Пустыня Сапфиры [заметки]

1

Ан гард! (от фр. En guarde) — К бою.

2

Алле! (от фр. Allez) — Начинайте.

3

вспоминается книга А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Именно в ней упоминается библиотека бесконечных размеров.

4

Инкунабула — старинная (древняя) книга.

5

Аналой — высокий узкий столик с наклонной верхней плоскостью, на которую кладут икону, крест или церковные книги для чтения стоя.

6

Рефрактор — оптический телескоп, в котором для собирания света используется система линз, называемая объективом.

7

Акрофо́бия — навязчивый страх высоты.

8

Дредлоки, дреды (от англ. dreadlocks; устрашающие локоны) — наиболее известное наименование спутанных в локоны волос.

9

Лестницей называют весь конгломерат городов на ней расположенных.

10

Пустыня — здесь имя собственное, употребляется с особым почтением. У Пустыни есть и другое имя — Ристиция.

11

Предгород — самый верхний город Лестницы, расположен прямо под Подземельем.

12

клеванты — ручки управления парапланом.

13

Ва́ди — (араб.) — арабское название сухих русел рек и эрозионных речных долин вре́менных или периодических водных потоков в пустынях.

14

Ри-Кансель — родной город Варфоломея на планете Бианей.

15

Белтибейн — огромная рыба. Среда обитания — нижний уровень Сапфиры.

16

Френсис Гальтон — английский исследователь и ученый.

17

Вспоминаются события из книги «Щит Сапфиры».

18

Великая астролябия Эола — артефакт, которым управляет Лора. Найден на острове Ромбуб во время событий, которые описаны в книге «Щит Сапфиры».