Прусский террор - [208]

… от Кёпиггреца до Триеста и от Зальцбурга до Пешта … — Кёниггрец — город в Восточной Чехии (соврем. Градец-Кралове); в 1866 г. принадлежал Австрийской монархии. Неподалеку от него 3 июля 1866 г. произошло решающее сражение Австро-прусской войны, в котором пруссаки одержали победу. В исторической литературе оно называется также сражением при Садове (см. примеч. к с. 214). Триест — древний город и порт на северо-востоке Италии; в средние века — объект борьбы между Венецией, Византией и Священной Римской империей; в 1719 г. захвачен Габсбургами; в нач. XIX в. превратился в крупный порт, сосредоточивший в своих руках морскую торговлю Австрии с Ближним Востоком; после Первой мировой войны отошел к Италии.

Зальцбург — город в Западной Австрии, на реке Зальцах, у баварской границы; ныне административный центр одноименной провинции; промышленный и культурный центр; вырос в V — VIII вв. на месте древнеримской колонии. На территории провинции Зальцбург в XIII — нам. XIX в. располагалось самостоятельное церковное княжество, упраздненное как светское владение в 1803 г. и н 1805 г. перешедшее в качестве герцогства к Австрии. По мирному договору 1809 г. Зальцбург был уступлен Наполеону, и тот передал его Баварии; в 1814 г. герцогство вернулось в состав Австрийской империи. Пешт — см. примеч. к с. 164.

… и о них можно сказать то же самое, что древние римляне говорили о марсах: «Что сделаешь против марсов или без марсов?» — Марсы — древнее италийское воинственное племя, жившее в Средней Италии и неоднократно воевавшее с Римом.

… Этот человек … был крупнейшим франкфуртским виноторговцем, и звали его Герман Мумм. — Сведений об этом персонаже (Mumm) найти не удалось.

… «Szozpt»… это венгерская «Марсельеза», сочиненная поэтом Верёшмарти. — Вёрёшмарти, Михай (1800 — 1855) — венгерский поэт-романтик, сторонник политических и экономических реформ и национальной независимости Венгрии; участник революции 1848 — 1849 гг., после которой он подвергся преследованиям. Написанное им патриотическое стихотворение 30-х гг. «Призыв» («Szozat») пользовалось такой популярностью, что его и в самом деле называли венгерской «Марсельезой». «Марсельеза» — революционная песня; первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии»; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; написана в Страсбурге в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем {1760 — 1836); под названием «Гимн марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») в 1792 г. была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

… господин государственный советник. — Государственный советник

— звание в гражданской чиновной иерархии в немецких государствах.

… Из домов, что были выписаны мною в коробке из Нюрнберга, я строю деревню … — Город Нюрнберг (см. примеч. к с. 168) издавна был известен как центр производства игрушек.

… А что такое барон?… Это много, если твое имя Монморанси. Это ничто, если тебя зовут Ротшильд. — Баронами в Западной Европе в VI — VII вв. называли вообще знатных людей, а в XI — XIII вв. — представителей крупной феодальной знати, которые могли одновременно носить и другие титулы. Впоследствии бароны заняли низшее пятое место в феодальной иерархии. Монморанси — древнейший аристократический род, основателем которого считается Бушар I, барон де Монморанси (изв. с 958 г., ум. в 978 г.); дал Франции нескольких коннетаблей и маршалов; с 1551 г. его представители носили титул герцогов. Ротшильды (см. примеч. к с. 176) имели баронский титул, пожалованный сыновьям основателя рода, Мейера Ансельма Ротшильда, в нач. XIX в. (по-видимому, за устройство государственных займов).

… австрийский император назначил генерала Бенедека главнокомандующим со всеми полномочиями. — Бенедек, Людвиг (1804-1881)

— австрийский военачальник, участник подавления революционных восстаний 1846-1849 гг. в Галиции, Италии и Венгрии и Австро-итало-французской войны 1859 г.; начальник австрийского генерального штаба (I860) и с этого же года командующий войсками в Италии; и 1866 г., несмотря на его сопротивление, был перемешен на малознакомый ему немецкий театр, где он заменил эрцгерцога Альбрехта, тем самым огради» члена императорской фамилии от позора возможного поражения; обещание предоставить ему самостоятельность решений выполнено не было; после поражения в войне с Пруссией в 1866 г. был уволен в отставку.

… Его назначение обсуждалось в Совете … — Вероятно, имеется в виду Совет министров Австрийской монархии.

… Сатурн с его непонятным кольцом и со всеми его семью золотыми лунами … — Ко времени создания романа было обнаружено уже 8 спутников Сатурна, из них 7 были открыты к 1789 г. (Титан, Фемида, Диона, Рея, Я пет, Мимас и Энкелад), а восьмой (Гипсрион) — в 1848 г.; к настоящему времени их известно 18.

… в мифологии — это низверженный с неба король. — Имеется в виду древнегреческий бог неба Уран, который был оскоплен и низвержен как владыка мира своим сыном Кроносом.

… Это Время, пожирающее своих детей … — Согласно древнегреческой мифологии, Кронос, символизирующий время, проглатывал своих детей после их рождения, ибо помнил, как сам он сверг своего отца Урана.