Путешествия по ту сторону [заметки]

1

Вот и все (исп.)

2

Transports internationaux routiers - международные авторанспортные перевозки (франц.).

3

Как долго длится майский день

Но как мягка в полях трава

И уезжая далеко

Я помню давнюю любовь:

Тех дней я потерял ключи

Родных деревьев и цветов

Уж не напомнят мне поля, завороженные зимой.

(Перевод Е.Карпинской)

4

Мой сон был так глубок,

Я даже не слышал, как прошел ливень;

Когда я проснулся,

Как холоден был воздух в моей комнате!

5

Едят ли кошки летучих мышей?

Едят ли летучие мыши кошек?^{1}

6

Мышь спит, и ее сновидения ужаснули бы кошку (англ.).

7

Птичка, птичка,

Что в твоем гнездышке?

Почему ты такая большая?

Потому что я индюк.