Иногда говорится, будто Киплинг был первым и единственным из английских писателей, чьи сочинения заслужили высокую честь выйти полным собранием при жизни автора. Впервые свое прижизненное собрание сочинений издал еще современник Шекспира Бен Джонсон (1816).
«Сент-Ив», оставшийся, как и «Уир Гермистон», незаконченным, был дописан литератором А. Квиллер Кучем и вышел в свет в 1898 году. Первоначально наследники Стивенсона просили об этом Конан Дойля. Но автор Шерлока Холмса, считая себя в сравнении со Стивенсоном писателем недостаточно искусным, не взялся дорабатывать книгу.
Стивидор — лицо, заведующее погрузкой и выгрузкой судов в порту.
Это быстро, но долго (франц.).
Между братьями! (франц.).
Вы в Англии пользуетесь подвижными сиденьями, правда? (франц.).
Вы видите, мы серьезны (франц.).
Вот вам вода, чтобы умыться (франц.).
Только это и есть (франц.).
«Франция, любовь моя» (франц.).
«Несчастья Франции» (франц.).
Эти печальные датские лица (франц.).
Ну вот! Черт побери! (франц.).
Но ведь это же великолепно! (франц.).
Вкусно, правда? (франц.).
Библия. Псалом 48, стих 13.
Послушайте, господа, что я вам скажу (франц.).
Для человека сие невозможно (лат.).
Ему бог подарил женщину (лат).
Французский писатель XIX века, автор многочисленных уголовных романов.
Сыщик, герой романов Габорио.
За воссоединенную Италию! (итал.).
