Путешествия никогда не кончаются [заметки]

1

«Золотой дневник» (М., 1962) — полуавтобиографический роман известной английской писательницы Дорис Лессинг (род. в 1919 г). Здесь и далее примечания переводчика

2

Штат на северо-востоке Австралии, столица — Брисбен

3

древнее афганское слово, означающее что-то вроде «садись!»

4

В административном отношении Австралия делится на шесть штатов и две территории. Столица Северной территории — Дарвин

5

Носовой колышек — кусочек дерева с привязанным к нему поводом, который вставляют в ноздрю верблюда; дергая за повод, верблюда заставляют поворачивать в нужную сторону

6

Текила — крепкий напиток, приготовленный из сока растения Agave tequilana

7

Министерство по Делам аборигенов недавно проводило обследование своих подопечных. При этом в одном из разделов анкеты стоял вопрос: «Сколько в Австралии бездомных аборигенов?» А в другом разделе разъяснялось, что к числу бездомных не следует относить тех, кто живет в хижинах, под навесом, в постройках из оцинкованного железа и в кузовах автомашин.

8

Франкенштейн — герой романа английской писательницы Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818 г.), создавший железного человека-чудовище и вдохнувший в него жизнь

9

Выражение, обязанное своим происхождением роману английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» (1886 г., русское издание 1888 г.), в котором рассказывается, как добродетельный доктор Джекилл время от времени превращается в злодея мистера Хайда. Роман послужил основой одноименного фильма, выпущенного в Советском Союзе в 1986 г.

10

«Чайка по имени Джонатан Ливингстон» — повесть-притча американского писателя Ричарда Баха, пользовавшаяся в семидесятые годы нашего столетия необычайной популярностью во всем мире, на русском языке опубликована в журнале «Иностранная литература», 1974, № 12

11

Оливер Харди (1892–1957) и Стэн Лаурел (1890–1965) — американские комические киноактеры, пользовавшиеся большим успехом в тридцатые годы нашего столетия; высокий толстый Харди выступал обычно в роли руководителя и зачинщика, неизменно попадавшего впросак, а худой маленький Лаурел — в роли его удачливого подчиненного

12

Перт — крупный портовый город на западном побережье Австралии

13

Братья Леонард (1886–1961), Артур (1888–1964) и Джулиус (1890–1977) Марксы — американские комические киноактеры, популярные в тридцатые годы нашего века

14

Маленькая австралийская хохлатая птичка с треугольным клювом — Shenostoma cristatum

15

Спинифекс — растение семейства злаковых; жесткая колючая трава, распространенная в песчаных пустынях центральных районов Австралии

16

«Нэшнл джиогрэфик» — известный научно-популярный журнал, орган Национального географического общества США

17

Имаскулейтор — инструмент для кастрирования скота

18

Ботулизм — острое инфекционное желудочно-кишечное заболевание, вызываемое анаэробными бактериями и их токсинами

19

«Абба» — название популярного в семидесятые годы шведского эстрадного ансамбля

20

В пределах Северной территории между Эерс-Роком и горой Олга расположен один из национальных парков Австралии

21

Дзэн — религиозно-философское учение, одно из направлений буддизма), когда-либо раздававшимся в Австралии; я часто прибегала к нему в течение нескольких следующих месяцев

22

Кэрри — соус из мяса, рыбы, фруктов или овощей, приправленный различными пряностями

23

Хей-хо! — восклицание, помогающее ритмичности работы, нечто вроде: раз-два взяли!

24

Joie de vivre — радость жизни (франц.)

25

Малькольм Фрейзер — премьер-министр Австралии в 1972–1983 гг.

26

Эрик Сати (1866–1925) — французский композитор

27

Альдебаран — звезда в созвездии Тельца

28

Сириус — одна из самых ярких звезд неба

29

Ворон — созвездие в южном полушарии неба

30

В этом районе австралийской пустыни растет дерево фузанус заостренный (Fusanus acuminatus) из семейства cantalaceae

31

Рик Смолан — известный американский фотокорреспондент

32

Маку — местное название личинок, гнездящихся на корнях акации

33

Медовые муравьи (Camponotus inflatus) — разновидность муравьев; некоторые племена аборигенов употребляют их в пищу

34

Ральф Стэдман (род. в 1936 г.) — современный английский художник, график и карикатурист

35

Быстрокрылая Ворона

36

Катарсис (греч.) — очищение, термин древнегреческой философии и эстетики для обозначения сущности эстетического переживания

37

Том Роббинс. «У скотниц тоже бывает плохое настроение»

38

Звезды в созвездиях Волопаса, Тельца, Девы и Скорпиона)

39

Лэнг Р. Д. (род. 1927) — английский психиатр

40

«Не больше шансов, чем у Бакли» — распространенное в Австралии выражение, обязанное своим происхождением каторжч нику Уильяму Бакли (умер в 1856 г.), судьбу которого описал! Маркус Кларк в рассказе «Беглый каторжник Бакли», опубликованном в сборнике «Stories of Australia in The Early Days», 1897

41

Сэмфайер — искаженное английское название растения солянка калийная. Сэндфайер — английское словосочетание (Sandfire), означающее песчаный пожар

42

Строматолиты — плотные слоистые образования в толщах известняков и доломитов, возникающие в результате жизнедеятельности колоний синезеленых и других водорослей

43

Лон Чейни (1833–1930) — американский киноактер, обладавший удивительным даром внешнего перевоплощения

44

Боудикка — вдова вождя зависимого от Рима племени, возглавившая антиримское восстание в 61 году в Британии; после подавления восстания Боудикка покончила с собой, приняв яд