Путешествие в страну Офир [заметки]

1

Император Карл Пятый вступил на испанский престол в 1516 году под именем Карла Первого, а через два года уже под именем Карла Пятого был избран императором Священной Римской империи германской нации.

2

В Вальядолиде скончался Кристобаль Колон (Христофор Колумб).

3

Эскривано (испанск.) – писец, но часто так называли людей, знакомых не только с письмом, но даже с юриспруденцией.

4

Грумет – палубный матрос. Иногда так называли и юнг.

5

Королевский фискал – чиновник, ведущий расследования по различным делам. Это слово впоследствии получило совсем иное значение: доносчик.

6

Ампольета – песочные часы.

7

Маркланд– лесная страна.

8

Герб Кастилии и Леона.

9

Конунг (нем. «кёниг») – у скандинавов титул короля (властителя).

10

Вента – гостиница.

11

Мориск – крещеный мавр. Маран – крещеный еврей. Ради того, чтобы завладеть их имуществом и деньгами, им нередко приписывалось тайное возвращение к прежней вере.

12

Записки этого неизвестного спутника Охеды действительно были изданы в Севилье еще при жизни Фердинанда Колумба.

13

Полента – пшенная каша.

14

В 1506 году скончался Христофор Колумб.

15

Подлинные строки из дневника Фердинанда Колумба.

16

Конкисты – здесь имеется в виду завоевание Индии.

17

Энкомьенда – земля, пожалованная прибывшим в Индии испанцам. Владельцы этих земель назывались «энкомьендеро».

18

Обращение, принятое в Каталонии (испанск. – «сеньор»).

19

Себастьян Элькано был капитаном «Виктории», единственного корабля из флотилии Магеллана, возвратившегося из первого кругосветного плавания. Остальные четыре корабля погибли в пути. Погиб и командир эскадры – сам Магеллан.

20

Лета – в греческой мифологии река забвения.