беранже могли бы присоединиться все французские поэты.

Михаил Яснов

Гийом де Машо (1300–1377)

«Мне скорби в словах не излить!..»

Мне скорби в словах не излить! От страсти великой ожог Печаль мою требует длить И речи на пени обрек. У смерти ищу я защиты, Кричу, что ни час, что ни миг: «Сладчайшая, где вы сокрыты? Когда я увижу ваш лик?»

Мучительно жажду таить И ждать хоть единый глоток Привыкшему радостно пить Живительных взглядов поток. И все утешенья забыты, И пеней не сякнет родник. Сладчайшая, где вы сокрыты? Когда я увижу ваш лик?

Не знаю, как далее жить. Мой жребий уныл и убог. Лишь к смерти осталось спешить.

Как длителен жизненный срок! Все слезы напрасно пролиты. Устам остается лишь крик: «Сладчайшая, где вы сокрыты? Когда я увижу ваш лик»?

Перевод А. Парина

«Как розан, алая, белей лилеи…»

Как розан, алая, белей лилеи,

Сиятельней рубина во сто крат,

Мадам, от вашей красоты хмелея,

Как розан, алая, белей лилеи,

Я цепенею и сказать не смею,

Что вашей красоте служить я рад,

Как розан, алая, белей лилеи,

Сиятельней рубина во сто крат.

Перевод А. Парина

«О дама, благославия твердыня…»

О дама, благославия твердыня,

Чья красота – всех благ моих залог,

Пусть ваша не сразит меня гордыня,

Пусть приговор не будет ваш жесток!

Когда ваш лик, который чист и строг,

Я лицезрю,

Бежать от вас даю зарок.

Благодарю!

В острог счастливый заточен я ныне,

Но проклинать не стану я острог:

Я рад любовной боли, чужд кручине,

И пыл, который душу в жар вовлек

И пламенем палящим сердце жег,

Боготворю.

Все муки были сердцу впрок.

Благодарю!

Но все-таки молю о благостыне —

Я заслужил ее в кругу тревог.

Ведь кроме вас не знаю я святыни,

И только вам служу я, видит Бог.

Вы столь добры, столь долго службы срок.

Я не корю

Судьбу, и я у ваших ног.

Благодарю!

Перевод А. Парина

«Будь прокляты пора, и день, и час…»

Будь прокляты пора, и день, и час,

Неделя, место встречи, месяц, год,

Будь проклята чета прекрасных глаз,

Принесшая мне тысячи невзгод,

И пыл моей души, и мыслей ход,

И верность, и желанья громкий глас,

Будь проклят плач, который жег не раз

Мой дух больной, вкусивший горький плод.

Будь проклят лик, прекрасный без прикрас,

И взгляд, который сердце болью жжет

С тех пор, как страсть в душе моей зажглась,

И день, что начал лет ее отсчет,

И вид притворный, и притворства мед,

И нежность, что хранится не для нас,

И гордость, что загнать в тупик взялась

Мой дух больной, вкусивший горький плод.

Будь проклят жребий мой, и тайный сглаз,

И звезд на небе злобный поворот —

От них удачи светоч мой погас,

От них в душе не извести забот.

Молю: пусть Бог ее покой блюдет,

Чтоб честь ее и жизнь не пресеклась.

Молю, чтоб он от всех страданий спас

Мой дух больной, вкусивший горький плод.

Перевод А. Парина

«Я с дамами, с любовию прощаюсь…»

Я с дамами, с любовию прощаюсь,

С влюбленными и с жизнью средь любви,

К поре благой обратно возвращаюсь,

К богам, что встарь хранили дни мои,

Нет больше сил служить

Надежде и Венере, в грезах жить.

Бежать и клясть все радости пристало,

Утратив то, что сердце обожало.

Хочу, чтоб длился плач, не прекращаясь,

Чтоб душу слезы в глубях погребли

И чтобы тело, в воду обращаясь,

Исчезло на поверхности земли.

В ключи, чтоб всех поить,

Алфея с Аретузой обратить

Смог Зевс – и плачу я немало,

Утратив то, что сердце обожало.

Честь умерла, и, в горестях кончаясь,

Блуждает Верность от Любви вдали,

И Правду, с коей жил я, очищаясь,

Убить и схоронить враги смогли.

Я стану слезы лить.

Я не устану сетованья длить.

Мечтаю, чтоб рекою тело стало.

Утратив то, что сердце обожало.

Перевод А. Парина

«Душа моя, богиня, свет небесный…»

Душа моя, богиня, свет небесный,

Ну что б, со мной беседуя сам-друг,

Не говорить вам ласково: «Мой друг!»

Меж «мой» и «друг» отсутствует «любезный»,

Душа моя, богиня, свет небесный.

Такую мелочь подарить уместно.

Усладу в сих словах мой ловит слух,

Хоть и не назван я любимым вслух.

Душа моя, богиня, свет небесный,

Ну что б, со мной беседуя сам-друг,

Не говорить вам ласково: «Мой друг!»?

Перевод А. Парина

«Лилея, роза, зелень, вёсны…»

Лилея, роза, зелень, вёсны,

Бальзам и нежный аромат,