Путь на Босворт - [13]

Для последнего восстания, – сожительство

Короля Ричарда с Елизаветой Йорк, его

Племянницей, и отравление его жены,

Королевы Анны. Всё это, как я слышал,

Клевета и ложь, придуманная Мортоном

Для нового вторжения Тюдора, но я надеюсь

Всё же, что это отвратит  принцессу Иоанну

От брака с Ричардом, а принца Мануэля –

От брака с Елизаветой Йорк. Тем более,

Что она богохульствовала на празднике

Рождества Христова, а этого уже достаточно,

Чтобы принцесса Иоанна не захотела с нею

Породниться. Довольно компроматов для начала,

А там придумаю и что-нибудь другое... (Уходит.)

ИОАННА (опершись на перила).

Вот уж не думала, что мои чувства ещё

Способны возродиться для любви! Что я

Ещё смогу мечтать о ласке, о супружеских

Утехах, о счастье материнства, когда я так

Настойчиво и долго гнала от себя эти мысли,

Считая их греховными и не достойными

Особы благонравной, которая своей рукою

Не должна распоряжаться, чтоб высшему

Служению не мешать и быть готовой

Исполнять свой долг пред Господом и

Королевством. Теперь же всё не то. И я уж

Ничего так не желаю, как предложение

Ричарда принять! Когда б он здесь сейчас

Стоял, я б кинулась к нему в объятия и

Утолила б свою жажду страсти, любовной

Неги, ласки, наслаждения. Мне говорили,

Он был нежным, любящим супругом. Что,

Если в своём сердце он ещё верен умершей

Жене? Я слышала, он так оплакивал её

Кончину, что на него нельзя было без

Жалости смотреть. Будет ли он способен

Забыть её ради меня? Или же мне придётся

Мириться с его холодностью, презрением

И равнодушием? О Боже, нет! Только не это!

Тогда и слуги вслед за королём меня начнут

И презирать, и унижать! Известно мне, что

В Англии с предубеждением относятся и

К местным королевам, а чужестранок они

Могут вообще возненавидеть! Тем более,

Что Португалия – периферийная страна.

И настолько бедная, что даже Папа Римский

Официально разрешил нам заниматься

Работорговлей! И  кем же буду я для англичан,

Когда предстану перед ними? Что, если за глаза

Они меня начнут звать «королевою пиратов»?

Нет, я не вынесу такого унижения! Я слышала,

Что англичане злословят против своего же

Короля, Ричарда Третьего, а он всё терпит.

И ещё вопрос, сумеет ли  он оградить меня

От их нападок? Хотя, конечно, как супруг

И рыцарь он должен будет защитить свою

Жену! Я не из тех, кто терпит оскорбления!

Если понадобится, я и сама за нашу честь

Сумею постоять! Здесь в Португалии уже

Я усмиряла мятежи не раз! Когда отец и брат

Были не в силах подавить восстание, они мне

Уступали трон, передавали права регентства

И доверяли управление страной. И в Англии

Я бы с восстанием справилась легко и быстро!

Я и не сомневаюсь в этом... Но как же всё-таки

Ответить королю Ричарду? А главное, когда?

Хотелось бы, конечно, поскорее... Пока ещё

Вся эта подготовка к ближайшему вторжению

Тюдора не отвлекла бы его от семейных дел.

А иначе венчание ему придётся отложить

До окончания военных действий. То и другое

Равно неудобно. Откладывать переговоры

До окончания кампании слишком рискованно.

Ведь этак я могу и опоздать, остаться вдовою

Невестой, так и не выйдя замуж! В то время

Как моё согласие до начала его кампании мне

Позволяет оказать ему как  жениху и будущему

Моему супругу военное содействие, что в его

Положении ему бы пригодилось. Хотя, если

Взглянуть иначе, слишком поспешное согласие

На его предложение в мои года нелепо и смешно.

Ещё подумают, что я хватаюсь за последнюю

Возможность! Хотя по сути, так оно и есть... И

Неизвестно ещё, как решить вопрос с женитьбой

Принца Мануэля. Если бы речь шла только о моём

Согласии, всё было бы намного проще...

             На галерею выходит слуга и докладывает.

СЛУГА. Тайный советник посольства Франции, мэтр Матье!

ИОАННА. Проси!

                        Входит Мэтр Матье и кланяется.

МЭТР МАТЬЕ.

Приветствую  прелестную принцессу!

Да будет мне позволено узнать, чему

Обязан счастьем быть вам полезным, моя госпожа?..

ИОАННА.

Я вот о чём хотела вас спросить, любезный

Мэтр Матье: что вам известно о вторжении

Тюдора в Англию?

МЭТР МАТЬЕ.

Что именно интересует Вашу Светлость?

ИОАННА.

Сроки его вторжения... Они известны вам?..

МЭТР МАТЬЕ.

Нет, разумеется, они мне неизвестны,

Поскольку держатся в секрете, но...

Предположить их приблизительно

Возможно... Хоть и не знаю, чем этот

Пустяк, не стоящий внимания, мог

Вызвать интерес у Ваше Высочества...

ИОАННА.

Так приблизительные сроки вам известны?

МЭТР МАТЬЕ.

Они известны всем, Ваше Высочество,

Тюдор вторгнется в Англию не позже

Середины августа этого года, чтобы уже

Не повторять ошибок предыдущего

Вторжения, предпринятого им два года

Назад, когда он прибыл в Англию, чуть

Позже этих сроков, чтоб поддержать

Восстание Бекингема, и почти сразу

В жесточайший шторм попал и корабли

Свои едва не погубил, и еле смог

На континент вернуться.

ИОАННА.

Когда там начинается сезон обильных,

Штормовых дождей?

МЭТР МАТЬЕ.

В начале сентября. Но иногда бывает, что

Уже в августе довольно трудно к Англии

Подплыть.

ИОАННА (в сторону).

Так значит, сроку у меня лишь  до конца июля...

МЭТР МАТЬЕ (вкрадчиво).

Уж, не намерены ль вы в Англию отплыть,