Путь на Босворт - [14]

Ваше Высочество?..

ИОАННА (гневно).

Что за бестактность, сударь! Кто вам

Позволил спрашивать меня об этом?!

Я вам не собираюсь свои планы открывать!..

МЭТР  МАТЬЕ (со злорадным смущением).

Вы их уже открыли мне, Ваше Высочество,

Этим вопросом и интересом, что к вторжению

Тюдора проявили! Теперь мой долг предостеречь

Вас от опаснейшей ошибки!.. Вы собираетесь

Связать свою судьбу с английским королём,

Не так ли? Уже готовы и согласием ответить,

И к берегам его страны приплыть, чтоб с ним

Навек соединиться браком, покуда армия

Тюдора не ступила на английский берег!

Вы насмешить хотите всю Европу!

ИОАННА (гневно).

Да как вы смеете!.. Кто дал вам право,

Сударь, так дерзко говорить со мной?!..

МЭТР МАТЬЕ (вкрадчиво, с наигранным смущением).

Увы, мадам, я должен вас предостеречь, вы

Будете смешны этим поспешным браком! (С пафосом.)

Когда вся прогрессивная общественность

Европы возмущена внутренней политикой

Короля Англии, Ричарда Третьего, когда

Епископ Мортон в январе прошлого года

На заседании Генеральных Штатов, сам   (Поднимает палец.)

Лично разоблачил и принародно выставил

На суд людской и Божий всю его сущность

Подлую и богопротивную его натуру,

Открыв собранию благороднейших людей

Все тёмные его дела и рассказав о гнусных

Злодеяниях, им в Англии так безнаказанно

Творимых...

ИОАННА.

Вы сами слышали его рассказ?..

МЭТР МАТЬЕ (настороженно и лукаво поглядывая на неё).

Да, слышал! (Жеманно.) И передать готов

Его вам слово в слово! (Обиженно вскинув голову.)

И даже предоставить протокол собрания

С его правдивой и ошеломляющею речью, (Искоса поглядывая на Иоанну.)

Которую потомки ещё долго будут помнить,

Чтоб навсегда позором заклеймить английского

Короля, Ричарда Третьего, за все его чудовищные

Преступления! Когда вы всё узнаете о них, (Распаляясь гневом.)

Ваше Высочество, вам дурно станет, вы

Придёте в ужас от одной только мысли,

Что такое может совершаться в Европе,

В наш прогрессивный, просвещённый век!

ИОАННА.

Я уверяю вас, я в обморок не упаду...

МЭТР МАТЬЕ.

Тогда пройдёмте в сад, я всё вам расскажу

Подробно. Я не хочу, чтоб нас услышал  (Оглядывается.)

Этот коварный интриган, этот посол

Английский, Эдуард Брамптон, специально

Ричардом направленный сюда, чтобы

Склонить вас к дьявольскому искушению...

ИОАННА.

Не приведи Господь!..

МЭТР МАТЬЕ (берёт её за локоть).

Идёмте, госпожа... Сейчас я всё вам

Обрисую в ярких красках...

                                   Уходят.

               ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ. Картина вторая.

                        Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер Холле. Ричард подписывает документы, сэр Рэтклифф стоит рядом с ним;  секретарь, Джон Кендалл, работает за своим столом.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в сторону).

Не будем медлить и теперь вплотную

Займёмся подготовкой к вторжению Тюдора.

Я ожидаю его этим летом. И должен буду либо

Уничтожить его одним ударом, разбить его и

Всех своих врагов, либо я потеряю абсолютно

Всё: жизнь, власть, королевство и друзей, что

Будут за меня и Англию сражаться. А также

Тех, чья жизнь будет зависеть от моей победы

И кто после меня продолжить сможет прямую

Ветвь династии Плантагенетов. Я знаю, в том

Решающем сражении уже не будет пленных

Командиров. Мы оба будем драться беспощадно!

И шайке подлых перебежчиков и отщепенцев,

Что перешли к нему, я жизнь не сохраню.

Я призывал их в Англию вернуться и обещал

Прощение и восстановление в правах. Они свой

Выбор сделали, перебежав к Тюдору, и стали

Мне врагами. Теперь судьба их будет решена

На поле боя. Насчёт Тюдора я не обольщаюсь:

Если он выиграет решающую битву и трон

Захватит, то в Англии наступят такие мрачные

И ужасающие времена, каких ещё не знали

В нашем королевстве! По всей стране польются

Реки крови! Расправам и ужасным казням конца

Не будет! И без разбора, без правдивых доказательств

Он неповинных и детей, и старцев здесь будет

Возводить на эшафот. Он ограничит подданных

В правах и разорит поборами державу. Он всё

Разрушит, что я создавал, а может быть и

Очернит меня, представив в памяти потомков

Тираном, узурпатором престола, детоубийцею,

Кровосмесителем – да мало, кем ещё! Ведь его друг,

Мой злейший враг, епископ Мортон, при нём меня

Так клеветою очернит, что обо мне здесь будут

Говорить, как о злодее, что опозорил трон и

Королевство! А если вспомнить, что он обо мне

Наговорил во Франции, на заседании Генеральных

Штатов, то можно и не сомневаться, что всё

Именно так и будет обстоять, если на этот раз

Вторжение удачей обернётся для Тюдора.

Поэтому необходимо подготовить непрошенным

Гостям такую встречу, чтоб навсегда сюда дорогу

Позабыли... (Оборачивается к Рэтклиффу.)

Рэтклифф!

РЭТКЛИФФ.

Да, государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Немедленно приказ отдайте флоту, чтоб

Начинали патрулировать проливы. Чтоб

Ни одно судёнышко не проскочило!

РЭТКЛИФФ.

Будет исполнено!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

По окончании пахотных и посевных работ,

Пусть разошлют по всем провинциям

И графствам королевства уполномоченных

По набору войск! Пусть собирают воинов

И ополченцев! Кроме того, отправьте

Сообщение Нортумберленду, чтобы он

Собирал войска  в Восточном Райдинге