Путь в ад [заметки]

1

Шоссе Кизелеф — одна из красивейших магистралей Бухареста. Жители города называют его просто Шоссе.

2

СССР с большим нежеланием дал окончательное согласие на строительство в Румынии металлургического комплекса в Галаце, продукция которого не вписывалась в совместные планы СЭВ.

3

Главное политическое управление.

4

Напоминает по вкусу херес.

5

Принц — титул члена царствующего дома или владетельного князя.

6

В США компартия в 60-е гг. не считалась нелегальной, но фактически была под запретом, ибо в 1954 г. принят закон «о контроле над коммунистической партией».

7

Тайвань (Формоза) — остров у юго-восточного побережья Китая. После провозглашения КНДР в 1949 г. власть на острове принадлежит гоминьдановской администрации.

8

Альпак — тонкая плотная шелковая ткань.

9

Помощник шерифа.

10

Лобби — агенты контор крупных монополий при законодательных органах США, оказывающих в интересах этих монополий воздействие на законодателей в пользу того или иного решения при принятии законов, размещении правительственных заказов и т. п.

11

Автор здесь допускает явный вымысел: летом 1937 г. Япония начала большую войну против Китая, ее войска нанесли поражение Чан Кай-Ши и заняли Пекин, Шанхай и Нанкин. В 1938 г. японцы продолжали наступление, захватив Ханькоу и Гуанчжоу.

12

Интоксикация — отравление организма токсинами.

13

Многократно использованный опиум.

14

Марихуана.

15

Пятое Цзюй — отдел «Акций» в китайских разведывательных службах. Второе Цзюй — отдел «Акций» на Формозе (Тайвань).

16

Презрительная кличка англичан.